| 查看: 698 | 回复: 3 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
一日一生新虫 (小有名气)
|
[求助]
校对一下中文 已有1人参与
|
|
|
however, draw a different picture which includes the field of educational and qualification investments only conditionally, sometimes marginal into the planning structure 然而，对教育控制在企业实施情况的先前研究向我们展示了另外一番场景，教育和资格证书的投资领域，有时也会延伸到规划结构领域 感觉翻译的不准确，大神能否帮忙改正？ |
回复此楼» 猜你喜欢
估计是周四
已经有3人回复
-
基金啊基金
已经有3人回复
-
科研孤儿太难了
已经有15人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有10人回复
-
言之凿凿，明天官网会通知放榜？
已经有17人回复
-
时间戳又变了
已经有17人回复
-
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有11人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有23人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有22人回复
-
放榜前的不淡定
已经有12人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 编辑部收不到校对稿怎么办
已经有3人回复
- ice-chilled 中文意思
已经有6人回复
- 见如下内容，请懂日文的大神进来，不要在线翻译哦，谢谢。
已经有6人回复
- 已经有ACS账号，但是怎么无法登录查看proof
已经有12人回复
- 请教大神~~请问一下，lauriminodi 的中文意思是什么
已经有1人回复
- 把写的中文文章翻译成英文有什么好方法？？？
已经有11人回复
- 【英语窍门11】别误会这些英文的意思
已经有46人回复
- 求中文题目的英文翻译
已经有3人回复
- 投中文期刊，英文参考文献的缩写问题？
已经有28人回复
- 关于英文文章中投稿人地址的翻译。
已经有3人回复
- 校对稿中编辑提的意见，如何翻译？
已经有3人回复
- 一句很简单的英文，求确定其中文意思
已经有4人回复
- 救命！最后一关，proof的几个问题，急
已经有13人回复
- 向genbank提交序列之后，收到一信件，需要提供有关样品的信息？有人遇到过么？救赎
已经有19人回复
- 中文核心外审回来一周了还看不到意见。能不能催一下编辑部啊？
已经有12人回复
- 大家的SCI文章从ACCEPT 到PROOF一般有多长时间啊
已经有10人回复
- 请高人进来指点一下：仿照一篇英文把自己的中文文章翻译成了英文，算不算抄袭？？
已经有16人回复
- SCI投稿，英文校对
已经有8人回复
- 02年老师发的一中文文章，现叫我用新数据重做一下，发英文的？？
已经有17人回复
- 校对意见中“中文的文献内容要有相对应的英文翻译”是什么意思，急！
已经有3人回复
- 大家写一篇英文paper花多长时间啊，进来交流一下
已经有33人回复
- 关于SCI投稿格式的问题
已经有20人回复
一日一生
新虫 (小有名气)
- 应助: 11 (小学生)
- 金币: 1110.2
- 散金: 60
- 帖子: 268
- 在线: 31.2小时
- 虫号: 2004119
- 注册: 2012-09-16
- 性别: MM
- 专业: 职业技术教育学
3楼2014-10-08 00:30:33
【答案】应助回帖
|
试试了，希望对楼主有帮助。 however, draw a different picture which includes the field of educational and qualification investments only conditionally, sometimes marginal into the planning structure 然而，（draw的主语是谁）描绘另外一番景象，包括教育和资格的投资领域（专业性的不知道是否合意）在特定条件下（跟其文章意思相符合），其边缘有时候涉及到规划结构领域（延伸的意思指的是一种程度和深度的发展，这个景象包括教育和资格的投资，但是跟结构规划也沾边）。 看起来有点怪哦，意思不完整的感觉。是不是应该把however之前的英文也显示出来。 |
2楼2014-10-07 20:24:30
4楼2014-10-08 18:07:06
40