应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 老外英文文献句子翻译！高手来看看！
81/1返回列表
查看: 1204  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

lihu2020

金虫 (小有名气)

[求助] 老外英文文献句子翻译！高手来看看！

Firstly, we note, as have others that terrestrial meat alone cannot meet the above criteria, unless excess animals are killed in order to provide adequate lipid sources (bone marrow,brain, etc.) to provide the remaining 60% of the energy needs not provided by protein.
希望高手翻译一下这个句子，as have others that 这个到底是什么意思，做什么成分啊。句子结构该如何划分！！



[ Last edited by lihu2020 on 2011-6-14 at 15:32 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-06-14 15:31:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
lihu2020(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-06-14 15:39:59
lihu2020(金币+2): 2011-06-14 15:49:58
sltmac(金币+1): 欢迎常来~ 2011-06-14 20:09:17
as have others that 是个缩写，他的意思应该是：

Firstly, we note, as other people have noted that
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-06-14 15:35:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

倪鹤松

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
lihu2020(金币+2): 2011-06-14 15:40:14
sltmac(金币+1): 3Q 2011-06-14 20:09:32
as others have noted that
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-06-14 15:36:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

terrestrial meat alone cannot meet the above criteria

有了以上的分段，这一部分就不难解释了：单靠陆地生物不符合上述标准
赞一下 回复此楼
4楼2011-06-14 15:38:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lihu2020

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2011-06-14 15:35:32:
as have others that 是个缩写，他的意思应该是：

Firstly, we note, as other people have noted that

多谢。那后面的needs not ...的主语是什么呢？？
赞一下 回复此楼
5楼2011-06-14 15:41:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lihu2020

金虫 (小有名气)
难道needs 在这里是名词？？
赞一下 回复此楼
6楼2011-06-14 15:48:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

本帖仅楼主可见
7楼2011-06-14 16:33:12
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~~ 2011-06-15 08:11:02
lihu2020(金币+4): 明白了，多谢！ 2011-06-15 09:33:25
引用回帖:
Originally posted by lihu2020 at 2011-06-14 15:41:07:
多谢。那后面的needs not ...的主语是什么呢？？

你提的问题断句就是错的。应该翻译如下：
unless excess animals are killed in order to provide adequate lipid sources (bone marrow,brain, etc.) to provide the remaining 60% of the energy needs not provided by protein。
除非猎杀过量的动物以便（为骨髓、大脑等）提供足够多的磷脂来源，从而供给蛋白质所不能提供的那部分60%的剩余的能量需求。
not provided by protein修饰energy needs. 也就是说蛋白质只可以提供大约40%的能量。
赞一下(1人) 回复此楼
jwd
8楼2011-06-15 06:17:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lihu2020 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料学硕318求调剂 +8 February_Feb 2026-03-01 10/500 2026-03-01 16:48 by sunny81
[考研] 0805总分292，求调剂 +4 幻想之殇 2026-03-01 4/200 2026-03-01 16:47 by ms629
[考研] 285求调剂 +8 满头大汗的学生 2026-02-28 8/400 2026-03-01 16:47 by caszguilin
[基金申请] 刚录用，没有期刊号，但是在线可看的论文可以放为代表作吗 10+3 arang1 2026-03-01 3/150 2026-03-01 16:43 by babero
[考研] 0856求调剂285 +7 吕仔龙 2026-02-28 7/350 2026-03-01 16:04 by hmn_wj
[考研] 材料化工调剂 +9 今夏不夏 2026-03-01 10/500 2026-03-01 16:01 by hmn_wj
[考研] 295求调剂 +6 19171856320 2026-02-28 6/300 2026-03-01 15:52 by jxstnuZYX
[考研] 304求调剂 +6 曼殊2266 2026-02-28 7/350 2026-03-01 15:14 by wjLi2017
[考研] 高分子化学与物理调剂 +5 好好好1233 2026-02-28 9/450 2026-03-01 10:59 by fengyu211
[考研] 寻找调剂 +4 LYidhsjabdj 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:56 by sunny81
[考博] 博士自荐 +4 kkluvs 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:19 by 馥安馥安
[硕博家园] 博士自荐 +6 科研狗111 2026-02-26 10/500 2026-03-01 10:02 by 科研狗111
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[考研] 272求调剂 +4 田智友 2026-02-28 4/200 2026-03-01 06:43 by 刘兵
[考研] 材料调剂 +4 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 4/200 2026-03-01 00:38 by 猫猫球alter
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧？ +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +4 礼堂丁真258 2026-02-28 6/300 2026-02-28 16:18 by 求调剂zz
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭