| 查看: 661 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
锋o希望新虫 (初入文坛)
|
[求助]
这句话好长，怎么翻译啊
|
|
|
The fact that two tryptophan metabolites, skatole and indole, were affected differently by RPS in the same animals is not consistent with this theory and suggests that factors other than apoptotic rate are modified by RPS in the diet. （RPS是马铃薯淀粉的缩写） |
回复此楼» 猜你喜欢
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有9人回复
-
求助院士们，这个如何合成呀
已经有3人回复
-
想换工作。大多数高校都是 评职称时 认可5年内在原单位取得的成果吗？
已经有7人回复
-
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言
已经有4人回复
-
自荐读博
已经有4人回复
-
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士
已经有4人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有6人回复
-
带资进组求博导收留
已经有10人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有11人回复
-
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）
已经有3人回复
Carena
铁杆木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.542
- 金币: 6371.2
- 散金: 8657
- 红花: 55
- 沙发: 23
- 帖子: 5968
- 在线: 357.5小时
- 虫号: 1049282
- 注册: 2010-06-29
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
2楼2011-09-03 22:31:07
tcollar
木虫 (小有名气)
水上漂
- 翻译EPI: 22
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 4851.9
- 红花: 2
- 帖子: 248
- 在线: 124.3小时
- 虫号: 1016612
- 注册: 2010-05-12
- 专业: 应用高分子化学与物理
【答案】应助回帖
锋o希望(金币+20, 翻译EPI+1): 谢了 2011-09-04 06:37:48
|
The fact that two tryptophan metabolites, skatole and indole, were affected differently by RPS in the same animals is not consistent with this theory and suggests that factors other than apoptotic rate are modified by RPS in the diet. 两个色氨酸的代谢物（甲基吲哚和吲哚）在同一动物体内受到RPS不同的影响。这一事实同该理论不符，说明除细胞凋亡率之外，还有其他因素受到RPS的影响。 The fact 后面跟的“ that two tryptophan metabolites, skatole and indole, were affected differently by RPS in the same animals ”是同位语从句。这个The fact和那个从句一起做了“is not consistent with....“的主语。 |
3楼2011-09-03 23:16:42