应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 论文写作 » 英文写作的一点小意见
51/1返回列表
查看: 1552  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

perry20005

银虫 (著名写手)

[交流] 英文写作的一点小意见 已有4人参与

看到有人说Springer等，推荐自己的语言润色公司，是为了钱，不是英文不行，才发表一点意见。
在abstract中，常有人写类似的英文：

50 mice were equally separated into two groups, the test group and control group.

这种英文，就是不行。有2个问题：
1. equally seaprated. 没有指明白是按数量等分，还是按.....
2. the test group, 应当用 a test group
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2015-03-16 08:28:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pjstang

木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by perry20005 at 2015-03-16 11:57:41
谢谢你的回帖。
英文写作，不是想当然。意思要精确。
如果不是按数量分，难道还能是别的方式？按重量？-----是可以猜到，但这不是英语的逻辑。
是a还是the 是不是有固定搭配，不过感觉第二句逗号应该改成冒号吧 ...

英语，诶
回复此楼
5楼2015-03-16 13:09:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

oiller

银虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
不懂？
equally 如果不是按数量分，难道还能是别的方式？按重量？恐怕很难分成平均的两份吧。
医学我不懂，是a还是the 是不是有固定搭配，不过感觉第二句逗号应该改成冒号吧。
赞一下 回复此楼
2楼2015-03-16 11:03:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

perry20005

银虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by oiller at 2015-03-16 11:03:32
不懂？
equally 如果不是按数量分，难道还能是别的方式？按重量？恐怕很难分成平均的两份吧。
医学我不懂，是a还是the 是不是有固定搭配，不过感觉第二句逗号应该改成冒号吧。

谢谢你的回帖。
英文写作，不是想当然。意思要精确。
如果不是按数量分，难道还能是别的方式？按重量？-----是可以猜到，但这不是英语的逻辑。
是a还是the 是不是有固定搭配，不过感觉第二句逗号应该改成冒号吧------没有固定搭配，中文才会用冒号。

我就是举个例子。因为，看到这里很多人认为，要求语言润色是为了钱。我见过很多破烂英文的论文，发了，这只是有些SCI期刊，不怎么要求英文。建议你看看SSCI linguistics期刊上文章的英文---------你会觉得，英语8级，有P用，一段都写不出来。
赞一下 回复此楼
3楼2015-03-16 11:57:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oiller

银虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by perry20005 at 2015-03-16 11:57:41
谢谢你的回帖。
英文写作，不是想当然。意思要精确。
如果不是按数量分，难道还能是别的方式？按重量？-----是可以猜到，但这不是英语的逻辑。
是a还是the 是不是有固定搭配，不过感觉第二句逗号应该改成冒号吧 ...

我不同意你的观点。
非专业人士润色的话不能很好的把握本学科相关表达。
刚刚你提到了是否需要提按数量，我顺便查了一下，确实有不少摘要里没有提到按数量分，但是你不觉得这也可能是在本领域来说已经属于常识而不需要特别说明的事吗？
举个例子：analysis of products byXXX reveals that 。。从表达上看是错的，如果说的话应该是result 才能reveal， analysis是一种过程。但是我专业有几篇不不算破烂SCI（2-3区）都在摘要出现了这种表达，这样也不能算错吧。相比之下，我觉得熟读本领域相关文献，从里面自己发掘领悟通用的表达更重要。如果本领域有:出现在摘要或正文里的话，说明在本领域这是一种认可了的表达。
语言只是一种工具，最重要的是文章的创新性和工作的系统性。
赞一下 回复此楼
4楼2015-03-16 13:08:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 为什么网上很多人说本周 12号出结果 +6 瞬息宇宙 2026-08-10 7/350 2026-08-11 19:25 by Tide man
[硕博家园] 读博的好处 +3 lnee 2026-08-11 3/150 2026-08-11 18:10 by 希望我好好的
[基金申请] 什么时候出结果，有咨询渠道？？？ +3 Tide man 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:54 by kudofaye
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +16 Lanmanbaby 2026-08-09 26/1300 2026-08-11 17:16 by 天神眷顾
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 yPv6ndDtiRxQ 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:15 by CLKTSgjM0Uqj
[基金申请] 奇怪，两个人的filecode固定段从头到尾一模一样 +6 布布和一二 2026-08-10 7/350 2026-08-11 16:57 by Ai19911123
[基金申请] 小木虫上这么多卖论文的，真有人买论文么？感觉没必要啊 +7 Tide man 2026-08-10 8/400 2026-08-11 15:49 by 铁帽子农民
[论文投稿] 职称评审，求友友推荐见刊最快的期刊 +3 工厂打螺丝 2026-08-08 3/150 2026-08-11 13:42 by 会议编辑
[基金申请] 听说今天filecode变了 +26 布布和一二 2026-08-06 49/2450 2026-08-11 13:18 by WH3796
[基金申请] FileCode能看出啥？ +7 要乐观耀哥 2026-08-10 17/850 2026-08-11 10:50 by 要乐观耀哥
[基金申请] 我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人 +8 家与远方 2026-08-10 13/650 2026-08-11 09:49 by 家与远方
[基金申请] 静等基金结果 +5 gjjjzhong 2026-08-10 16/800 2026-08-10 17:19 by Tide man
[基金申请] 据悉今年马上要出结果了 +7 瞬息宇宙 2026-08-10 8/400 2026-08-10 12:42 by Vivilian
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +11 布布和一二 2026-08-08 22/1100 2026-08-10 11:10 by wmfsnow
[基金申请] 面上项目filecode邪修 +5 西山十月 2026-08-09 7/350 2026-08-10 07:32 by 仁砚薪传
[基金申请] filecode与中标关系的预测 +5 布布和一二 2026-08-07 5/250 2026-08-09 16:15 by 袁向阳007
[基金申请] 关于filecode，很负责任的告诉大家 +6 爱看书的可乐 2026-08-08 7/350 2026-08-08 22:13 by a_niu
[基金申请] 关于豆爷回答的JTJC与%2F数量 +5 yang182083 2026-08-06 7/350 2026-08-08 18:29 by zhanghaozhu
[基金申请] 国基金的申报应该改成非等额制，评价高的钱多评价低的钱少，但是增加资助率 +7 a089 2026-08-07 7/350 2026-08-08 18:05 by gltch
[基金申请] filecode +8 布布和一二 2026-08-06 11/550 2026-08-06 20:41 by tangpu318
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭