| 查看: 1324 | 回复: 7 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
xumingfeng木虫 (正式写手)
|
[求助]
汉译英，一句话 已有2人参与
|
||
|
请问下面这句话怎样翻译成英文啊？ 城市垃圾焚烧后会产生相当于原城市垃圾质量2%～5%的城市垃圾焚烧飞灰（MSWI） 谢啦 |
回复此楼» 本帖已获得的红花（最新10朵）
» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有49人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 审稿中的一句话是什么意思啊，谢谢~
已经有3人回复
- 求助一句话，润色
已经有9人回复
- 求翻译一句话，意大利语
已经有3人回复
- 帮忙翻译一句话，对我来说有点难了。。。。。
已经有3人回复
- 药典中的一句话，求解释
已经有7人回复
- 润色一句话，材料类，中译英，谢谢。
已经有7人回复
- 一句话汉译英，谢谢（勿用软件翻），急用
已经有1人回复
- 汉译英，只有一句话，求大神帮忙
已经有1人回复
- 回家过年归来，用一句话说说你的感受吧
已经有45人回复
- 求助纯正英文，我理解不了老外的一句话什么意思，是说一起写文章带上我么？。。
已经有4人回复
- 让重新编辑文档的一句话，求大侠解读如何解决
已经有3人回复
- 张小娴，她的每一句话，都会说到你心里
已经有10人回复
- 每天写给自己的一句话，希望一年后的我不会失望
已经有25人回复
- 含介词against的一句话的翻译，求助！
已经有15人回复
- 帮我恢复好心情的一句话，分享给大家
已经有16人回复
- 汉译英，在线等！！！！
已经有7人回复
- 投稿时，有这样一句话，是神马意思？
已经有10人回复
- 英文论文，一句话几个单词重复算抄袭。
已经有9人回复
- 汉译英求助（土木工程类）我自己也在译，希望通过比较得到提高
已经有4人回复
- 急！修改中译英，我已经翻译了，请各位高手帮忙修改下。
已经有4人回复
送红花一朵 |
本帖内容被屏蔽 |
7楼2014-01-09 13:13:41
xumingfeng
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1484.9
- 散金: 140
- 红花: 9
- 帖子: 578
- 在线: 219小时
- 虫号: 2048584
- 注册: 2012-10-08
- 性别: MM
- 专业: 环境工程
2楼2014-01-06 10:35:16
管瑞静
金虫 (小有名气)
- 应助: 11 (小学生)
- 金币: 7944.8
- 红花: 2
- 帖子: 99
- 在线: 137.5小时
- 虫号: 2667946
- 注册: 2013-09-20
- 性别: MM
- 专业: 生物大分子结构与功能
【答案】应助回帖
★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2014-01-09 08:48:38
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2014-01-09 08:48:38
| Incineration of municipal waste generated equivalent to the original 2% to 5% of the municipal solid waste incineration fly ash (MSWI) |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
3楼2014-01-06 10:56:04
xqxqxhxh1
捐助贵宾 (著名写手)
- 应助: 81 (初中生)
- 金币: 7332.8
- 散金: 373
- 红花: 13
- 帖子: 2994
- 在线: 315.6小时
- 虫号: 2055241
- 注册: 2012-10-11
- 专业: 核放射化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
xumingfeng: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2014-01-06 20:17:34
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励~~~ 2014-01-09 08:48:51
感谢参与，应助指数 +1
xumingfeng: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2014-01-06 20:17:34
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励~~~ 2014-01-09 08:48:51
|
原句"城市垃圾焚烧后会产生相当于原城市垃圾质量2%～5%的城市垃圾焚烧飞灰（MSWI）"翻译于下: "Incineration of urban trash will generate municipal solid waste incineration (MSWI) fly ash whose mass is equivalent to that of two to five percent of the original trash." 解释: 句子主要结构: "城市垃圾焚烧后会产生城市垃圾焚烧飞灰（MSWI）" ,翻译成: "Incineration of urban trash will generate municipal solid waste incineration (MSWI) fly ash " ,次要结构“其质量相当于原城市垃圾质量的2%-5%” 翻译成定语从句“whose mass is equivalent to that of two to five percent of the original trash." 表示垃圾的英语单词很多，有：“trash”“rubbish”“waste”“refuse”“garbage”等，请您自己根据您自己专业的英语的用词习惯选择。 |
4楼2014-01-06 16:45:45