| 查看: 911 | 回复: 7 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
自己翻译的分析方法方法验证相关的-请高手帮忙修改英文
|
|||
|
自己翻译的分析方法方法验证相关的英文-请高手帮忙修改英文译文 后面还有不少，和大家学习一下 原文：强制降解试验Stress testing 各破坏溶液中新增降解杂质与XXXX及XXXX杂质A和杂质B的分离度均大于1.0（新增的降解杂质不包括XXXX杂质A和XXXX杂质B）；各破坏溶液中各主峰的峰纯度因子均大于990，该检测方法的专属性良好，具有稳定指示性能力。 译文： Under all the stress conditions, the resolutions between any degradation product and XXX , impurity A and impurity B were more than 1.0(note that degradation products did not include impurity A and impurity B); the peak purity factors of XXX in degradation solutions under all the stress conditions were more than 990 which demonstrated good specificity and stable-indicating ability of the method.  [ Last edited by sunxiaoyang010 on 2012-10-27 at 13:32 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
2025冷门绝学什么时候出结果
已经有3人回复
-
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入
已经有4人回复
-
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生
已经有6人回复
-
AI论文写作工具：是科研加速器还是学术作弊器？
已经有3人回复
-
孩子确诊有中度注意力缺陷
已经有6人回复
-
2026博士申请-功能高分子，水凝胶方向
已经有6人回复
-
论文投稿，期刊推荐
已经有4人回复
-
硕士和导师闹得不愉快
已经有13人回复
-
请问2026国家基金面上项目会启动申2停1吗
已经有5人回复
-
同一篇文章，用不同账号投稿对编辑决定是否送审有没有影响？
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
求哪位好心人/高手，能帮我修改一下英文摘要吗？
已经有4人回复- 150金币求英文摘要修改，谢绝翻译工具！
已经有2人回复
- 求摘要翻译论色，中文是我自己写的，英文也是我自己写的，请大家帮忙修改英文部分。
已经有2人回复
- 求高手帮忙翻译一段英文，要通顺，不要谷歌翻译之类的！
已经有3人回复
- 英文自我介绍修改求助
已经有1人回复
- 求高手帮忙翻译成英文，急，多谢
已经有7人回复
- 英文修改
已经有2人回复
- 求高手帮忙改一下英文摘要
已经有12人回复
- 帮忙修改英文摘要译文，谢谢
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
我的现状交流，续：老公辞职读博，我一个人白天工作晚上带孩子，真的累啊！
+1/466
-
双一流大学湘潭大学“化工过程模拟与强化”国家地方联合工程研究中心招收各类博士生
+1/101
-
华东师范大学 程义云 课题组招2026年博士研究生 - 有机化学、材料化学、高分子合成等
+1/85
-
湘潭大学化学学院陈华杰教授课题组招收有机/高分子方向的博士研究生
+1/82
-
招收26年资源与环境领域、生物质生物转化、生物技术等方向博士研究生
+1/81
-
双一流大学湘潭大学“化工过程模拟与强化”国家地方联合工程研究中心招收各类博士生
+1/49
-
双一流大学湘潭大学“化工过程模拟与强化”国家地方联合工程研究中心招收各类博士生
+1/41
-
北京理工大学国家杰青梁军教授课题组招聘2026级博士研究生
+1/31
-
上海交通大学智能颗粒流体团队 招收工程AI计算方向科研助理、博士生及博士后
+1/25
-
美国圣母大学张艳良教授诚招全奖博士生
+2/10
-
现代材料与先进制造团队硕士生、博士生以及博士毕业生招收公告
+1/9
-
东莞理工学院-大连化物所联合招聘光催化方向博士后2名（年薪48W）
+1/7
-
浙江大学-化工学院刘平伟课题组-二维材料/功能聚合物开发
+1/6
-
北理工柔性电子国家杰青团队招【博士后】【博士】【科研助理】
+1/5
-
欢迎报考中山大学课题组，确保2025-2026级硕士研究生名额
+1/5
-
液相方法和氨基酸分析仪有什么不一样？
+1/3
-
北京理工大学飞行机器人研究团队招聘2026届博士生
+1/2
-
招聘博士后、科研助理。也欢迎客座研究生
+1/2
-
安捷伦气相色谱处理方法求助
+1/1
-
远方小城市大厂40W+附近省会城市新型研发企业25W选哪个
+1/1
非常感谢回复，是我没写清楚……，中文是原文，英文是我翻译的……
3楼2012-10-27 13:33:59
★ ★ ★
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
zhtear99: 金币+2, 古区热心又有才，金币奖励~ 2012-10-27 17:26:14
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
zhtear99: 金币+2, 古区热心又有才，金币奖励~ 2012-10-27 17:26:14
|
Stress testing 强制降解试验(强降解试验，即可) Under all the stress conditions, the resolutions between any degradation product and XXX , impurity A and impurity B were more than 1.0(note that degradation products did not include impurity A and impurity B); the peak purity factors of XXX in degradation solutions under all the stress conditions were more than 990 which demonstrated good specificity and stable-indicating ability of the method.各破坏溶液中新增降解杂质与XXXX及XXXX杂质A和杂质B的分离度均大于1.0（新增的降解杂质不包括XXXX杂质A和XXXX杂质B）；各破坏溶液中各主峰的峰纯度因子均大于990，该检测方法的专属性良好，具有稳定指示性能力。 在所有强降解试验条件下，所有降解物与xxx以及杂质A与杂质B的分离度均大于1.0（表明新增杂质不包括杂质A和杂质B）；在所有强降解试验条件中，强降解溶液中xxx的峰纯度因子均大于990，证明：检测方法专属性好，具有稳定的检测性能。 |
2楼2012-10-27 13:07:05