应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » on the way 怎么翻译？
281/3返回列表123下一页
查看: 4125  |  回复: 27
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

vivixingxing

银虫 (小有名气)

[交流] on the way 怎么翻译？ 已有26人参与

Language has very little effect on the way we think, say lingusts     请问此句中的on the way 是什么意思？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-05-25 09:54:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

大象的拖鞋

新虫 (初入文坛)
★ ★
zhtear99: 金币+2, 很细心的解释，BB奖励~鼓励交流哈，欢迎常来~ 2013-05-25 15:07:22
zhtear99: 回帖置顶 2013-05-25 18:43:57
小木虫: 金币+5, 回帖也精彩 2013-05-27 15:29:33
Language has very little effect on/ the way /we think, say lingusts .这个断句应该是这么断的。主语是Language；谓语是has........；宾语是the way；we think是way的定语从句。证据的翻译应该是：语言对我们的思考方式的影响很少。
赞一下(21人) 回复此楼
5楼2013-05-25 12:37:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

犇�?

铁杆木虫 (职业作家)

院士
★
zhtear99: 金币+1, 对滴~ 2013-05-25 15:06:35
on 不是跟effect 连用的么 have ... effect on  分开来翻译
赞一下(4人) 回复此楼
我就是我
2楼2013-05-25 10:18:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

殇盾

铜虫 (小有名气)
语言学家说，语言对我们的思维方式影响很小。effect on是固定搭配，the way是on的介词宾语。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2013-05-25 16:40:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大象的拖鞋

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
23楼: Originally posted by 毛新建 at 2013-05-27 19:14:52
英语好强悍，可以加你为好友吗？...

其实弱爆了。只是这个刚好会若你赏脸，当然欢迎加咯。
赞一下(1人) 回复此楼
25楼2013-05-29 14:36:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
这个神奇的断句。。。
回复此楼
3楼2013-05-25 11:50:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nwsuafliu

木虫 (著名写手)
Language has very little effect on the way we think
语言对我们的思维方式几乎没有什么影响。
赞一下 回复此楼
知识改变命运
4楼2013-05-25 11:58:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小鬼5158
6楼2013-05-25 14:35:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一爿天

捐助贵宾 (小有名气)
★
hanches: 金币+1, 欢迎参与讨论~~~ 2013-05-27 11:48:21
引用回帖:
5楼: Originally posted by 大象的拖鞋 at 2013-05-25 12:37:15
Language has very little effect on/ the way /we think, say lingusts .这个断句应该是这么断的。主语是Language；谓语是has........；宾语是the way；we think是way的定语从句。证据的翻译应该是：语言对我们的思 ...

这个要拆开来看的
on 是连着前面的短语 have the effect on... 做have的补足语
the way 我感觉更像是做同位语，因为后面的 we think, say lingusts 应该是解释、说明的作用，不太像修饰作用，不太像定语从句
赞一下 回复此楼
8楼2013-05-25 16:51:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

虫谷小worm
9楼2013-05-25 18:26:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ctracy

木虫 (知名作家)
★ ★
hanches: 金币+2, 解释得很在理~感谢应助哦~~ 2013-05-27 11:52:12
大家的解释和翻译都正确啊！have an effect on 是个词组，the way 是介词on 的宾语，这是个省略引导词的定语从句，完整的句子应该是，Language has very little effect on  the way that/in which we think about things, say lingusts.
赞一下 回复此楼
10楼2013-05-26 10:05:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 vivixingxing 的主题更新
281/3返回列表123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭