应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 本人有投sci的压力，英语翻译是最大的障碍之一。
51/1返回列表
查看: 3262  |  回复: 24
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zhumaka

新虫 (小有名气)

[交流] 本人有投sci的压力，英语翻译是最大的障碍之一。 已有15人参与

本人有投sci的压力，英语是最大的障碍之一。英语也学了好多年，但写出的英语文章投出去还是被批得一塌糊涂，请各位老虫给支招，谢谢！

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-12-20 16:55:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carey117

木虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
sallyfly8807: 金币+2, 谢谢专家的应助。 2012-12-20 19:26:58
在中国有好多人写英文文章，往往先写成中文，再进行翻译，其实我觉得这个习惯非常不好而且对英文文章撰写能力的提高一点都没有帮助。最好的方法是：多看看相关学科的优秀的外文文章，试着模仿其表达，慢慢就会养成英语思维的习惯，之后英文写作就很地道了，杜绝中文式英语表达，重在意思的表达。
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2012-12-20 18:39:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 25 个回答

littleroad

荣誉版主 (知名作家)

烟枪一杆

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢路版的应助。 2012-12-20 19:26:35
听老板和师兄说前期多看外文文献，照搬对方的语句叙述模式，后期再开始自己写。
赞一下(3人) 回复此楼
2楼2012-12-20 18:05:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhumaka

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by littleroad at 2012-12-20 18:05:33
听老板和师兄说前期多看外文文献，照搬对方的语句叙述模式，后期再开始自己写。

你说的很对，确实应该多看多学才行。
赞一下 回复此楼
4楼2012-12-20 22:47:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhumaka

新虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by Carey117 at 2012-12-20 18:39:54
在中国有好多人写英文文章，往往先写成中文，再进行翻译，其实我觉得这个习惯非常不好而且对英文文章撰写能力的提高一点都没有帮助。最好的方法是：多看看相关学科的优秀的外文文章，试着模仿其表达，慢慢就会养成英 ...

现在的问题是，我的中文文章已经写出来了，投出去后，审稿专家说有一些创新，但仅仅看了第一页就有多个语法问题，足以将文章毙掉。希望有以英语为母语的人修改后再投。
赞一下 回复此楼
5楼2012-12-20 22:50:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 25 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 297求调剂 +9 Kwgyz 2026-04-09 9/450 2026-04-11 10:09 by zhq0425
[基金申请] 山东省基金2026 +3 jerry681 2026-04-08 4/200 2026-04-10 16:02 by jerry681
[考研] 298求调剂 +13 钉叮咚冬瓜 2026-04-09 13/650 2026-04-10 15:49 by jiajinhpu
[考研] 一志愿211 0703化学 346分求调剂 +22 土豆er? 2026-04-09 23/1150 2026-04-10 10:58 by 高维春
[考研] 化工求调剂！ +34 RichLi_ 2026-04-06 34/1700 2026-04-09 20:39 by zhouxiaoyu
[考研] 一志愿武理车辆 281 求调剂 +5 上岸研究生. 2026-04-07 5/250 2026-04-09 15:56 by only周
[考研] 274求调剂 +5 山阿蔓 2026-04-07 5/250 2026-04-09 15:28 by 18828373951
[考研] 调剂 +12 月@163.com 2026-04-08 12/600 2026-04-09 14:27 by rl1980
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +3 慕绝cc 2026-04-09 3/150 2026-04-09 09:57 by liuhuiying09
[考研] 085404，334分，求调剂 +5 sunjie8888 2026-04-08 8/400 2026-04-09 07:26 by sunjie8888
[考研] 327求调剂 +10 Xxjc1107. 2026-04-06 11/550 2026-04-09 01:21 by lature00
[考研] 304求调剂 +10 素年祭语 2026-04-06 17/850 2026-04-08 09:05 by 蓝云思雨
[考研] 312求调剂 +18 gtw1 2026-04-06 20/1000 2026-04-07 18:16 by 蓝云思雨
[考研] 305分求调剂 +3 哈_哈_哈_哈_哈 2026-04-04 5/250 2026-04-07 14:49 by 哈_哈_哈_哈_哈
[考研] 一志愿华中农业大学0710（A）初试329分 求调剂 +5 一名26考研生 2026-04-04 5/250 2026-04-07 08:54 by 18828373951
[考研] 22408 331分求调剂 +4 y__1 2026-04-06 4/200 2026-04-06 17:26 by 土木硕士招生
[考研] 285求调剂 +8 AZMK 2026-04-04 11/550 2026-04-06 13:56 by BruceLiu320
[考研] 308求调剂 +3 终不似从前 2026-04-05 3/150 2026-04-05 20:07 by 啵啵啵0119
[考研] 296求调剂 +3 汪！？！ 2026-04-05 5/250 2026-04-05 17:38 by 蓝云思雨
[考研] 调剂 +4 是可乐不是可乐 2026-04-04 4/200 2026-04-04 19:41 by 唐沐儿
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭