应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 英文文献翻译
111/2返回列表12下一页
查看: 1374  |  回复: 10
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

认真的雪2013

新虫 (著名写手)

[交流] 英文文献翻译已有9人参与

因为自己英语基础不好，每次看英文文章的时候经常遇到这样的瓶颈，经常把一些专业类的句子翻译不明白，大家有没有什么好一点的网站或软件可以推荐，就是针对专业英语翻译这部分比较靠谱的，平时我只会用有道和谷歌，但是翻译出来的太不靠谱了，一点也不沾边
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

有用的

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
善始善终
1楼2013-08-15 18:20:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲
★
zhtear99: 金币+1, 鼓励积极交流哈~ 2013-08-18 17:49:48
专业词汇：http://dict.cnki.net/
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-08-15 18:22:56
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
“专业类的句子翻译不明白”到底是句子结构翻译的不明白？还是专业单词翻译的不明白？
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
3楼2013-08-16 14:50:54
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

认真的雪2013

新虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by myIDname at 2013-08-16 14:50:54
“专业类的句子翻译不明白”到底是句子结构翻译的不明白？还是专业单词翻译的不明白？

应该是专业单词
回复此楼
善始善终
4楼2013-08-16 15:55:29
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

斜阳刘枫

木虫 (小有名气)

资深翻译 QQ：281793077
★
zhtear99: 金币+1, 鼓励交流，感谢分享~ 2013-08-18 17:51:07
楼主什么方向啊，可以看看www.juyy.net这个网站，再者就是多积累了，专业词汇还是积累的越多，阅读的越多自然熟练程度和认知度就提升啦
赞一下 回复此楼
5楼2013-08-16 22:31:19
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoke0379

银虫 (小有名气)
★
zhtear99: 金币+1, 看似是笨方法，其实不然。坚持与累积是最重要的。欢迎常来交流哈~ 2013-08-18 17:52:26
常阅读，问问师兄，有些单词在句子里的翻译和词典给的不太一样，有对应的中文意思，多积累就好了。我自己的看法。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
6楼2013-08-18 00:47:20
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

没事瞎溜达
顶
7楼2013-08-19 15:21:57
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

不锈蝙蝠

金虫 (正式写手)

懵懂者
给楼主几点建议：
1. 先将中文的专业词汇和理论看得比较熟练，然后再看英文文献的时候可以用理论套出一些单词的意思，这部分一般是前辈们已经翻译比较成熟且使用广泛的；
2. 读文献的时候自己整理一些词汇（含词组），专业英语和日常英语有一个共通点就是词汇量是基础；
3. 找找自己专业方面的科技词典，有大量的词汇是有现成翻译的；
4. 专业词汇尽量用CNKI翻译助手会比较准确一些，就是二楼所给的网址。
赞一下 回复此楼
makefulluseofmylife.
8楼2013-08-22 00:27:11
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wcj668899

至尊木虫 (文坛精英)

教师
结合专业学英语！！
回复此楼
抓紧努力，狠抓重点，省时高效，再创辉煌。
9楼2013-08-22 01:51:27
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qzwl11

银虫 (小有名气)
在论坛帮别人做翻译的时候，先就直接用有道直接翻译下，我再一一细改，专业的词汇还是觉得要平时积累，专业知识到位了，有了一定英语功底，至少能够大致猜到吧。。
赞一下 回复此楼
向上生长！
10楼2013-08-22 16:36:16
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 认真的雪2013 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭