| 查看: 1676 | 回复: 6 | ||
lala1008金虫 (著名写手)
多愁善感，桀骜不驯，自强不息
|
[求助]
谁帮我看下这个翻译的行不，
|
|
谁帮我看下这个翻译的行不，能不能我要表达的中文意思，可以帮我修改下，不胜感激（50金币），第一次用英文给别人发邮件，怕出错，谢谢！ 从南京到武汉，12月17号没有火车到达武汉在下午五点到六点时间段，不过离要求时间最接近的有两趟，到达时间分别为（16:36）和（18:58）： D3069 南京南 12:28 武昌 16:36 时长 04:08 D3081 南京南 15:10 汉口 18:58 时长 03:48 从武汉到南京，12月20号到达南京在下午一点到两点时间段有两趟火车分别为： D3008 汉口 09:22 南京南 13:07 时长 03:45 D3044 武昌 09:28 南京南 13:32 时长 04:04 暂时都还没有开始售票，估计11月28号开始网上售票。 There is no train from Nanjing arriving Wuhan period of five and six in the afternoon on December 17th, But there are two most close to the time of the train, Arrival time is 16:36 and 18:58, respectively. D3069 Nanjing Station 12:28 Wuchang Station 16:36 D3081 Nanjing Station 15:10 Hankou Station 18:58 There is two train from Wuhan arriving Nanjing period of one and two in the afternoon on December 20th. D3008 Hankou Station 09:22 Nanjing Station 13:07 D3044 Wuchang Station 09:28 Nanjing Station 13:32 No tickets go on sale these days, it will start online ticket on November 28th. |
回复此楼» 猜你喜欢
070303 总分349求调剂
已经有5人回复
-
309求调剂
已经有5人回复
-
070300化学学硕求调剂
已经有5人回复
-
277材料科学与工程080500求调剂
已经有3人回复
-
0703化学调剂 ，六级已过，有科研经历
已经有5人回复
-
环境工程调剂
已经有4人回复
-
材料专硕306英一数二
已经有4人回复
-
326求调剂
已经有3人回复
-
0854控制工程 359求调剂 可跨专业
已经有8人回复
-
国自科面上基金字体
已经有6人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 各位帮忙翻译一下这段啊
已经有4人回复
- 这个东东怎么翻译？
已经有4人回复
- 请帮忙看一下我的XRD图谱，可以说明什么问题。
已经有3人回复
- 为什么自己翻译的和书上翻译的不一样怎么办啊
已经有4人回复
- 急求这篇文献的翻译啊！！各位大神帮帮小弟的忙啊
已经有10人回复
- 求助一下好心人帮忙翻译下这句话哈
已经有4人回复
- 求高手帮我翻译一段外语，急用，万分感谢
已经有5人回复
- 帮忙看看这个assign怎么翻译
已经有4人回复
- 谁来帮我看一下这个instead怎么翻译
已经有4人回复
- 谁能帮我翻译一下这句话，谢谢
已经有4人回复
- 求大神帮我翻译一下这段话啊 、小弟感激不尽！！！急用
已经有12人回复
- 关于银行工资明细单bank statement
已经有11人回复
- 新人，成都F1签证请大家帮忙看一下我这是不是被行政审查了，并说一下解决办法！谢谢
已经有5人回复
- 对这句话的意思不确定，请大家帮忙翻译下
已经有8人回复
- 请帮助翻译一下 下面这段是什么意思啊
已经有4人回复
- 【求助】英语不太好，希望大家能帮帮我翻译一个句子
已经有5人回复
- 【求助】英语太难了，哪位好心人能帮我翻译下下面关于旗袍的这段中文，翻译成英文，谢
已经有5人回复
- 【求助】看不懂德语，请帮翻译一下
已经有6人回复
- 【求助】哪位高手帮我翻译下这段英文算法的说明【已解决】
已经有5人回复
【答案】应助回帖
|
There is no train from Nanjing arriving Wuhan period of five and six in the afternoon on December 17th, But there are two most close to the time of the train, Arrival time is 16:36 and 18:58, respectively. 有没有从南京火车站12月17日抵达的5至下午六武汉时期，但也有两个最靠近火车站的时间，到达时间为16:36和18:58 ，分别。 D3069 Nanjing Station 12:28 Wuchang Station 16:36 D3069南京站12:28武昌站16:36 D3081 Nanjing Station 15:10 Hankou Station 18:58 D3081南京站15:10汉口站18:58 There is two train from Wuhan arriving Nanjing period of one and two in the afternoon on December 20th. 有一个从武汉2列车12月20日到达一和二的下午南京时期。 D3008 Hankou Station 09:22 Nanjing Station 13:07 D3008汉口站09:22南京站13:07 D3044 Wuchang Station 09:28 Nanjing Station 13:32 D3044武昌站09:28南京站13:32 No tickets go on sale these days, it will start online ticket on November 28th. 无门票开始发售这些天，它会开始11月28日网上购票。 |
2楼2013-11-24 10:09:25
lala1008
金虫 (著名写手)
多愁善感，桀骜不驯，自强不息
- 应助: 14 (小学生)
- 金币: 1052.4
- 散金: 1599
- 红花: 14
- 沙发: 3
- 帖子: 1403
- 在线: 616小时
- 虫号: 1720582
- 注册: 2012-03-27
- 性别: GG
- 专业: 通信理论与系统
3楼2013-11-24 10:49:01
五四青年
至尊木虫 (著名写手)
- 外语EPI: 9
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 11552.3
- 散金: 184
- 红花: 25
- 帖子: 2920
- 在线: 254.8小时
- 虫号: 444878
- 注册: 2007-10-27
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lala1008: 金币+10, ★★★★★最佳答案, thank you very much 2014-01-20 13:09:50
lala1008: 金币+10, ★★★★★最佳答案, thank you very much 2014-01-20 13:09:50
|
从南京到武汉，12月17号没有火车到达武汉在下午五点到六点时间段，不过离要求时间最接近的有两趟，到达时间分别为（16:36）和（18:58）： There is no train arriving at Wuhan from Nanjing between 5.00pm to 6.00pm on December 17th. However there are two trains close to the time required, arriving at Wuhan at 16:36 and 18:58 respectively. D3069 南京南 12:28 武昌 16:36 时长 04:08 D3081 南京南 15:10 汉口 18:58 时长 03:48 D3069 Nanjing South 12:28 Wuchang 16:36 duration 04:08 D3081 Nanjing South 15:10 Hankou 18:58 duration 03:48 从武汉到南京，12月20号到达南京在下午一点到两点时间段有两趟火车分别为： There are two trains leaving Wuhan for Nanjing between 1.00 pm to 2.00 pm. on December 20th, which are: D3008 汉口 09:22 南京南 13:07 时长 03:45 D3044 武昌 09:28 南京南 13:32 时长 04:04 D3008 Hankou 09:22 Nanjing South duration 03:45 D3044 Wuchang 09:28 Nanjing South 13:32 duration 04:04 暂时都还没有开始售票，估计11月28号开始网上售票。 Ticket sales for all these trains haven't begun yet. It is estimated that the tickets will be sold online on November 28th. |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
lala10084楼2013-11-24 11:16:26
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lala1008: 金币+20, ★★★很有帮助, many thanks 2013-11-24 16:57:18
lala1008: 金币+25, ★★★很有帮助, 10 2014-01-20 13:10:03
lala1008: 金币+20, ★★★很有帮助, many thanks 2013-11-24 16:57:18
lala1008: 金币+25, ★★★很有帮助, 10 2014-01-20 13:10:03
|
不好意思，大修了一下。 On 17th December, no train from Nanjing to Wuhan will arrive between 5:00 and 6:00 pm. However there are two alternatives, see as follows, No. 1: D3069 Departure：Nanjing Station at 12:28; Arrival: Wuchang Station at 16:36 No.2: D3081 Departure: Nanjing Station at 15:10; Arrival: Hankou Station at 18:58 There are two trains from Wuhan to Nanjing that will arrive between 13:00 and 14:00 on 20th December. No. 1: D3008 Departure: Hankou Station at 09:22; Arrival: Nanjing Station 13:07 No. 2: D3044 Departure: Wuchang Station at 09:28; Arrival: Nanjing Station 13:32 The tickets would be available online around November 28th. |
5楼2013-11-24 14:20:11
6楼2013-11-24 14:23:41
lala1008
金虫 (著名写手)
多愁善感，桀骜不驯，自强不息
- 应助: 14 (小学生)
- 金币: 1052.4
- 散金: 1599
- 红花: 14
- 沙发: 3
- 帖子: 1403
- 在线: 616小时
- 虫号: 1720582
- 注册: 2012-03-27
- 性别: GG
- 专业: 通信理论与系统
7楼2013-11-24 16:57:11
20