| 查看: 942 | 回复: 7 | |||
[交流]
自己翻译的分析方法方法验证相关的-请高手帮忙修改英文
|
|||
|
自己翻译的分析方法方法验证相关的英文-请高手帮忙修改英文译文 后面还有不少，和大家学习一下 原文：强制降解试验Stress testing 各破坏溶液中新增降解杂质与XXXX及XXXX杂质A和杂质B的分离度均大于1.0（新增的降解杂质不包括XXXX杂质A和XXXX杂质B）；各破坏溶液中各主峰的峰纯度因子均大于990，该检测方法的专属性良好，具有稳定指示性能力。 译文： Under all the stress conditions, the resolutions between any degradation product and XXX , impurity A and impurity B were more than 1.0(note that degradation products did not include impurity A and impurity B); the peak purity factors of XXX in degradation solutions under all the stress conditions were more than 990 which demonstrated good specificity and stable-indicating ability of the method.  [ Last edited by sunxiaoyang010 on 2012-10-27 at 13:32 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
申请26博士
已经有5人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有22人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有15人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求哪位好心人/高手，能帮我修改一下英文摘要吗？
已经有4人回复
- 150金币求英文摘要修改，谢绝翻译工具！
已经有2人回复
- 求摘要翻译论色，中文是我自己写的，英文也是我自己写的，请大家帮忙修改英文部分。
已经有2人回复
- 求高手帮忙翻译一段英文，要通顺，不要谷歌翻译之类的！
已经有3人回复
- 英文自我介绍修改求助
已经有1人回复
- 求高手帮忙翻译成英文，急，多谢
已经有7人回复
- 英文修改
已经有2人回复
- 求高手帮忙改一下英文摘要
已经有12人回复
- 帮忙修改英文摘要译文，谢谢
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
山东大学宋维业老师课题组招收光学、自动化控制、深度学习方向博士生
+1/178
-
中国科学院山西煤炭化学研究所水污染防治与资源化利用方向招本科/硕士线上实习生
+1/83
-
广州海洋实验室海洋环境微生物组学及资源化利用团队博士后招聘（长期有效）
+1/79
-
北京某医药CRO公司招聘多肽/高分子/连续流合成经理
+1/43
-
杭州某上市公司招聘一位原料合成经理
+1/43
-
高端材料科研产品技术顾问-顶尖材料公司诚邀广大科研背景同学加入！
+1/40
-
中国科学院宁波材料所 诚聘博士后 低维材料方向 【长期有效】
+1/30
-
湖南师范大学杨亚辉/江浩团队招收电催化方向2026年博士生1名
+1/29
-
上海交通大学机械与动力工程学院周宝文博士后招聘（化学、材料与能源动力等方向）
+1/27
-
国家高层次人才引进
+1/25
-
澳门科技大学药学院诚招2026年秋季药剂学/生物材料方向博士研究生
+1/19
-
中国地质大学（武汉）戴志高课题组诚招2026级硕博研究生
+1/9
-
SCI文章辅助，无人机、计算机网络通信、算法方向
+1/6
-
招若干有分子生物，细胞培养，动物实验背景的人员(中山大学)
+1/3
-
德国马普所招三名CSC博士生 （工资补到德国标准）
+1/2
-
同济大学电信学院，肖李课题组招收2026年统考硕士生1-2名。
+1/2
-
2026年-中国科学院环境分析化学方向“申请考核”博士生
+1/2
-
SCI文章辅助，无人机、计算机网络通信、算法方向
+1/2
-
微生物药物合成生物学方向---上海师范大学2026年博士研究生招生
+1/2
-
CSC博士招生｜爱尔兰都柏林大学UCD NETSLab｜2026年9月入学
+1/1
★ ★ ★
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
zhtear99: 金币+2, 古区热心又有才，金币奖励~ 2012-10-27 17:26:14
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
zhtear99: 金币+2, 古区热心又有才，金币奖励~ 2012-10-27 17:26:14
|
Stress testing 强制降解试验(强降解试验，即可) Under all the stress conditions, the resolutions between any degradation product and XXX , impurity A and impurity B were more than 1.0(note that degradation products did not include impurity A and impurity B); the peak purity factors of XXX in degradation solutions under all the stress conditions were more than 990 which demonstrated good specificity and stable-indicating ability of the method.各破坏溶液中新增降解杂质与XXXX及XXXX杂质A和杂质B的分离度均大于1.0（新增的降解杂质不包括XXXX杂质A和XXXX杂质B）；各破坏溶液中各主峰的峰纯度因子均大于990，该检测方法的专属性良好，具有稳定指示性能力。 在所有强降解试验条件下，所有降解物与xxx以及杂质A与杂质B的分离度均大于1.0（表明新增杂质不包括杂质A和杂质B）；在所有强降解试验条件中，强降解溶液中xxx的峰纯度因子均大于990，证明：检测方法专属性好，具有稳定的检测性能。 |
2楼2012-10-27 13:07:05
非常感谢回复，是我没写清楚……，中文是原文，英文是我翻译的……3楼2012-10-27 13:33:59
5楼2012-10-29 15:19:48
简单回复
neu2344楼
2012-10-28 17:15
回复
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
2012-11-04 09:42
回复
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
黄剑峰gg7楼
2012-11-07 17:58
回复
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
黄剑峰gg8楼
2012-11-08 16:18
回复