24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1262  |  回复: 8
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

perry20005

银虫 (著名写手)

[交流] 英文写作的一点小意见已有4人参与

看到有人说Springer等,推荐自己的语言润色公司,是为了钱,不是英文不行,才发表一点意见。
在abstract中,常有人写类似的英文:

50 mice were equally separated into two groups, the test group and control group.

这种英文,就是不行。有2个问题:
1. equally seaprated. 没有指明白是按数量等分,还是按.....
2. the test group, 应当用 a test group
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jasonoz

新虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
4楼: Originally posted by oiller at 2015-03-16 13:08:58
我不同意你的观点。
非专业人士润色的话不能很好的把握本学科相关表达。
刚刚你提到了是否需要提按数量,我顺便查了一下,确实有不少摘要里没有提到按数量分,但是你不觉得这也可能是在本领域来说已经属于常识而 ...

Analysis of products reveals...没有任何问题。谁告诉你只有result才能reveals?那是中文逻辑。

发自小木虫IOS客户端
8楼2016-06-15 15:46:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jasonoz

新虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
6楼: Originally posted by perry20005 at 2015-03-16 14:33:12
analysis of products byXXX reveals that
这样的表达,100%正确!
of products, by XXX就是我说的要精确。没有这些限定,反而意思不清。人家质疑,什么analysis?
result reveals, so does analysis. 语法、意 ...

严重同意。和你经历类似。

发自小木虫IOS客户端
9楼2016-06-15 15:49:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 perry20005 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见