24小时热门版块排行榜    

查看: 546  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

张宝

金虫 (正式写手)

[求助] 一句说明翻译,帮忙

各位,这句怎么翻译啊?
Does the customer have any additional requirement which must be followed by A so that contract changes can be promptly processed within th organization.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

张宝

金虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by jy1012 at 2013-02-01 10:06:29
个人觉得上面的句子好象不是这个意思,我理解为
客户如果对A有任何要求,合同的变更须由组织进行。

我刚开始也这么翻译的
5楼2013-02-01 13:52:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation

【答案】应助回帖


littleroad: 金币+1, 多谢热心应助! 2013-02-01 20:51:53
客户还有什么别的要求需要A满足的吗?要搞清楚这一点,以便合同发生变化时可以在组织内迅速得到协调。
Life is translation; there's always a way to turn it around.
2楼2013-01-31 11:12:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

三只小蜻蜓

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
张宝: 金币+1, 有帮助, 谢谢帮忙。 2013-01-31 14:38:59
littleroad: 金币+2, 多谢热心应助! 2013-02-01 20:51:57
Does the customer have any additional requirement which must be followed by A so that contract changes can be promptly processed within th organization.

合同变化时为了使组织可以及时处理,客户是否需要A遵循一些额外要求?
想家了
3楼2013-01-31 14:19:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jy1012

木虫 (正式写手)


littleroad: 金币+1, 多谢热心应助! 2013-02-01 20:52:05
个人觉得上面的句子好象不是这个意思,我理解为
客户如果对A有任何要求,合同的变更须由组织进行。
4楼2013-02-01 10:06:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +6 礼堂丁真258 2026-02-28 8/400 2026-03-01 22:50 by jian_
[考研] 0856求调剂285 +10 吕仔龙 2026-02-28 10/500 2026-03-01 21:37 by 公瑾逍遥
[考研] 274求调剂 +3 cgyzqwn 2026-03-01 6/300 2026-03-01 21:24 by cgyzqwn
[考研] 0805总分292,求调剂 +7 幻想之殇 2026-03-01 7/350 2026-03-01 21:22 by 公瑾逍遥
[考研] 一志愿中南大学理学化学 +4 15779376950 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:00 by Fff-1
[考研] 272求调剂 +6 材紫有化 2026-02-28 6/300 2026-03-01 18:58 by 18137688336
[考研] 0856材料求调剂 +11 hyf hyf hyf 2026-02-28 12/600 2026-03-01 18:57 by 18137688336
[考研] 化工专硕348,一志愿985求调剂 +5 弗格个 2026-02-28 8/400 2026-03-01 17:25 by sunny81
[考研] 290求调剂 +9 材料专硕调剂; 2026-02-28 11/550 2026-03-01 17:21 by sunny81
[考研] 0856材料求调剂 +4 麻辣鱿鱼 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:51 by caszguilin
[考研] 化工专硕342,一志愿大连理工大学,求调剂 +3 kyf化工 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:49 by yywzz
[考研] 课题组接收材料类调剂研究生 +3 gaoxiaoniuma 2026-02-28 4/200 2026-03-01 14:30 by jjj三跨
[考研] 298求调剂 +9 人间唯你是清欢 2026-02-28 12/600 2026-03-01 14:23 by Ducount.Y
[考研] 材料284求调剂,一志愿郑州大学英一数二专硕 +10 想上岸的土拨鼠 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:12 by yc258
[考研] 302材料工程求调剂 +4 Doleres 2026-03-01 5/250 2026-03-01 11:52 by liqiongjy
[考研] 311求调剂 +9 南迦720 2026-02-28 10/500 2026-03-01 10:55 by sunny81
[考博] 博士自荐 +4 kkluvs 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:19 by 馥安馥安
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
信息提示
请填处理意见