应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » 改个语法问题
141/2返回列表12下一页
查看: 1039  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

守望的ing

铜虫 (小有名气)

[求助] 改个语法问题 已有3人参与

In our study, the higher expression of CaR mGluR1 and mGluR4 in the jejunal mucosa of the dietary L-glutamate supplemented group. Likely resulted from glutamate receptors detecting ingested glutamate and transmitting this information to intestinal cells. Some studies have indicated that GPCRs including T1R1/T1R3 and mGluR, regulated intestinal hormone secretion and intestinal nutrient absorption. 这两个句子有语法问题，求解》？？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-08-25 15:00:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
守望的ing: 金币+5, ★有帮助 2014-08-26 14:39:46
第一个句子没说完，和第二个连起来就可以了，其他见大写部分（用什么时态你决定）：
In our study, the higher expression of CaR mGluR1 and mGluR4 in the jejunal mucosa of the dietary L-glutamate supplemented group IS likely resulted from glutamate receptors，which detected THE ingested glutamate and transmitted this information to intestinal cells. Some studies have indicated that GPCRs including T1R1/T1R3 and mGluR, regulated intestinal hormone secretion and intestinal nutrient absorption.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2014-08-25 19:17:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
引用回帖:
3楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-08-25 19:17:36
第一个句子没说完，和第二个连起来就可以了，其他见大写部分（用什么时态你决定）：
In our study, the higher expression of CaR mGluR1 and mGluR4 in the jejunal mucosa of the dietary L-glutamate supplemen ...

[感谢奖赏]
In our study, the higher EXPRESSION  <- 单数 EXPRESSION = 主词
  of CaR mGluR1 and mGluR4 in the .... group
    likely resulted <- 过去式动词 = 我们实验时的观察
      from
        glutamate receptors DETECTING xx and TRANSMITTING yy to ... cells  <- 动词+ing = 动作

Some studies have indicated that <- have 动词ed = 现在分词
  GPCRs including T1R1/T1R3 and mGluR,  <- GPCRs = 复数
    regulate... absorption. <- 不要用过去式动词 regulated, 用现在式 regulate
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2014-08-26 03:53:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

jessica21

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
单纯看倒是没有问题，可是总觉得哪里不对，例如第一句，前面那么多，最后宾语只有group，好像有问题似的

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
2楼2014-08-25 18:21:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by mac194 at 2014-08-25 14:53:25
In our study, the higher EXPRESSION  <- 单数 EXPRESSION = 主词
  of CaR mGluR1 and mGluR4 in the .... group
    likely resulted <- 过去式动词 = 我们实验时的观察
      from
        glutam ...

这是...？讨论吗？
第一句只能用be resulted from，而不是result from，否则意思上是不通的，这已经不是单纯语法问题了。后半部分怎么说都可以，属于个人喜好。
第二句没什么问题，至于用什么时态要看他的通篇论文情况是采取什么形式，这个我在第一次回复时就说过了。
赞一下 回复此楼
5楼2014-08-26 04:12:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)
引用回帖:
5楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-08-26 04:12:30
这是...？讨论吗？
第一句只能用be resulted from，而不是result from，否则意思上是不通的，这已经不是单纯语法问题了。后半部分怎么说都可以，属于个人喜好。
第二句没什么问题，至于用什么时态要看他的通篇论 ...

表达真理用现在式,除非实验观察特出,尽量少用过去式

第一句太长,拆开更容易看出主词在哪里
  result  动词或名词都经常后接 from 介词, 不足为奇
    如果要用 was, 则须改 was likely a result of
      无论用  resulted from 或 was likely a result of,  [甚至为了避免显得主观,删除 In our study,改写 "The higher.... group CAN BE ATTRIBUTED TO glutamate receptors...]
        后面的 glutamate receptors DETECTING xx and TRANSMITTING yy to ... cells  整个运动 [等于一个名词] 不需改变

英文比中文灵活 - walk slowly = slowly walk - 很少有意思不通的问题,主要得习惯动词和介词一起学,之后彻底掌握介词切换
赞一下 回复此楼
6楼2014-08-26 05:17:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

引用回帖:
6楼: Originally posted by mac194 at 2014-08-25 16:17:14
表达真理用现在式,除非实验观察特出,尽量少用过去式

第一句太长,拆开更容易看出主词在哪里
  result  动词或名词都经常后接 from 介词, 不足为奇
    如果要用 was, 则须改 was likely a result of
      无 ...

也许你没有理解楼主用result from的意思？这里resulted from是result in的反义词，不是你说的各种解释。如果你真明白这里be resulted from的含义就不会拆开了。

again，这里不涉及什么真理，都是些实验现象，有些是自己的，有些是别人的。用什么时态取决于通篇写法，而不是个别句子。
赞一下 回复此楼
7楼2014-08-26 05:58:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

各种语法、结构解释的头头是道，很难想象没有理解这里result from (与之对应的是result in)的用法。否则就不会有“英文比中文灵活 - walk slowly = slowly walk - 很少有意思不通的问题,主要得习惯动词和介词一起学,之后彻底掌握介词切换”的结论了。
我再说一遍，这里不能用resulted from，只能用was resulted from。当然用 was likely a result of是可以的。
赞一下 回复此楼
8楼2014-08-26 06:07:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
8楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-08-26 06:07:05
各种语法、结构解释的头头是道，很难想象没有理解这里result from (与之对应的是result in)的用法。否则就不会有“英文比中文灵活 - walk slowly = slowly walk - 很少有意思不通的问题,主要得习惯动词和介词一起学 ...

请勿武断坚称 "不能用", 真正常用的是 "resulted from" [详见附图]
我们做个朋友吧!! 先生文章定稿前可用论坛内电邮通知我,让我 "免币" 帮你看看英文
---------------
改个语法问题
被用次数比较.jpg
赞一下 回复此楼
9楼2014-08-26 07:18:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

给你两个句子（我自己随便写的，出错也是可以的），你自己看看吧：
1. The car accident was resulted from drunk driving.
2. The car accident, resulted from drunk driving, resulted in three deaths.
楼主的情况和第一个句子是一样的。

朋友当然好。不过我的文章不需要找人润色的，我撰写和发表了很多英文论著，语言不是问题。不过还是谢谢你！
赞一下 回复此楼
10楼2014-08-26 07:34:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 守望的ing 的主题更新
141/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭