24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3801)
>文献求助 (374)
>虫友互识 (310)
>导师招生 (251)
>招聘信息布告栏 (136)
>硕博家园 (134)
>考博 (126)
>休闲灌水 (90)
>论文道贺祈福 (87)
>博后之家 (81)
>论文投稿 (64)
>考研 (59)
>教师之家 (54)
>基金申请 (47)
>公派出国 (45)
>找工作 (41)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

lihu2020

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2259.4
帖子: 241
在线: 120.1小时
虫号: 976691
注册: 2010-03-20
专业: 自然地理学

[求助] 老外英文文献句子翻译！高手来看看！

Firstly, we note, as have others that terrestrial meat alone cannot meet the above criteria, unless excess animals are killed in order to provide adequate lipid sources (bone marrow,brain, etc.) to provide the remaining 60% of the energy needs not provided by protein.
希望高手翻译一下这个句子，as have others that 这个到底是什么意思，做什么成分啊。句子结构该如何划分！！

[ Last edited by lihu2020 on 2011-6-14 at 15:32 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件已经有5人回复
真诚求助：手里的省社科项目结项要求主持人一篇中文核心，有什么渠道能发核心吗已经有7人回复
论文投稿，期刊推荐已经有6人回复
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。已经有4人回复
孩子确诊有中度注意力缺陷已经有14人回复
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢已经有5人回复
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗已经有5人回复
2025冷门绝学什么时候出结果已经有3人回复
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入已经有4人回复
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生已经有6人回复

1楼2011-06-14 15:31:12

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

翻译EPI: 244
应助: 8 (幼儿园)
贵宾: 0.015
金币: 10699.3
散金: 437
红花: 30
帖子: 3868
在线: 1074.8小时
虫号: 611748
注册: 2008-09-25
性别: GG
专业: 生物无机化学

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~~ 2011-06-15 08:11:02
lihu2020(金币+4): 明白了，多谢！ 2011-06-15 09:33:25

引用回帖:

Originally posted by lihu2020 at 2011-06-14 15:41:07:
多谢。那后面的needs not ...的主语是什么呢？？

你提的问题断句就是错的。应该翻译如下：
unless excess animals are killed in order to provide adequate lipid sources (bone marrow,brain, etc.) to provide the remaining 60% of the energy needs not provided by protein。
除非猎杀过量的动物以便（为骨髓、大脑等）提供足够多的磷脂来源，从而供给蛋白质所不能提供的那部分60%的剩余的能量需求。
not provided by protein修饰energy needs. 也就是说蛋白质只可以提供大约40%的能量。