24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

xumingfeng

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1484.9
散金: 140
红花: 9
帖子: 578
在线: 219小时
虫号: 2048584
注册: 2012-10-08
性别: MM
专业: 环境工程

[求助] 汉译英，一句话已有2人参与

请问下面这句话怎样翻译成英文啊？
城市垃圾焚烧后会产生相当于原城市垃圾质量2%～5%的城市垃圾焚烧飞灰（MSWI）
谢啦

回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

wlong999

» 猜你喜欢

不自信的我已经有5人回复
磺酰氟产物，毕不了业了！已经有4人回复
论文终于录用啦！满足毕业条件了已经有16人回复
求个博导看看已经有19人回复
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球已经有8人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

审稿中的一句话是什么意思啊，谢谢~ 已经有3人回复
求助一句话，润色已经有9人回复
求翻译一句话，意大利语已经有3人回复
帮忙翻译一句话，对我来说有点难了。。。。。已经有3人回复
药典中的一句话，求解释已经有7人回复
润色一句话，材料类，中译英，谢谢。已经有7人回复
一句话汉译英，谢谢（勿用软件翻），急用已经有1人回复
汉译英，只有一句话，求大神帮忙已经有1人回复
回家过年归来，用一句话说说你的感受吧已经有45人回复
求助纯正英文，我理解不了老外的一句话什么意思，是说一起写文章带上我么？。。已经有4人回复
让重新编辑文档的一句话，求大侠解读如何解决已经有3人回复
张小娴，她的每一句话，都会说到你心里已经有10人回复
每天写给自己的一句话，希望一年后的我不会失望已经有25人回复
含介词against的一句话的翻译，求助！已经有15人回复
帮我恢复好心情的一句话，分享给大家已经有16人回复
汉译英，在线等！！！！已经有7人回复
投稿时，有这样一句话，是神马意思？已经有10人回复
英文论文，一句话几个单词重复算抄袭。已经有9人回复
汉译英求助（土木工程类）我自己也在译，希望通过比较得到提高已经有4人回复
急！修改中译英，我已经翻译了，请各位高手帮忙修改下。已经有4人回复

从容淡定。认真追求。

1楼 2014-01-06 10:01:58

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

chenxuewei

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 485.2
红花: 2
帖子: 147
在线: 25.2小时
虫号: 1059535
注册: 2010-07-17
性别: GG
专业: 碳素材料与超硬材料

★ ★
hanches: 金币+2, 感谢热心应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2014-01-10 19:13:45

引用回帖:

4楼: Originally posted by xqxqxhxh1 at 2014-01-06 16:45:45
原句"城市垃圾焚烧后会产生相当于原城市垃圾质量2%～5%的城市垃圾焚烧飞灰（MSWI）"翻译于下:
"Incineration of urban trash will generate municipal solid waste incineration (MSWI) fly ash wh ...

“whose mass is equivalent to that of two to five percent of the original trash." 此句子中的“that”是作为代词吗？具体代表哪个词？
本人建议修改如下：whose mass is equivalent to two to five percent of the mass of the original trash.

赞一下