应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助有关句子结构及语法分析
51/1返回列表
查看: 1587  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

宇宙之王

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 求助有关句子结构及语法分析

如题，最近在做张剑的阅读时碰到一个句子：When they can afford to do so at all,the poor have eaten meat sustainably and relatively humanely through small numbers of livestock or by fishing in limited quantities.
给出的翻译是：如果穷人能够负担的起，他们也会选择宰杀更少的牲畜或者限量捕捞来吃的更加环保，相对人道一点。  
但是我还是不太明白这个句子的语法及结构，是虚拟语气吗？如果是，是对什么时候的虚拟呢？它主从句的时态都对不上啊？而且主句里 have eaten 是现在完成时，虚拟语气中似乎没看到这种用法啊？在下实在不解，还望路过的大神指点迷津，在下感激不尽
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2015-01-04 22:27:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

宇宙之王

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by james-james at 2015-01-04 22:57:45
是虚拟，当穷人终究（at all)能付得起---，（他们也许永远付不起？ ），所以是虚拟。  The poor would have eaten...   省去了would.

从上下文来看，应该是说穷人永远付不起，这里应该是个假设。所以我觉得应该是虚拟。
那就是对过去的虚拟罗？可是when引导的从句的时态也不是过去完成时啊？还有就是那个would在这里为什么可以省略呢？虚拟语气中哪些情况下可以省略would呢？好像只看到有省去should的啊？大神，能不能再解释清楚一点？
赞一下 回复此楼
4楼2015-01-05 13:18:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答

james-james

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
宇宙之王: 金币+5, ★★★很有帮助, 感谢回帖 2015-01-05 13:13:32
是虚拟，当穷人终究（at all)能付得起---，（他们也许永远付不起？ ），所以是虚拟。  The poor would have eaten...   省去了would.

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
2楼2015-01-04 22:57:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★
宇宙之王: 金币+3, ★有帮助, 谢谢回帖 2015-01-05 13:13:52
这不是虚拟，仅仅是对事实的陈述。作者用历史现在时来描述过去一段时间内发生的情况：有条件的时候，穷人也曾经吃过肉。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2015-01-04 23:48:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

宇宙之王

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by readbycandle at 2015-01-04 23:48:49
这不是虚拟，仅仅是对事实的陈述。作者用历史现在时来描述过去一段时间内发生的情况：有条件的时候，穷人也曾经吃过肉。

但是从上下文来看，应该是说穷人没有条件吃肉，而富人确占有较多的资源还浪费，所以资源分配不均，导致资源短缺，那篇文章的中心大概是这样。节选自《the Guardian》2012.8.28题为：Turning vegetarian will not solve the food crisis的文章。
可是如果是虚拟语气我觉得怎么想语法都不通啊
赞一下 回复此楼
5楼2015-01-05 13:27:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 考博 +4 Eternitf 2026-04-29 4/200 2026-05-02 16:10 by yejenny
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 qs8kylt1wr 2026-05-01 3/150 2026-05-02 16:06 by zahslv263y
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 qs8kylt1wr 2026-05-01 3/150 2026-05-02 15:51 by zahslv263y
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 qs8kylt1wr 2026-05-01 3/150 2026-05-02 15:51 by zahslv263y
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 qs8kylt1wr 2026-05-01 3/150 2026-05-02 15:36 by zahslv263y
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 qs8kylt1wr 2026-05-01 3/150 2026-05-02 15:21 by zahslv263y
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 qs8kylt1wr 2026-05-01 3/150 2026-05-02 15:06 by zahslv263y
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 d8tbypao1q 2026-05-01 3/150 2026-05-02 14:06 by zahslv263y
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 d8tbypao1q 2026-05-01 3/150 2026-05-02 14:06 by zahslv263y
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 k17zww5nna 2026-05-01 3/150 2026-05-02 10:21 by ovidyohpyz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 k17zww5nna 2026-05-01 4/200 2026-05-02 10:21 by ovidyohpyz
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 k17zww5nna 2026-05-01 4/200 2026-05-02 10:06 by ovidyohpyz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 k17zww5nna 2026-05-01 3/150 2026-05-02 09:36 by dz7y1p1i98
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 k17zww5nna 2026-05-01 5/250 2026-05-02 09:21 by dz7y1p1i98
[考博] 药化及相关博士的申请 5+3 中药学渣 2026-04-29 3/150 2026-05-01 18:14 by babero
[论文投稿] 一篇MDPI论文改变了学习工作和生活 +3 helsinglee 2026-04-29 4/200 2026-05-01 11:45 by bobvan
[有机交流] 一个化合物的合成路线：CAS:367929-02-0 名称：8β-乙烯基雌二醇 50+4 zhquanbing 2026-04-28 4/200 2026-04-30 22:45 by zyqchem
[文学芳草园] 太白金星有点烦 +3 yexuqing 2026-04-27 3/150 2026-04-30 21:56 by myrtle
[论文投稿] 有没有快的中文核心比较快录用的，纳米材料光催化 5+3 2914439618 2026-04-27 4/200 2026-04-29 08:59 by 北京莱茵润色
[论文投稿] 有人投过CCC中国控制会议吗？ 19+3 初九凡 2026-04-26 3/150 2026-04-27 08:58 by 北京莱茵润色
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭