应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 谁帮我看下这个翻译的行不，
51/1返回列表
查看: 1477  |  回复: 6
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

lala1008

金虫 (著名写手)

多愁善感，桀骜不驯，自强不息

[求助] 谁帮我看下这个翻译的行不，

谁帮我看下这个翻译的行不，能不能我要表达的中文意思，可以帮我修改下，不胜感激（50金币），第一次用英文给别人发邮件，怕出错，谢谢！


从南京到武汉，12月17号没有火车到达武汉在下午五点到六点时间段，不过离要求时间最接近的有两趟，到达时间分别为（16:36）和（18:58）：
D3069  南京南 12:28  武昌  16:36  时长 04:08
D3081  南京南 15:10  汉口  18:58  时长 03:48
从武汉到南京，12月20号到达南京在下午一点到两点时间段有两趟火车分别为：
D3008 汉口 09:22  南京南  13:07  时长 03:45
D3044 武昌 09:28  南京南  13:32  时长 04:04
暂时都还没有开始售票，估计11月28号开始网上售票。

There is no train from Nanjing arriving Wuhan period of five and six in the afternoon on December 17th, But there are two most close to the time of the train, Arrival time is 16:36 and 18:58, respectively.
D3069   Nanjing Station  12:28      Wuchang Station   16:36  
D3081   Nanjing Station  15:10      Hankou Station    18:58  
There is two train from Wuhan arriving Nanjing period of one and two in the afternoon on December 20th.
D3008  Hankou Station    09:22     Nanjing Station     13:07  
D3044  Wuchang Station   09:28     Nanjing Station      13:32  
No tickets go on sale these days, it will start online ticket on November 28th.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
生活中的奋斗，奋斗中的生活
1楼2013-11-24 09:43:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanniige

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lala1008: 金币+20, ★★★很有帮助, many thanks 2013-11-24 16:57:18
lala1008: 金币+25, ★★★很有帮助, 10 2014-01-20 13:10:03
不好意思，大修了一下。
On 17th December, no train from Nanjing to Wuhan will arrive between 5:00 and 6:00 pm. However there are two alternatives, see as follows,
No. 1: D3069   Departure：Nanjing Station at 12:28;   Arrival: Wuchang Station at  16:36  
No.2: D3081   Departure: Nanjing Station  at 15:10;   Arrival: Hankou Station at  18:58  
There are two trains from Wuhan to Nanjing that will arrive between 13:00 and 14:00 on 20th December.
No. 1: D3008   Departure: Hankou Station at  09:22;  Arrival: Nanjing Station     13:07  
No. 2: D3044   Departure: Wuchang Station at 09:28;   Arrival: Nanjing Station      13:32
The tickets would be available online around November 28th.
赞一下(3人) 回复此楼
5楼2013-11-24 14:20:11
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

天狼星hjz

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

There is no train from Nanjing arriving Wuhan period of five and six in the afternoon on December 17th, But there are two most close to the time of the train, Arrival time is 16:36 and 18:58, respectively.
有没有从南京火车站12月17日抵达的5至下午六武汉时期，但也有两个最靠近火车站的时间，到达时间为16:36和18:58 ，分别。
D3069 Nanjing Station 12:28 Wuchang Station 16:36
D3069南京站12:28武昌站16:36
D3081 Nanjing Station 15:10 Hankou Station 18:58
D3081南京站15:10汉口站18:58
There is two train from Wuhan arriving Nanjing period of one and two in the afternoon on December 20th.
有一个从武汉2列车12月20日到达一和二的下午南京时期。
D3008 Hankou Station 09:22 Nanjing Station 13:07
D3008汉口站09:22南京站13:07
D3044 Wuchang Station 09:28 Nanjing Station 13:32
D3044武昌站09:28南京站13:32
No tickets go on sale these days, it will start online ticket on November 28th.
无门票开始发售这些天，它会开始11月28日网上购票。
赞一下 回复此楼
为明天而奋斗！
2楼2013-11-24 10:09:25
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lala1008

金虫 (著名写手)

多愁善感，桀骜不驯，自强不息
引用回帖:
2楼: Originally posted by 天狼星hjz at 2013-11-24 10:09:25
There is no train from Nanjing arriving Wuhan period of five and six in the afternoon on December 17th, But there are two most close to the time of the train, Arrival time is 16:36 and 18:58, respect ...

没看到你修改的地方 是不是只整理了格式
赞一下 回复此楼
生活中的奋斗，奋斗中的生活
3楼2013-11-24 10:49:01
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lala1008: 金币+10, ★★★★★最佳答案, thank you very much 2014-01-20 13:09:50
从南京到武汉，12月17号没有火车到达武汉在下午五点到六点时间段，不过离要求时间最接近的有两趟，到达时间分别为（16:36）和（18:58）：
There is no train arriving at Wuhan from Nanjing between 5.00pm to 6.00pm on December 17th. However there are two trains close to the time required, arriving at Wuhan at 16:36 and 18:58 respectively.
D3069  南京南 12:28  武昌  16:36  时长 04:08
D3081  南京南 15:10  汉口  18:58  时长 03:48
D3069  Nanjing South 12:28  Wuchang 16:36  duration 04:08
D3081  Nanjing South 15:10  Hankou  18:58 duration 03:48


从武汉到南京，12月20号到达南京在下午一点到两点时间段有两趟火车分别为：
There are two trains leaving Wuhan for Nanjing between 1.00 pm to 2.00 pm. on December 20th, which are:
D3008 汉口 09:22  南京南  13:07  时长 03:45
D3044 武昌 09:28  南京南  13:32  时长 04:04
D3008 Hankou 09:22  Nanjing South  duration 03:45
D3044 Wuchang 09:28  Nanjing South  13:32  duration 04:04
暂时都还没有开始售票，估计11月28号开始网上售票。
Ticket sales for all these trains haven't begun yet. It is estimated that the tickets will be sold online on November 28th.
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

lala1008
4楼2013-11-24 11:16:26
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭