24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 3564  |  回复: 11

点点和滴滴

新虫 (小有名气)

[交流] 关于银行工资明细单bank statement 已有6人参与

向各位大侠求助:
在申请2019表的过程中,对方要求提供the last two months of your bank statements因为对方不接受银行开具的a certificate of deposit
今天对方来信说your bank statement needs to be translated into English要求提供英文版的,我的工资卡在中国工商银行,当时柜台说对账单只能提供中文版的,不知道有没有朋友办理过英文版的银行对账单?必须去公证处公证英文版的吗?还是自己把中文对账单上的关键词翻译成英文的再发过去就可以了?
恳求大家赐教,非常感谢!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gavinliu2003

木虫 (知名作家)


同问,顶起来!
人到中年
2楼2013-02-17 15:51:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lynnly2001

铁虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
不知道行不行,仅供参考:我是申请英国签证时候弄的——把工资卡的银行流水打出来,把凡是工资项用笔划横线,后面或旁边翻译salary就行了。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

3楼2013-02-17 16:43:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

点点和滴滴

新虫 (小有名气)

送鲜花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by lynnly2001 at 2013-02-17 16:43:10
不知道行不行,仅供参考:我是申请英国签证时候弄的——把工资卡的银行流水打出来,把凡是工资项用笔划横线,后面或旁边翻译salary就行了。

非常感谢!我今天写邮件向对方解释了银行只提供中文版本不提供英文版本,实在不行我也打算自己翻译再发一份过去了。
4楼2013-02-17 17:10:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leftyli

银虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
曾经咨询过工行,bank statement 目前不能提供英文版。可以开好后,请外导向对方翻译解释。也可如2楼虫友的方法,在中文版上适当翻译下。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

5楼2013-02-17 17:13:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leftyli

银虫 (正式写手)

哦,忘了说,我的外导是华人
6楼2013-02-17 17:14:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

点点和滴滴

新虫 (小有名气)

送鲜花一朵
引用回帖:
5楼: Originally posted by leftyli at 2013-02-17 17:13:06
曾经咨询过工行,bank statement 目前不能提供英文版。可以开好后,请外导向对方翻译解释。也可如2楼虫友的方法,在中文版上适当翻译下。

我的外导是老美,不过我知道有个亚洲事务管理的行政人员是土生土长的北京人,我写信看他能否帮忙向对方解释下。谢谢你啊!
7楼2013-02-17 22:03:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

thirstysun

铁杆木虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
自己翻译就行!几乎所有重要文献都可以这样处理。不需要盖章。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

心与身为仇
8楼2013-02-18 15:36:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

点点和滴滴

新虫 (小有名气)

送鲜花一朵
引用回帖:
8楼: Originally posted by thirstysun at 2013-02-18 15:36:14
自己翻译就行!几乎所有重要文献都可以这样处理。不需要盖章。

这2天周末,对方还没回复。如果对方再没反应,打算就自己翻译然后再寄一次。谢谢!
9楼2013-02-18 15:44:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuyannan

银虫 (初入文坛)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
我当时也遇到和你一样的问题,后来搞清楚是由于我的存款证明的时间太久了(比如说我5月1号的证明,但是钱1月份就存进去了),后来我发给秘书一份最近两个月的存款证明就可以了。好像刚存进去再开也不行,我的意思是如果你近两个月存进银行的钱够资助金额,开个这样的存款证明也应该可以,这样就不用翻译工资明细了。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

10楼2013-02-18 22:28:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 点点和滴滴 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 工科08专硕机械275求调剂 +3 AaAa7420 2026-04-02 3/150 2026-04-05 13:26 by jp9609
[考研] 298分 070300求调剂 +15 zwen03 2026-04-02 15/750 2026-04-05 12:52 by Hdyxbekcb
[考研] 288求调剂,一志愿华南理工大学071005 +6 ioodiiij 2026-04-04 6/300 2026-04-05 10:09 by guoweigw
[考研] 085602调剂 初试总分335 +12 19123253302 2026-04-04 12/600 2026-04-05 08:08 by 544594351
[考研] 一志愿北京2,材料与化工308求调剂 +10 熊二想上岸 2026-04-04 10/500 2026-04-05 05:20 by houyaoxu
[考研] 考研调剂 +6 15615482637 2026-04-04 6/300 2026-04-04 22:43 by yu221
[考研] 286求调剂 +3 草木不言 2026-04-04 3/150 2026-04-04 22:40 by lbsjt
[考研] 调剂 +4 是可乐不是可乐 2026-04-04 4/200 2026-04-04 19:41 by 唐沐儿
[考研] 085602 找调剂 +4 逆时针快乐 2026-04-02 4/200 2026-04-04 19:32 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂:085600材料与化工,考材科基,总分319 +21 678lucky 2026-03-31 26/1300 2026-04-04 16:22 by dongzh2009
[考研] 求调剂,一志愿北京中医药大学 +3 小小达不溜 2026-04-02 3/150 2026-04-03 22:55 by 冲矢昴星团
[考研] 334求调剂 +9 Trying] 2026-03-31 9/450 2026-04-03 15:18 by 琢珥丶
[考研] 311求调剂一志愿合肥工业大学 +15 秋二十二 2026-03-30 15/750 2026-04-03 10:19 by linyelide
[考研] 279求调剂 +6 qazplm0852 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:03 by 蓝云思雨
[考研] 085600 295分求调剂 +19 W55j 2026-03-30 23/1150 2026-04-03 09:53 by 千千运气
[考研] 专硕 351 086100 也是考的材科基 本科也是材料 +8 202451007219 2026-04-02 8/400 2026-04-03 09:50 by 蓝云思雨
[考研] 调剂 +3 好好读书。 2026-04-01 6/300 2026-04-02 15:49 by liumengping
[考研] 282求调剂 +13 呼吸都是减肥 2026-04-01 13/650 2026-04-02 14:10 by baoball
[考研] 286分调剂 +20 Faune 2026-03-30 22/1100 2026-04-02 13:24 by clyblh
[考研] 377求调剂 +3 RASKIN 2026-04-02 3/150 2026-04-02 09:45 by zzchen2000
信息提示
请填处理意见