| 查看: 724 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
锋o希望新虫 (初入文坛)
|
[求助]
这句话好长，怎么翻译啊
|
||
|
The fact that two tryptophan metabolites, skatole and indole, were affected differently by RPS in the same animals is not consistent with this theory and suggests that factors other than apoptotic rate are modified by RPS in the diet. （RPS是马铃薯淀粉的缩写） |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有10人回复
-
085600材料与化工专硕329 求调剂
已经有18人回复
-
274求调剂求调剂
已经有8人回复
-
277、学硕，求调剂 数一104，
已经有8人回复
-
求调剂
已经有8人回复
-
一志愿郑州大学材料与化工085600，求调剂
已经有32人回复
-
085602化学工程268分蹲调剂
已经有13人回复
-
环境专硕调剂
已经有12人回复
-
化学工程调剂289
已经有17人回复
-
材料与化工专硕306分找合适调剂
已经有15人回复
Carena
铁杆木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.542
- 金币: 6371.2
- 散金: 8657
- 红花: 55
- 沙发: 23
- 帖子: 5968
- 在线: 357.5小时
- 虫号: 1049282
- 注册: 2010-06-29
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
2楼2011-09-03 22:31:07
tcollar
木虫 (小有名气)
水上漂
- 翻译EPI: 22
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 4851.9
- 红花: 2
- 帖子: 248
- 在线: 124.3小时
- 虫号: 1016612
- 注册: 2010-05-12
- 专业: 应用高分子化学与物理
【答案】应助回帖
锋o希望(金币+20, 翻译EPI+1): 谢了 2011-09-04 06:37:48
|
The fact that two tryptophan metabolites, skatole and indole, were affected differently by RPS in the same animals is not consistent with this theory and suggests that factors other than apoptotic rate are modified by RPS in the diet. 两个色氨酸的代谢物（甲基吲哚和吲哚）在同一动物体内受到RPS不同的影响。这一事实同该理论不符，说明除细胞凋亡率之外，还有其他因素受到RPS的影响。 The fact 后面跟的“ that two tryptophan metabolites, skatole and indole, were affected differently by RPS in the same animals ”是同位语从句。这个The fact和那个从句一起做了“is not consistent with....“的主语。 |
3楼2011-09-03 23:16:42
