24小时热门版块排行榜

返回列表

回归2011

金虫 (正式写手)

应助: 9 (幼儿园)
金币: 876.1
散金: 30
红花: 4
帖子: 344
在线: 127.1小时
虫号: 1390507
注册: 2011-09-05
专业: 半导体晶体与薄膜材料

[求助] 这句话怎么翻译

Cold Cut Systems AB, SE 434 22 Kungsbacka, Sweden.

回复此楼

» 猜你喜欢

自荐读博已经有4人回复
想换工作。大多数高校都是评职称时认可5年内在原单位取得的成果吗？已经有6人回复
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士已经有4人回复
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？已经有6人回复
带资进组求博导收留已经有10人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有11人回复
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言已经有3人回复
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）已经有3人回复
临港实验室与上科大联培博士招生1名已经有8人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求助纯正英文，我理解不了老外的一句话什么意思，是说一起写文章带上我么？。。已经有4人回复
请问我昨天刚刚完全康复，这句话怎么翻译好？已经有7人回复
最后致以我最诚挚的歉意，请问这句话怎么翻译？已经有5人回复
这句话是什么意思（在写作指南上看到的）已经有12人回复
下面一句话，怎么重新组织啊，感觉好长呀已经有8人回复
10金币请大家帮我看看这句话，翻译成英文怎么写比较简洁流畅？已经有5人回复
写申请都用什么字体？已经有19人回复
这句话怎么翻译？已经有9人回复
本硕连读怎么翻译已经有13人回复
请帮忙翻译下这句话到底是什么意思已经有8人回复
给国外教授写邮件的第一句话应该怎么写？已经有6人回复
在药物化学中 PK profile 怎么翻译是什么意思啊已经有11人回复
中文中的短句在英文中该怎么翻译？已经有8人回复
含介词against的一句话的翻译，求助！已经有15人回复
一句话，多个谓语，怎么译成英语，求教了! 已经有2人回复
请看下这句话怎么翻译，重点在后半句。已经有13人回复
这段话怎么翻译，特别是红色部分已经有9人回复
这句话好长，怎么翻译啊已经有2人回复
请大家翻译这句话是什么意思？已经有3人回复
【求助】导师不给写英语水平证明怎么办已经有11人回复
大家是怎么写introduction的？？已经有9人回复

1楼 2013-07-28 17:06:51

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

lsong85

铁杆木虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 8352.6
帖子: 499
在线: 256.5小时
虫号: 1476647
注册: 2011-11-04
专业: 金属结构材料

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
四月闻莺: 金币+1, 译的有道理哦~如果是英文的话应该是地方名或门牌号之类的~ 2013-07-28 22:59:31
回归2011: 金币+3, ★有帮助, SE 没出来 2013-07-29 10:41:23

大致搜索了下网页。这是一个公司的联系方式。如果要直接翻译的话，那就是：冷切割系统 AB，SE 434 22 孔斯巴卡，瑞典。
孔斯巴卡是瑞典的城市。SE 434 22 应该是街道门牌号。

赞一下

回复此楼

2楼2013-07-28 22:14:39

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

回归2011

金虫 (正式写手)

应助: 9 (幼儿园)
金币: 876.1
散金: 30
红花: 4
帖子: 344
在线: 127.1小时
虫号: 1390507
注册: 2011-09-05
专业: 半导体晶体与薄膜材料

引用回帖:

2楼: Originally posted by lsong85 at 2013-07-28 22:14:39
大致搜索了下网页。这是一个公司的联系方式。如果要直接翻译的话，那就是：冷切割系统 AB，SE 434 22 孔斯巴卡，瑞典。
孔斯巴卡是瑞典的城市。SE 434 22 应该是街道门牌号。

我觉得跟你差不多，SE 434 22 ，具体怎么翻呢？

赞一下

回复此楼

3楼2013-07-29 10:34:23

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖