| 查看: 1547 | 回复: 7 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
ndy1984119金虫 (正式写手)
|
[求助]
英文文献中的一句话，求助翻译，句子结构分析！
|
|
| The results indicated that the characterization of aging in terms of the Aging Index (AI) depends on the rheological property of the asphalt binder selected for use in evaluating aging, the amount of Sasobit®, the binder type, and the temperature range. |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有49人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 英文文献翻译求助
已经有4人回复
- 英文文献里面的句子读不懂怎么破？
已经有12人回复
- 求助翻译！临床试验报告中的一句话
已经有2人回复
- 求助纯正英文，我理解不了老外的一句话什么意思，是说一起写文章带上我么？。。
已经有4人回复
- 论文中的一个句子，互相交流翻译下
已经有5人回复
- 关于文献中的句子看不明白，求分析
已经有4人回复
- 写完中文翻译，还是直接写英文
已经有30人回复
- 英文好的帮帮忙啊，still偶联反应的后处理，英文文献中的几句看不懂啊！！！
已经有11人回复
- 求助翻译气相色谱文献几句
已经有2人回复
- 求助生物化学专业一篇英文文献若干句子的中文翻译
已经有3人回复
- 老外英文文献句子翻译！高手来看看！
已经有7人回复
- 一段英文文献的翻译（无机有机配合物）
已经有4人回复
- 求助翻译一段英文文献（高分子聚合方向）
已经有1人回复
- 英文论文，一句话几个单词重复算抄袭。
已经有9人回复
- 求助3个地质方面英文单词
已经有2人回复
- 求助翻译几段英文文献，谢谢！！！
已经有1人回复
- 请教开始看英文文献的方法
已经有12人回复
- 求助翻译【糖化酶】英文文献一篇
已经有12人回复
- 求助“校样"时"AUTHOR QUERY FORM"中一句话的意思
已经有6人回复
ndy1984119
金虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2203.8
- 散金: 318
- 红花: 2
- 帖子: 408
- 在线: 128.5小时
- 虫号: 1998368
- 注册: 2012-09-13
- 性别: GG
- 专业: 建筑环境与结构工程
3楼2013-07-10 17:06:13
xiaomi6621
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 50 (小学生)
- 金币: 6131.9
- 散金: 61
- 红花: 18
- 帖子: 1354
- 在线: 1019.7小时
- 虫号: 2430833
- 注册: 2013-04-22
- 性别: MM
- 专业: 分析仪器与试剂
2楼2013-07-10 14:26:39
xiaomi6621
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 50 (小学生)
- 金币: 6131.9
- 散金: 61
- 红花: 18
- 帖子: 1354
- 在线: 1019.7小时
- 虫号: 2430833
- 注册: 2013-04-22
- 性别: MM
- 专业: 分析仪器与试剂
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
ndy1984119: 金币+8, ★★★★★最佳答案 2013-07-10 17:50:36
littleroad: 金币+2, 多谢虫友热心应助~ 2013-07-12 19:58:49
ndy1984119: 金币+8, ★★★★★最佳答案 2013-07-10 17:50:36
littleroad: 金币+2, 多谢虫友热心应助~ 2013-07-12 19:58:49
|
主语：results ,谓语：indicated,这是一个由that引导的宾语从句，从句中characterization是主语，depends on是谓语，宾语是rheological property，selected for可看成是(which is) selected for ,省略掉引导词的定语从句。。。这个which指的时什么得看你的上下语境，单从这句话来看，我个人认为是指rheological property。。。 |
4楼2013-07-10 17:13:21
ndy1984119
金虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2203.8
- 散金: 318
- 红花: 2
- 帖子: 408
- 在线: 128.5小时
- 虫号: 1998368
- 注册: 2012-09-13
- 性别: GG
- 专业: 建筑环境与结构工程
5楼2013-07-10 17:51:49