| 查看: 330 | 回复: 2 | |||
axin0813木虫 (正式写手)
|
[求助]
谁能帮忙翻译个句子？最好能分析下句子结构
|
|
In the conditions under which light fluctuations are usually measured by photo- electric detectors, the semi-classical treatment applies as readily to light of non-thermal origin as to thermal light, and to non-stationary as well as to stationary fields. |
回复此楼» 猜你喜欢
三无产品还有机会吗
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有7人回复
-
压汞仪和BET测气凝胶孔隙率
已经有4人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有14人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有13人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
-
投稿精细化工
已经有6人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 翻译一个英文句子
已经有3人回复
- 求助翻译和语法结构分析，这个句子语法有些复杂
已经有12人回复
- 两个句子 雅思8分万能作文里面的
已经有3人回复
- 翻译一句话,单词有注释，就是句子结构不太会安排
已经有5人回复
- 几个句子请英语水平地道的朋友帮忙润色，深表感谢！
已经有2人回复
- 求助翻译一段英文句子
已经有2人回复
- 一个英语句子翻译。。高手进啊！！
已经有4人回复
- 帮忙翻译并且分析一下下面的句子！谢谢
已经有4人回复
- 一个句子的翻译
已经有4人回复
- 求助一个句子的翻译
已经有1人回复
- 语法高手进。。。。翻译个句子。。老外的论文。。。
已经有7人回复
- 帮忙翻译一个句子 急！！！
已经有2人回复
- 求帮忙修改一个句子
已经有2人回复
- 帮忙翻译一个句子（汉译英）
已经有4人回复
zhengyongyb
金虫 (正式写手)
- 应助: 44 (小学生)
- 金币: 219.6
- 红花: 3
- 帖子: 349
- 在线: 144.8小时
- 虫号: 1187369
- 注册: 2011-01-11
- 性别: GG
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
axin0813: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 翻译的很通顺，谢谢 2013-03-25 19:11:31
华丽的飘过: 金币+2, 3q 2013-03-26 02:59:29
感谢参与，应助指数 +1
axin0813: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 翻译的很通顺，谢谢 2013-03-25 19:11:31
华丽的飘过: 金币+2, 3q 2013-03-26 02:59:29
|
In the conditions/ under which /light fluctuations are usually measured by photo- electric detectors, the semi-classical treatment applies/ as readily to light of non-thermal origin as to thermal light, and to non-stationary as well as to stationary fields. 在光场涨落通常用光电探测器测量的条件下，半经典处理像应用于热光场时一样简便地适用于非热起源光场，也适用于非稳场和平稳场。 |
2楼2013-03-24 18:58:50
redmast
金虫 (正式写手)
- 应助: 42 (小学生)
- 金币: 1432.7
- 散金: 720
- 红花: 1
- 帖子: 821
- 在线: 402.8小时
- 虫号: 1433399
- 注册: 2011-10-09
- 性别: GG
- 专业: 微/纳机械系统
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
axin0813: 金币+2, ★★★很有帮助, 句子结构分析得很好，辛苦！ 2013-03-25 19:12:07
华丽的飘过: 金币+4, 3q 2013-03-26 02:59:19
感谢参与，应助指数 +1
axin0813: 金币+2, ★★★很有帮助, 句子结构分析得很好，辛苦！ 2013-03-25 19:12:07
华丽的飘过: 金币+4, 3q 2013-03-26 02:59:19
|
In the conditions (under which light fluctuations are usually measured by photo- electric detectors，这句话应该不难理解), the semi-classical treatment applies as readily (to light of non-thermal origin，插入语) as to thermal light, (and to )non-stationary， (as well as to，真是蛋疼，直接接上去不就得了么，还加个这么个东西，罗嗦) and stationary fields. 这句子写得，不知道楼主哪里看到的，真是故作高深！！！我相信每个单词的意思LZ肯定知道，主要是句子的结构太坑爹，明明可以换一种简单明了的方式，却非要弄一种坑爹的句子结构。 你先不看括号里面的内容，再来读这句话就轻松一些了，因为括号里面的都是修饰的。 |
3楼2013-03-25 16:19:56