| 查看: 630 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
锋o希望新虫 (初入文坛)
|
[求助]
这句话好长，怎么翻译啊
|
|
|
The fact that two tryptophan metabolites, skatole and indole, were affected differently by RPS in the same animals is not consistent with this theory and suggests that factors other than apoptotic rate are modified by RPS in the diet. （RPS是马铃薯淀粉的缩写） |
回复此楼» 猜你喜欢
真诚求助：手里的省社科项目结项要求主持人一篇中文核心，有什么渠道能发核心吗
已经有8人回复
-
寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件
已经有5人回复
-
论文投稿，期刊推荐
已经有6人回复
-
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。
已经有4人回复
-
孩子确诊有中度注意力缺陷
已经有14人回复
-
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢
已经有5人回复
-
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗
已经有5人回复
-
2025冷门绝学什么时候出结果
已经有3人回复
-
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入
已经有4人回复
-
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生
已经有6人回复
Carena
铁杆木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.542
- 金币: 6371.2
- 散金: 8657
- 红花: 55
- 沙发: 23
- 帖子: 5968
- 在线: 357.5小时
- 虫号: 1049282
- 注册: 2010-06-29
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
2楼2011-09-03 22:31:07
tcollar
木虫 (小有名气)
水上漂
- 翻译EPI: 22
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 4851.9
- 红花: 2
- 帖子: 248
- 在线: 124.3小时
- 虫号: 1016612
- 注册: 2010-05-12
- 专业: 应用高分子化学与物理
【答案】应助回帖
锋o希望(金币+20, 翻译EPI+1): 谢了 2011-09-04 06:37:48
|
The fact that two tryptophan metabolites, skatole and indole, were affected differently by RPS in the same animals is not consistent with this theory and suggests that factors other than apoptotic rate are modified by RPS in the diet. 两个色氨酸的代谢物（甲基吲哚和吲哚）在同一动物体内受到RPS不同的影响。这一事实同该理论不符，说明除细胞凋亡率之外，还有其他因素受到RPS的影响。 The fact 后面跟的“ that two tryptophan metabolites, skatole and indole, were affected differently by RPS in the same animals ”是同位语从句。这个The fact和那个从句一起做了“is not consistent with....“的主语。 |
3楼2011-09-03 23:16:42