24小时热门版块排行榜    

查看: 866  |  回复: 7

yangjh90

木虫 (小有名气)

[求助] 汉语翻译成英文

蛇爬在树枝上。就像Edwards管模型这样的
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfzcom

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+3, 感谢热心应助,个人觉得后半句翻译较好~小红包一枚,欢迎常来~ 2012-12-27 12:31:06
yangjh90: 金币+3, 有帮助 2013-01-04 14:36:27
the snake crawls on the tree,just as Edwards model predicts.
2楼2012-12-27 11:32:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
okitworks: 金币+3, 谢谢专家,译的别有味道。赞一个。 2012-12-27 15:36:35
The snake coiling round the branch is alike "Edwards管模型".

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
3楼2012-12-27 12:49:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangjh90

木虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by qfzcom at 2012-12-27 11:32:45
the snake crawls on the tree,just as Edwards model predicts.

能不能再短一点
4楼2012-12-27 22:45:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangjh90

木虫 (小有名气)

送鲜花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by myIDname at 2012-12-27 12:49:58
The snake coiling round the branch is alike "Edwards管模型".

短一点更好
5楼2012-12-27 22:46:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名湖畔

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 感谢热心应助,BB奖励下,欢迎常来~~ 2012-12-29 09:34:14
The snake crawls on the tree,just like  Edwards model .
6楼2012-12-28 09:59:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shaojc_025

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
zhtear99: 金币+3, 很有见地,赞~ 2012-12-31 16:40:45
首先不知这个EDWARDS管是个什么形状。螺旋形的还是直状。
暂且猜测,这句翻译的重点是后一句。
那是否可以翻译成“The Edwards model  is just like snake crawls on the tree."
愚见
7楼2012-12-31 16:26:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangjh90

木虫 (小有名气)

引用回帖:
7楼: Originally posted by shaojc_025 at 2012-12-31 16:26:41
首先不知这个EDWARDS管是个什么形状。螺旋形的还是直状。
暂且猜测,这句翻译的重点是后一句。
那是否可以翻译成“The Edwards model  is just like snake crawls on the tree."
愚见

不是,这个跟高分子物理课程有关,我表达的意思你们都没有懂
8楼2013-01-01 23:28:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yangjh90 的主题更新
信息提示
请填处理意见