| 查看: 956 | 回复: 7 | |||
[交流]
自己翻译的分析方法方法验证相关的-请高手帮忙修改英文
|
|||
|
自己翻译的分析方法方法验证相关的英文-请高手帮忙修改英文译文 后面还有不少，和大家学习一下 原文：强制降解试验Stress testing 各破坏溶液中新增降解杂质与XXXX及XXXX杂质A和杂质B的分离度均大于1.0（新增的降解杂质不包括XXXX杂质A和XXXX杂质B）；各破坏溶液中各主峰的峰纯度因子均大于990，该检测方法的专属性良好，具有稳定指示性能力。 译文： Under all the stress conditions, the resolutions between any degradation product and XXX , impurity A and impurity B were more than 1.0(note that degradation products did not include impurity A and impurity B); the peak purity factors of XXX in degradation solutions under all the stress conditions were more than 990 which demonstrated good specificity and stable-indicating ability of the method.  [ Last edited by sunxiaoyang010 on 2012-10-27 at 13:32 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
有70后还继续奋斗在职场上的吗？
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有5人回复
-
多组分精馏求助
已经有6人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求哪位好心人/高手，能帮我修改一下英文摘要吗？
已经有4人回复
- 150金币求英文摘要修改，谢绝翻译工具！
已经有2人回复
- 求摘要翻译论色，中文是我自己写的，英文也是我自己写的，请大家帮忙修改英文部分。
已经有2人回复
- 求高手帮忙翻译一段英文，要通顺，不要谷歌翻译之类的！
已经有3人回复
- 英文自我介绍修改求助
已经有1人回复
- 求高手帮忙翻译成英文，急，多谢
已经有7人回复
- 英文修改
已经有2人回复
- 求高手帮忙改一下英文摘要
已经有12人回复
- 帮忙修改英文摘要译文，谢谢
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
南方医科大学中药学院 申请考核博士一名 （天然药化方向，天然产物分离经验优先）
+1/272
-
中国石油大学（华东）吴传德教授团队（国家杰青）2026硕、博招生
+2/236
-
黄汉民团队联合淮北师范大学招聘师资博士后（年薪30-40万）
+1/84
-
坐标浙江宁波，诚征女友
+1/73
-
结构动力学与结构健康监测方向欧盟玛丽居里全奖博士招聘
+1/65
-
博后平台选择
+1/62
-
电力全国重点实验室双一流A类长江学者团队招2026年全日制博士1-2名/博士后
+2/58
-
香港科技大学计算物理及流体力学课题组招收全奖博士后及博士生（2026年9月入学）
+1/36
-
西交利物浦大学招收26年【全奖】博士生1名（空间智能沉浸式手术导航）
+1/31
-
科罗拉多大学 Congjun Yu 课题组招聘
+1/29
-
苏州大学招收申请考核制博士生、博士后（2026）
+1/26
-
武汉工程大学绿碳技术与智能材料课题组诚招2026年博士研究生
+2/20
-
意大利华人老师University of Padova-全额奖学金博士
+1/11
-
2026年博士申请考核+福州大学+管理科学与工程
+1/9
-
招聘农用化学产品销售一名，须具备良好的英语口语，以便拓展海外市场。
+1/7
-
澳科大招收2026年秋季入学药剂学/生物材料方向全奖博士研究生
+1/4
-
海南大学化学院—功能分子器件团队2026博士/研究助理招生+博士后招聘
+1/3
-
澳科大诚招2026年秋季全奖博士研究生（药剂学/生物材料方向）
+1/1
-
【博士后/科研助理招聘-北京理工大学-集成电路与电子学院-国家杰青团队】
+1/1
-
上海理工大学“新能源材料”专业-赵斌教授招收申请考核制博士生【能源催化方向】
+1/1
★ ★ ★
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
zhtear99: 金币+2, 古区热心又有才，金币奖励~ 2012-10-27 17:26:14
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
zhtear99: 金币+2, 古区热心又有才，金币奖励~ 2012-10-27 17:26:14
|
Stress testing 强制降解试验(强降解试验，即可) Under all the stress conditions, the resolutions between any degradation product and XXX , impurity A and impurity B were more than 1.0(note that degradation products did not include impurity A and impurity B); the peak purity factors of XXX in degradation solutions under all the stress conditions were more than 990 which demonstrated good specificity and stable-indicating ability of the method.各破坏溶液中新增降解杂质与XXXX及XXXX杂质A和杂质B的分离度均大于1.0（新增的降解杂质不包括XXXX杂质A和XXXX杂质B）；各破坏溶液中各主峰的峰纯度因子均大于990，该检测方法的专属性良好，具有稳定指示性能力。 在所有强降解试验条件下，所有降解物与xxx以及杂质A与杂质B的分离度均大于1.0（表明新增杂质不包括杂质A和杂质B）；在所有强降解试验条件中，强降解溶液中xxx的峰纯度因子均大于990，证明：检测方法专属性好，具有稳定的检测性能。 |
2楼2012-10-27 13:07:05
非常感谢回复，是我没写清楚……，中文是原文，英文是我翻译的…… 3楼2012-10-27 13:33:59
5楼2012-10-29 15:19:48
简单回复
neu2344楼
2012-10-28 17:15
回复
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
2012-11-04 09:42
回复
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
黄剑峰gg7楼
2012-11-07 17:58
回复
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
黄剑峰gg8楼
2012-11-08 16:18
回复