24小时热门版块排行榜    

查看: 4130  |  回复: 27
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

vivixingxing

银虫 (小有名气)

[交流] on the way 怎么翻译? 已有26人参与

Language has very little effect on the way we think, say lingusts     请问此句中的on the way 是什么意思?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

毛新建

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
5楼: Originally posted by 大象的拖鞋 at 2013-05-25 12:37:15
Language has very little effect on/ the way /we think, say lingusts .这个断句应该是这么断的。主语是Language;谓语是has........;宾语是the way;we think是way的定语从句。证据的翻译应该是:语言对我们的思 ...

英语好强悍,可以加你为好友吗?
坚持就是胜利。。。
23楼2013-05-27 19:14:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 28 个回答

犇�?

铁杆木虫 (职业作家)

院士

★
zhtear99: 金币+1, 对滴~ 2013-05-25 15:06:35
on 不是跟effect 连用的么 have ... effect on  分开来翻译
我就是我
2楼2013-05-25 10:18:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

这个神奇的断句。。。
3楼2013-05-25 11:50:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nwsuafliu

木虫 (著名写手)

Language has very little effect on the way we think
语言对我们的思维方式几乎没有什么影响。
知识改变命运
4楼2013-05-25 11:58:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见