24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

vivixingxing

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1759.5
帖子: 115
在线: 27小时
虫号: 1955566
注册: 2012-08-25
专业: 外国语言

[交流] on the way 怎么翻译？已有26人参与

Language has very little effect on the way we think, say lingusts 请问此句中的on the way 是什么意思？

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

1楼 2013-05-25 09:54:11

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

一爿天

捐助贵宾 (小有名气)

应助: 11 (小学生)
金币: 4358.7
散金: 1743
红花: 7
帖子: 118
在线: 86.4小时
虫号: 1784977
注册: 2012-04-28
专业: 化学生物学与生物有机化学

★
hanches: 金币+1, 欢迎参与讨论~~~ 2013-05-27 11:48:21

引用回帖:

5楼: Originally posted by 大象的拖鞋 at 2013-05-25 12:37:15
Language has very little effect on/ the way /we think, say lingusts .这个断句应该是这么断的。主语是Language；谓语是has........；宾语是the way；we think是way的定语从句。证据的翻译应该是：语言对我们的思 ...

这个要拆开来看的
on 是连着前面的短语 have the effect on... 做have的补足语
the way 我感觉更像是做同位语，因为后面的 we think, say lingusts 应该是解释、说明的作用，不太像修饰作用，不太像定语从句