| 查看: 1233 | 回复: 7 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
老外英文文献句子翻译！高手来看看！
|
||
|
Firstly, we note, as have others that terrestrial meat alone cannot meet the above criteria, unless excess animals are killed in order to provide adequate lipid sources (bone marrow,brain, etc.) to provide the remaining 60% of the energy needs not provided by protein. 希望高手翻译一下这个句子，as have others that 这个到底是什么意思，做什么成分啊。句子结构该如何划分！！   [ Last edited by lihu2020 on 2011-6-14 at 15:32 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
08工学 309分求调剂
已经有12人回复
-
367求调剂
已经有11人回复
-
化工学硕294分，求导师收留
已经有36人回复
-
材料相关专业344求调剂双非工科学校或课题组
已经有22人回复
-
材料工程281还有调剂机会吗
已经有40人回复
-
22408 312求调剂
已经有16人回复
-
通信工程求调剂！！！
已经有3人回复
-
材料299专硕求调剂
已经有16人回复
-
药学求调剂
已经有10人回复
-
085404 22408 309分求调剂
已经有7人回复
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
2楼2011-06-14 15:35:32
3楼2011-06-14 15:36:25
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
4楼2011-06-14 15:38:05
5楼2011-06-14 15:41:07
6楼2011-06-14 15:48:54
 本帖仅楼主可见 |
7楼2011-06-14 16:33:12
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10699.3
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.8小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
【答案】应助回帖
★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~~ 2011-06-15 08:11:02
lihu2020(金币+4): 明白了，多谢！ 2011-06-15 09:33:25
sltmac(金币+1): 谢谢交流~~ 2011-06-15 08:11:02
lihu2020(金币+4): 明白了，多谢！ 2011-06-15 09:33:25
|
你提的问题断句就是错的。应该翻译如下： unless excess animals are killed in order to provide adequate lipid sources (bone marrow,brain, etc.) to provide the remaining 60% of the energy needs not provided by protein。 除非猎杀过量的动物以便（为骨髓、大脑等）提供足够多的磷脂来源，从而供给蛋白质所不能提供的那部分60%的剩余的能量需求。 not provided by protein修饰energy needs. 也就是说蛋白质只可以提供大约40%的能量。  |
8楼2011-06-15 06:17:28
