| 查看: 1107 | 回复: 7 | |||
[交流]
自己翻译的分析方法方法验证相关的-请高手帮忙修改英文
|
|||
|
自己翻译的分析方法方法验证相关的英文-请高手帮忙修改英文译文 后面还有不少，和大家学习一下 原文：强制降解试验Stress testing 各破坏溶液中新增降解杂质与XXXX及XXXX杂质A和杂质B的分离度均大于1.0（新增的降解杂质不包括XXXX杂质A和XXXX杂质B）；各破坏溶液中各主峰的峰纯度因子均大于990，该检测方法的专属性良好，具有稳定指示性能力。 译文： Under all the stress conditions, the resolutions between any degradation product and XXX , impurity A and impurity B were more than 1.0(note that degradation products did not include impurity A and impurity B); the peak purity factors of XXX in degradation solutions under all the stress conditions were more than 990 which demonstrated good specificity and stable-indicating ability of the method.  [ Last edited by sunxiaoyang010 on 2012-10-27 at 13:32 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
生命口会评
已经有13人回复
-
明天E口面上会评
已经有9人回复
-
E口会评
已经有6人回复
-
不要再数国自然申请书的 filecode 的分隔符个数了
已经有18人回复
-
轴手性化合物的确定
已经有5人回复
-
MSER送审了还被拒稿
已经有6人回复
-
内心匮乏
已经有7人回复
-
祈祷青基必中
已经有16人回复
-
27届辽宁大学应届毕业生申博
已经有3人回复
-
关于如何从代码看上不上会
已经有23人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求哪位好心人/高手，能帮我修改一下英文摘要吗？
已经有4人回复
- 150金币求英文摘要修改，谢绝翻译工具！
已经有2人回复
- 求摘要翻译论色，中文是我自己写的，英文也是我自己写的，请大家帮忙修改英文部分。
已经有2人回复
- 求高手帮忙翻译一段英文，要通顺，不要谷歌翻译之类的！
已经有3人回复
- 英文自我介绍修改求助
已经有1人回复
- 求高手帮忙翻译成英文，急，多谢
已经有7人回复
- 英文修改
已经有2人回复
- 求高手帮忙改一下英文摘要
已经有12人回复
- 帮忙修改英文摘要译文，谢谢
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
🙏 🙏 🙏
+5/723
-
祈福面上
+5/640
-
坐标北京，女找男，也许我的标题更长你就更容易点进来！！
+1/150
-
【重磅招聘】小巨人企业西顿高薪招聘水性树脂研发博士、硕士（广州）
+1/66
-
西安交通大学补亚忠课题组招聘博士生
+1/42
-
Monash University, 低碳冶金建模方向博士生招生(3-6名)，位置开放至2028年12月31号 [
+1/32
-
北京师范大学(珠海)电催化方向招收2027年硕士研究生化学或材料方向
+1/32
-
海南大学化学院，招聘2026科研助理，博士，博士后
+1/29
-
中国科学院赣江创新研究院李庭刚研究员团队招收与江西理工大学联合培养博士生
+1/27
-
北京师范大学(珠海)电催化方向招收2027年硕士研究生化学或材料方向
+1/26
-
北京理工大学长三角研究院（嘉兴）先进材料与智能装备团队 招聘
+1/26
-
双一流高校招收博士（现代技术管理/环境技术经济管理）及硕士研究生（长期有效）
+1/16
-
圣路易斯华盛顿大学管建均教授课题组招聘博士后（2名）
+1/4
-
双一流高校招收博士（现代技术管理/环境技术经济管理）及硕士研究生（长期有效）
+1/4
-
北京师范大学珠海校区 李朝强团队招多名硕士博士
+1/4
-
nature子刊投稿状态求助：Editor Decision Started
+1/4
-
香港理工机械工程系 招收能量采集与工程结构方向博士研究生
+1/4
-
上海交通大学高杨课题组招聘研究助理
+1/3
-
南方科技大学医学院-神经胶质细胞课题组招收联培（客座）博士生
+1/2
-
信息工程大学教授团队推免入伍研究生直招
+1/2
★ ★ ★
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
zhtear99: 金币+2, 古区热心又有才，金币奖励~ 2012-10-27 17:26:14
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
zhtear99: 金币+2, 古区热心又有才，金币奖励~ 2012-10-27 17:26:14
|
Stress testing 强制降解试验(强降解试验，即可) Under all the stress conditions, the resolutions between any degradation product and XXX , impurity A and impurity B were more than 1.0(note that degradation products did not include impurity A and impurity B); the peak purity factors of XXX in degradation solutions under all the stress conditions were more than 990 which demonstrated good specificity and stable-indicating ability of the method.各破坏溶液中新增降解杂质与XXXX及XXXX杂质A和杂质B的分离度均大于1.0（新增的降解杂质不包括XXXX杂质A和XXXX杂质B）；各破坏溶液中各主峰的峰纯度因子均大于990，该检测方法的专属性良好，具有稳定指示性能力。 在所有强降解试验条件下，所有降解物与xxx以及杂质A与杂质B的分离度均大于1.0（表明新增杂质不包括杂质A和杂质B）；在所有强降解试验条件中，强降解溶液中xxx的峰纯度因子均大于990，证明：检测方法专属性好，具有稳定的检测性能。 |
2楼2012-10-27 13:07:05
非常感谢回复，是我没写清楚……，中文是原文，英文是我翻译的…… 3楼2012-10-27 13:33:59
5楼2012-10-29 15:19:48
简单回复
neu2344楼
2012-10-28 17:15
回复
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
2012-11-04 09:42
回复
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
黄剑峰gg7楼
2012-11-07 17:58
回复
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
黄剑峰gg8楼
2012-11-08 16:18
回复