24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 553  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

张宝

金虫 (正式写手)

[求助] 一句说明翻译,帮忙

各位,这句怎么翻译啊?
Does the customer have any additional requirement which must be followed by A so that contract changes can be promptly processed within th organization.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jy1012

木虫 (正式写手)


littleroad: 金币+1, 多谢热心应助! 2013-02-01 20:52:05
个人觉得上面的句子好象不是这个意思,我理解为
客户如果对A有任何要求,合同的变更须由组织进行。
4楼2013-02-01 10:06:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation

【答案】应助回帖


littleroad: 金币+1, 多谢热心应助! 2013-02-01 20:51:53
客户还有什么别的要求需要A满足的吗?要搞清楚这一点,以便合同发生变化时可以在组织内迅速得到协调。
Life is translation; there's always a way to turn it around.
2楼2013-01-31 11:12:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

三只小蜻蜓

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
张宝: 金币+1, 有帮助, 谢谢帮忙。 2013-01-31 14:38:59
littleroad: 金币+2, 多谢热心应助! 2013-02-01 20:51:57
Does the customer have any additional requirement which must be followed by A so that contract changes can be promptly processed within th organization.

合同变化时为了使组织可以及时处理,客户是否需要A遵循一些额外要求?
想家了
3楼2013-01-31 14:19:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

张宝

金虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by jy1012 at 2013-02-01 10:06:29
个人觉得上面的句子好象不是这个意思,我理解为
客户如果对A有任何要求,合同的变更须由组织进行。

我刚开始也这么翻译的
5楼2013-02-01 13:52:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 山东双非院校考核超级无底线,领导幸灾乐祸,教师遭殃恐 +4 qut2026 2026-04-11 8/400 2026-04-17 16:10 by 会飞的猪157
[有机交流] 二苯甲酮酸类衍生物 50+3 小白爱主人 2026-04-17 4/200 2026-04-17 11:18 by czyzsu
[考研] 271求调剂 +37 2261744733 2026-04-11 39/1950 2026-04-17 10:11 by 黑科技矿业
[考研] 恳请有学校收留 +8 柯淮然 2026-04-12 8/400 2026-04-17 09:34 by 猪会飞
[考研] 297,工科调剂? +4 河南农业大学-能 2026-04-14 4/200 2026-04-16 22:52 by wulijun2012
[考研] 材料相关专业344求调剂双非工科学校或课题组 +23 hualkop 2026-04-12 25/1250 2026-04-16 22:12 by SUSE_CL
[考研] 0831生医工第一轮调剂失败求助 +14 小熊睿睿_s 2026-04-11 18/900 2026-04-16 20:41 by lpl364211
[考研] 279学硕食品专业求调剂院校 20+7 孤独的狼爱吃羊 2026-04-12 29/1450 2026-04-16 09:00 by screening
[考研] 求助调剂,跨调 +19 X十甫寸Y 2026-04-11 20/1000 2026-04-15 21:18 by cuisz
[考研] 生物学调剂 +9 纸扇zhishan 2026-04-13 9/450 2026-04-15 18:28 by AN流800
[考研] 310求调剂 +16 666真好 2026-04-11 18/900 2026-04-15 13:28 by 黑科技矿业
[考研] 271求调剂 +35 2261744733 2026-04-11 41/2050 2026-04-14 15:36 by zs92450
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +24 叶zilin 2026-04-13 25/1250 2026-04-14 09:20 by 试管破裂
[考研] 求调剂,985材料与化工348分 +9 涵竹刘 2026-04-11 14/700 2026-04-13 22:26 by 涵竹刘
[考研] 297工科,求调剂? +13 河南农业大学-能 2026-04-12 13/650 2026-04-13 14:12 by dingyanbo1
[考研] 一志愿厦大0856,306求调剂 +15 Bblinging 2026-04-11 15/750 2026-04-11 22:53 by 314126402
[考研] 270求调剂 +14 杨乐369 2026-04-11 14/700 2026-04-11 20:16 by 蓝云思雨
[考研] 0854调剂 +5 音像店听花鼓戏 2026-04-10 5/250 2026-04-11 10:49 by qingpingzhu
[考研] 农学0904 312求调剂 +6 Say Never 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:33 by wwj2530616
[考研] 一志愿985机械学硕380求调剂 +5 关关雎鸠10 2026-04-11 5/250 2026-04-11 10:10 by 知念。A
信息提示
请填处理意见