| 查看: 1512 | 回复: 9 | ||
[求助]
求助一句话，润色
|
|
It can be seen in Fig. 3 that as the temperature decreases below 10 K, the mobilities for Ns = 1.4*10^11 cm^-2 and Ns = 6.8*10^10 cm^-2 increase faster than that under the μ~T^-1 law. 要表达的意思是“从图三可以看出当温度降低到10K以下， Ns = 1.4*10^11 cm^-2和Ns = 6.8*10^10 cm^-2所对应的迁移率增长的比μ~T^-1关系更快”（μ，T分别是迁移率和温度的符号） 请教这句英语表达清楚了吗，主要是后半句。我认为意思很明确啊，但审稿人要求明确我要表达的意思，我不知道该咋说了。谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
化工学硕294分，求导师收留
已经有29人回复
-
求调剂
已经有10人回复
-
考研求调剂
已经有13人回复
-
求调剂
已经有3人回复
-
人工智能320调剂08工类还有机会吗
已经有17人回复
-
考研英一数一338分
已经有10人回复
-
求助调剂，跨调
已经有15人回复
-
085600材料与化工329分求调剂
已经有20人回复
-
085600材料与化工349分求调剂
已经有15人回复
-
求调剂
已经有13人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助一段汉译英修改/润色
已经有2人回复
- 求助翻译05年阅读选项一句话
已经有14人回复
- 求助一句话翻译，通信与网络
已经有3人回复
- 一句话翻译 求助
已经有6人回复
- 求助翻译一句话
已经有5人回复
- 【求助】LaTeX一句话引用多个参考文献该怎么表示
已经有7人回复
- 大修完审稿意见返回 就一句话咋改啊
已经有12人回复
- 求助纯正英文，我理解不了老外的一句话什么意思，是说一起写文章带上我么？。。
已经有4人回复
- 英语水平有限，写的论文审稿人看不太懂怎么办
已经有15人回复
- 求助一句话翻译或者润色
已经有6人回复
- Provide certificate 什么意思
已经有23人回复
- 含介词against的一句话的翻译，求助！
已经有15人回复
- 求助对化学类英文文章润色修改较好的润色公司
已经有6人回复
- 求助 审稿意见的翻译！！
已经有5人回复
- 求助英文文章修改方面的问题
已经有6人回复
- 68金币求助 国企服装厂年总结 删繁润色（原稿已附上，截止2011年1月22日上午10点）
已经有2人回复
- 求助：语言问题该怎么办（找了一老外，又找了润色公司，杂志还说不符合要求）
已经有19人回复
- 【求助】求教一句话的意思！！！
已经有3人回复
- 【求助】哪有润色光学方面英文论文的网站
已经有4人回复
- 一句话润色求助，帮忙看看语法
已经有1人回复
- 一句话润色求助，帮忙看看语法
已经有4人回复
- 求助“校样"时"AUTHOR QUERY FORM"中一句话的意思
已经有6人回复
|
原话好像太中国风了，这样是否更好些呢 It can be seen in Fig. 3 that as the temperature decreases, the growth rates of mobilities for Ns=1.4×10^11 cm-2 and Ns=6.8×10^10 cm-2 below 10 K are faster than that described by the μ~T^-1 law above 10 K. "从图3可以看出，随着温度降低，Ns=1.4×1011 cm-2 and Ns=6.8×1010 cm-2在10K下的增长速度比10K以上用μ~T-1来描述的增长速度更快" 感觉还是很绕 |
2楼2013-11-21 11:55:51
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12339.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.6小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
li_qun: 金币+15, ★★★★★最佳答案, 非常感谢，感觉受益匪浅，我再琢磨琢磨 2013-11-22 00:04:36
hanches: 金币+2, 热心应助有奖~~~ 2013-11-23 13:23:44
感谢参与，应助指数 +1
li_qun: 金币+15, ★★★★★最佳答案, 非常感谢，感觉受益匪浅，我再琢磨琢磨 2013-11-22 00:04:36
hanches: 金币+2, 热心应助有奖~~~ 2013-11-23 13:23:44
|
觉得原译文没有译出“对应的”，试试看： It can be seen in Fig. 3 that as the temperature decreases and is below 10 K, the increase in mobility, when Ns = 1.4*10^11 cm^-2 and Ns = 6.8*10^10 cm^-2, is faster than that under the μ~T^-1 law. 前半句中说温度，如果仅仅是想强调当温度低于10K， 用。。。temperature is below 即可；否则如果必须强调是减小到10K以下，就建议用上面的as the temperature decreases and is below 10 K，楼主可以选择下。 后半句先用when ...说明Ns。。的条件，然后用faster than that （that 指mobility,为了不重复）。如果仍觉得不清楚，还可以考虑用 faster than the corresponding one under the μ~T^-1 law， 当然句子又长了些。 供参考 |
3楼2013-11-21 13:35:02
|
谢谢回答。 mobilities for Ns=1.4×10^11 cm-2 and Ns=6.8×10^10 cm-2 没有问题，算是习惯用法，可能我中文没表达好 结合您的建议，这样表达是否有问题(结构上和单复数)： It can be seen in Fig. 3 that as the temperature decreases and is below 10 K, the mobilities for Ns = 1.4*10^11 cm^-2 and Ns = 6.8*10^10 cm^-2 increase at a faster rate than that under the μ~T^-1 law. 我还是希望用the mobilities 作主语，因为后面还有半句话，为了问题简单没有写出来。 |
4楼2013-11-21 14:56:36
5楼2013-11-21 16:07:34
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12339.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.6小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
6楼2013-11-21 16:20:42
7楼2013-11-21 16:27:43
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12339.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.6小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
8楼2013-11-21 17:04:18
9楼2013-11-21 20:53:52
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12339.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.6小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
10楼2013-11-21 21:16:20
