应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 求助 » 求助一下，这个英文语句的校正该如何修改呢？
51/1返回列表
查看: 2195  |  回复: 11
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者无名小冰冰将赠送您 5 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)

[求助] 求助一下，这个英文语句的校正该如何修改呢？

论文已经接收了正在校稿。但是在系统校稿中提出了一个问题，让修改下面这个语句。但是我感觉这个英文语句也可以这样表达吧，不知道该如何修改了，有懂的大神能指点一下吗？

This is a fragment; please revise:
If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn, which will cause the main working parts to almost lose their rolling action.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2021-09-30 00:27:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Chancy007

新虫 (正式写手)
原句只有 IF... ，没有 what WILL happen，所以不是完整句子。这句话可以改成：
If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn,  the main working parts will lose their rolling action.

不过我还是觉得里面的两个搭配是（错误的）中式表达，改改更好：
(1) layers are ESSENTIALLY peeld off（essentially=basically，说不通），你是不是想说  are MOSTLY peeled off?
(2) lose their rolling action？啥意思？本意是 stop rolling? dysfuncion?

个人意见，仅供参考
赞一下(1人) 回复此楼
没有话说。希望自己一直在进步。
3楼2021-09-30 01:26:01
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

无名小冰冰

金虫 (著名写手)
是不是应该不使用从句呢、改成：
If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn, the main working parts to almost lose their rolling action.

这样子可以吗？
赞一下 回复此楼
2楼2021-09-30 00:30:12
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Chancy007

新虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 无名小冰冰 at 2021-09-30 00:30:12
是不是应该不使用从句呢、改成：
If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn, the main working parts to almost lose their rolling action.

这样 ...

也不对，后半句应该用‘will lose’做谓语动词，而你用的是‘to (almost) lose’。修改后的句子还是不完整。
赞一下(1人) 回复此楼
没有话说。希望自己一直在进步。
4楼2021-09-30 01:27:43
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by Chancy007 at 2021-09-30 01:26:01
原句只有 IF... ，没有 what WILL happen，所以不是完整句子。这句话可以改成：
If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn,  the main working part ...

我想表达的意思是：

如果磨辊的耐磨层大部分脱落或者不均匀磨损了，主要工作部件将失去其碾压性能。

我感觉也是用mostly比较好。但是后面的 stop rolling? dysfuncion?不知道该如何用。
赞一下 回复此楼
5楼2021-09-30 08:44:29
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫 SCI英文润色翻译-EnPapers美团队-先修改后付款
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 想被211以上高校课题组接收 +6 风起沧澜 2024-05-16 7/350 2024-05-17 11:01 by 安塔瓦拉多
[硕博家园] 耐高温垫片求购 +5 Sexyflea 2024-05-16 7/350 2024-05-17 10:47 by yongqi1999
[有机交流] 无水硫酸钠除水 80+3 桃桃PXS 2024-05-13 5/250 2024-05-17 09:49 by FuMmm
[论文投稿] 一个审稿人已返回，也没邀请审稿人，也没人审稿中，编辑要闹啥？ 3+3 林师妹 2024-05-14 9/450 2024-05-17 09:33 by 林师妹
[教师之家] 青椒的未来在哪里？ +14 sxhuabin 2024-05-15 14/700 2024-05-17 08:58 by Quakerbird
[教师之家] 为何一方面国内大学教师无效内卷过劳逝世，而另一方面国家却在硬核科技上被卡脖子深重 +13 zju2000 2024-05-15 17/850 2024-05-17 08:47 by Quakerbird
[考博] 有博导缺学生吗，我可以当牛做马 +30 刘秋彤 2024-05-13 53/2650 2024-05-17 00:11 by 刘秋彤
[找工作] 浙江的高校现在门槛都这么高吗 +6 dadqweq_qw 2024-05-16 6/300 2024-05-16 23:55 by sizhouyi
[考博] 寻找高分子领域博导 +8 小政雅图 2024-05-14 11/550 2024-05-16 22:10 by 单调的胖子
[硕博家园] 中国科学院大学李海艳老师课题组诚招硕/博研究生和博士后，诚聘客座本/硕/博学生 +4 ucaszmh 2024-05-14 5/250 2024-05-16 19:51 by 我是小班
[论文投稿] 中文投稿 +6 liujinyu80 2024-05-13 6/300 2024-05-16 15:57 by 晓目崇
[考博] 急求博导收留 +9 8139173 2024-05-15 10/500 2024-05-16 13:06 by 北京炸酱面
[分析] 液相色谱基线上移 5+3 江上鸢飞 2024-05-13 3/150 2024-05-16 11:49 by gwmgyp
[教师之家] 加上“青年”两个字，意义就变了 +10 zylfront 2024-05-13 13/650 2024-05-15 23:36 by flasheagle
[基金申请] 青年拔尖出炉 +5 babu2015 2024-05-14 6/300 2024-05-15 21:27 by msjy
[基金申请] 评审规则突发奇想 +18 平凡冰雪花 2024-05-13 23/1150 2024-05-15 15:54 by 平凡冰雪花
[硕博家园] 博导推荐，申博，博士招生 +5 大林挺好 2024-05-13 6/300 2024-05-15 14:51 by zxl_1105
[基金申请] 2024工材口的国自然开始涵评了吗？ +3 Thanks1989 2024-05-13 3/150 2024-05-14 22:27 by weiyongscut
[考博] 24/25申博，科研助理找导师 +9 cc毕业了吗 2024-05-12 9/450 2024-05-13 14:31 by zxl_1105
[电化学] 常用的国产电化学工作站有哪些？ +6 123明湘 2024-05-11 6/300 2024-05-13 11:08 by 克拉妮nin
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭