24小时热门版块排行榜

返回列表

sunxiaoyang010

金虫 (小有名气)

应助: 11 (小学生)
金币: 1264.8
帖子: 273
在线: 239.2小时
虫号: 535024

[交流] 自己翻译的分析方法方法验证相关的-请高手帮忙修改英文

自己翻译的分析方法方法验证相关的英文-请高手帮忙修改英文译文
后面还有不少，和大家学习一下
原文：强制降解试验Stress testing
各破坏溶液中新增降解杂质与XXXX及XXXX杂质A和杂质B的分离度均大于1.0（新增的降解杂质不包括XXXX杂质A和XXXX杂质B）；各破坏溶液中各主峰的峰纯度因子均大于990，该检测方法的专属性良好，具有稳定指示性能力。

译文： Under all the stress conditions, the resolutions between any degradation product and XXX , impurity A and impurity B were more than 1.0(note that degradation products did not include impurity A and impurity B); the peak purity factors of XXX in degradation solutions under all the stress conditions were more than 990 which demonstrated good specificity and stable-indicating ability of the method.

[ Last edited by sunxiaoyang010 on 2012-10-27 at 13:32 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求哪位好心人/高手，能帮我修改一下英文摘要吗？已经有4人回复
150金币求英文摘要修改，谢绝翻译工具！已经有2人回复
求摘要翻译论色，中文是我自己写的，英文也是我自己写的，请大家帮忙修改英文部分。已经有2人回复
求高手帮忙翻译一段英文，要通顺，不要谷歌翻译之类的！已经有3人回复
英文自我介绍修改求助已经有1人回复
求高手帮忙翻译成英文，急，多谢已经有7人回复
英文修改已经有2人回复
求高手帮忙改一下英文摘要已经有12人回复
帮忙修改英文摘要译文，谢谢已经有3人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2012-10-27 10:22:11

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

应助: 91 (初中生)
贵宾: 16.835
金币: 19174.1
帖子: 25413
在线: 1082.8小时
虫号: 1034379

★ ★ ★
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
zhtear99: 金币+2, 古区热心又有才，金币奖励~ 2012-10-27 17:26:14

Stress testing
强制降解试验(强降解试验，即可)
Under all the stress conditions, the resolutions between any degradation product and XXX , impurity A and impurity B were more than 1.0(note that degradation products did not include impurity A and impurity B); the peak purity factors of XXX in degradation solutions under all the stress conditions were more than 990 which demonstrated good specificity and stable-indicating ability of the method.各破坏溶液中新增降解杂质与XXXX及XXXX杂质A和杂质B的分离度均大于1.0（新增的降解杂质不包括XXXX杂质A和XXXX杂质B）；各破坏溶液中各主峰的峰纯度因子均大于990，该检测方法的专属性良好，具有稳定指示性能力。
在所有强降解试验条件下，所有降解物与xxx以及杂质A与杂质B的分离度均大于1.0（表明新增杂质不包括杂质A和杂质B）；在所有强降解试验条件中，强降解溶液中xxx的峰纯度因子均大于990，证明：检测方法专属性好，具有稳定的检测性能。

赞一下(1人)

回复此楼

2楼2012-10-27 13:07:05

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

sunxiaoyang010

金虫 (小有名气)

应助: 11 (小学生)
金币: 1264.8
帖子: 273
在线: 239.2小时
虫号: 535024

引用回帖:

2楼: Originally posted by 古可ぷ at 2012-10-27 13:07:05
Stress testing
强制降解试验(强降解试验，即可)
Under all the stress conditions, the resolutions between any degradation product and XXX , impurity A and impurity B were more than 1.0(note that degr ...

非常感谢回复，是我没写清楚……，中文是原文，英文是我翻译的……