24小时热门版块排行榜    

查看: 1162  |  回复: 7

sunxiaoyang010

金虫 (小有名气)


[交流] 自己翻译的分析方法方法验证相关的-请高手帮忙修改英文

自己翻译的分析方法方法验证相关的英文-请高手帮忙修改英文译文
后面还有不少,和大家学习一下
原文:强制降解试验Stress testing
各破坏溶液中新增降解杂质与XXXX及XXXX杂质A和杂质B的分离度均大于1.0(新增的降解杂质不包括XXXX杂质A和XXXX杂质B);各破坏溶液中各主峰的峰纯度因子均大于990,该检测方法的专属性良好,具有稳定指示性能力。

译文: Under all the stress conditions, the resolutions between any degradation product and XXX , impurity A and  impurity B were more than 1.0(note that degradation products did not include impurity A and  impurity B); the peak purity factors of XXX in degradation solutions under all the stress conditions were more than 990 which demonstrated good specificity and stable-indicating ability of the method.


[ Last edited by sunxiaoyang010 on 2012-10-27 at 13:32 ]
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)


★ ★ ★
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
zhtear99: 金币+2, 古区热心又有才,金币奖励~ 2012-10-27 17:26:14
Stress testing
强制降解试验(强降解试验,即可)
Under all the stress conditions, the resolutions between any degradation product and XXX , impurity A and  impurity B were more than 1.0(note that degradation products did not include impurity A and  impurity B); the peak purity factors of XXX in degradation solutions under all the stress conditions were more than 990 which demonstrated good specificity and stable-indicating ability of the method.各破坏溶液中新增降解杂质与XXXX及XXXX杂质A和杂质B的分离度均大于1.0(新增的降解杂质不包括XXXX杂质A和XXXX杂质B);各破坏溶液中各主峰的峰纯度因子均大于990,该检测方法的专属性良好,具有稳定指示性能力。
在所有强降解试验条件下,所有降解物与xxx以及杂质A与杂质B的分离度均大于1.0(表明新增杂质不包括杂质A和杂质B);在所有强降解试验条件中,强降解溶液中xxx的峰纯度因子均大于990,证明:检测方法专属性好,具有稳定的检测性能。
2楼2012-10-27 13:07:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunxiaoyang010

金虫 (小有名气)


引用回帖:
2楼: Originally posted by 古可ぷ at 2012-10-27 13:07:05
Stress testing
强制降解试验(强降解试验,即可)
Under all the stress conditions, the resolutions between any degradation product and XXX , impurity A and  impurity B were more than 1.0(note that degr ...

非常感谢回复,是我没写清楚……,中文是原文,英文是我翻译的……
3楼2012-10-27 13:33:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunxiaoyang010

金虫 (小有名气)


人气好差的说
5楼2012-10-29 15:19:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
neu2344楼
2012-10-28 17:15   回复  
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
2012-11-04 09:42   回复  
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
2012-11-07 17:58   回复  
sunxiaoyang010(金币+1): 谢谢参与
2012-11-08 16:18   回复  
相关版块跳转 我要订阅楼主 sunxiaoyang010 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 G6APbkg8SA6w 2026-08-29 4/200 2026-08-29 22:27 by ZPa0EcMwuECS
[博后之家] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 5/250 2026-08-29 21:33 by 4qO8zhfjr2AX
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 5/250 2026-08-29 21:11 by 4qO8zhfjr2AX
[基金申请] 面上意见出来了 +8 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 16/800 2026-08-29 20:45 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 为什么到现在没收到通知? +4 tannykie 2026-08-29 4/200 2026-08-29 17:14 by lmz0216
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 4/200 2026-08-29 14:13 by jCd0dEvKHShX
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 9/450 2026-08-29 11:18 by jCd0dEvKHShX
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已,这评审意见是按照杰青的条件评的吧? +6 gouxfjh 2026-08-28 9/450 2026-08-29 09:59 by jklily
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高,自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 基金不中,共勉 +11 eulota 2026-08-26 11/550 2026-08-28 14:22 by 火星超人xi
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 哪位高人中了,把查询到的截图贴出来让我看看,让我长长见识 +5 yuleib84 2026-08-26 6/300 2026-08-28 00:02 by yudaoqian88
[基金申请] 申请删除本帖 +6 lyz123lyz 2026-08-27 7/350 2026-08-27 17:31 by 宁静致远sy
[基金申请] 看板上这么多中的,有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[文学芳草园] 梦想 +3 myrtle 2026-08-26 3/150 2026-08-27 10:01 by angelyueyi
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 国际合作可查了,中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 国合现在查不到了吗? +10 chengyan1220 2026-08-24 20/1000 2026-08-26 08:57 by peasantsprig
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9 图啦图啦 2026-08-24 10/500 2026-08-25 11:59 by 南海小哥
信息提示
请填处理意见