应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 流言止于智者 翻译
151/1返回列表
查看: 2691  |  回复: 14
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

beliebetray

木虫 (正式写手)

[交流] 流言止于智者 翻译

网上流传较多的 “流言止于智者”多翻译成 “ A wise man doesn't believe in rumors”, 小虫觉得这个翻译不太好，但是又想不出更好的，大家觉得怎样翻译更好？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2012-08-31 12:38:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

littleroad

荣誉版主 (知名作家)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+1, 生动~ 2012-10-07 14:25:54
Rumors get stopped by the wise.
=  =
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2012-08-31 15:29:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

李文鹏

新虫 (初入文坛)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+1, 简洁明了~ 2012-10-07 14:26:06
Rumors end with wise.
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2012-08-31 16:29:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Allergylab

铁虫 (初入文坛)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+1, 比较有味道。 2012-10-07 14:25:28
Rumors never spread through the wise.
这句翻译好像更妥
赞一下(1人) 回复此楼
12楼2012-10-07 14:11:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

beliebetray

木虫 (正式写手)
没有人啊？自己先顶～～
赞一下 回复此楼
2楼2012-08-31 13:01:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

情缘随风

金虫 (正式写手)
晕，感觉你在钻牛角尖
赞一下 回复此楼
3楼2012-08-31 15:11:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
个人觉得俗语的翻译不必拘泥，只要可以表达那个意思即可。
不过通常情况下，都是意译的，像对 A wise man doesn't believe in rumors的翻译就是意译。偶觉得是可以的，也不错。
赞一下 回复此楼
6楼2012-08-31 19:20:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yingying1588

木虫之王 (文学泰斗)
祝福楼主
回复此楼
7楼2012-08-31 21:01:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

beliebetray

木虫 (正式写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by 求知者001 at 2012-08-31 19:20:53
个人觉得俗语的翻译不必拘泥，只要可以表达那个意思即可。
不过通常情况下，都是意译的，像对 A wise man doesn't believe in rumors的翻译就是意译。偶觉得是可以的，也不错。

你说的也对。。。但就是翻译的读着没有感觉，我想应该有更好的，但是又想不起来，所以发帖问问
赞一下 回复此楼
8楼2012-09-01 12:21:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

beliebetray

木虫 (正式写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by yingying1588 at 2012-08-31 21:01:10
祝福楼主

你是来打酱油的吧
赞一下 回复此楼
9楼2012-09-01 12:21:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

beliebetray

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 情缘随风 at 2012-08-31 15:11:30
晕，感觉你在钻牛角尖

好吧。。。
回复此楼
10楼2012-09-01 12:22:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无声雨化田

铜虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
beliebetray: 金币+3, 感觉好些，嘻嘻……个人觉的 2012-09-14 23:06:58
The sage is immuned from gossip.  这句如何？
赞一下 回复此楼
11楼2012-09-14 20:26:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
11楼: Originally posted by 无声雨化田 at 2012-09-14 20:26:35
The sage is immuned from gossip.  这句如何？

非常有感觉。
但是貌似缺了一层意思，就是主动防御和主动协助。
探讨一下~
赞一下 回复此楼
13楼2012-10-07 14:24:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

微微蓝语_cxy

金虫 (正式写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+1, 直接~ 2012-10-08 08:24:30
Wise stops the rumors
赞一下 回复此楼
14楼2012-10-07 15:15:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无声雨化田

铜虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
13楼: Originally posted by okitworks at 2012-10-07 14:24:00
非常有感觉。
但是貌似缺了一层意思，就是主动防御和主动协助。
探讨一下~...

嗯，版主说的很有道理，个人的习惯吧，我比较喜欢被动……
赞一下 回复此楼
15楼2012-10-07 23:04:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 beliebetray 的主题更新
151/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 考研化学学硕调剂，一志愿985 +5 张vvvv 2026-03-15 7/350 2026-03-21 19:23 by ColorlessPI
[考研] 求调剂 +3 13341 2026-03-20 3/150 2026-03-21 18:28 by 学员8dgXkO
[考研] 材料学硕333求调剂 +3 北道巷 2026-03-18 3/150 2026-03-21 18:17 by 学员8dgXkO
[考研] 302求调剂 +12 呼呼呼。。。。 2026-03-17 12/600 2026-03-21 17:29 by ColorlessPI
[考研] 277材料科学与工程080500求调剂 +6 自由煎饼果子 2026-03-16 6/300 2026-03-21 17:21 by 学员8dgXkO
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +6 嘉年新程 2026-03-15 6/300 2026-03-21 17:07 by Dream007008
[基金申请] 学校已经提交到NSFC，还能修改吗？ 40+4 babangida 2026-03-19 9/450 2026-03-21 16:12 by babangida
[考研] 265求调剂 +12 梁梁校校 2026-03-19 14/700 2026-03-21 13:38 by lature00
[考研] 求调剂 +3 白QF 2026-03-21 3/150 2026-03-21 13:12 by zhukairuo
[考研] 一志愿天津大学化学工艺专业（081702）315分求调剂 +12 yangfz 2026-03-17 12/600 2026-03-21 03:30 by JourneyLucky
[考研] 307求调剂 +10 冷笙123 2026-03-17 10/500 2026-03-21 01:54 by JourneyLucky
[考研] 一志愿华南师大 070300（化学）304分求调剂 +3 0703武芊慧雪304 2026-03-18 3/150 2026-03-21 00:48 by JourneyLucky
[考研] 材料专业求调剂 +6 hanamiko 2026-03-18 6/300 2026-03-21 00:24 by JourneyLucky
[考研] 323求调剂 +3 洼小桶 2026-03-18 3/150 2026-03-20 22:54 by JourneyLucky
[考研] 350求调剂 +5 weudhdk 2026-03-19 5/250 2026-03-20 22:04 by luoyongfeng
[考研] 一志愿华中农业071010，总分320求调剂 +3 困困困困坤坤 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:38 by 学员8dgXkO
[考研] 319求调剂 +3 小力气珂珂 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:47 by JourneyLucky
[考研] 334求调剂 +3 志存高远意在机� 2026-03-16 3/150 2026-03-18 08:34 by lm4875102
[考研] 有没有道铁/土木的想调剂南林，给自己招师弟中～ +3 TqlXswl 2026-03-16 7/350 2026-03-17 15:23 by TqlXswl
[考研] 327求调剂 +6 拾光任染 2026-03-15 11/550 2026-03-15 22:47 by 拾光任染
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭