24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (2709)
>文献求助 (126)
>导师招生 (115)
>休闲灌水 (71)
>硕博家园 (59)
>虫友互识 (55)
>论文道贺祈福 (42)
>考研 (39)
>论文投稿 (34)
>公派出国 (31)
>考博 (29)
>博后之家 (26)
>教师之家 (22)
>外文书籍求助 (21)
>基金申请 (19)
>找工作 (15)

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

beliebetray

木虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 2424.9
帖子: 495
在线: 124.2小时
虫号: 1677086

[交流] 流言止于智者翻译

网上流传较多的 “流言止于智者”多翻译成 “ A wise man doesn't believe in rumors”, 小虫觉得这个翻译不太好，但是又想不出更好的，大家觉得怎样翻译更好？

回复此楼

» 猜你喜欢

面上项目申报已经有3人回复
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有5人回复
酰胺脱乙酰基已经有9人回复
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优已经有5人回复
博士延得我，科研能力直往上蹿已经有7人回复
退学或坚持读已经有27人回复
面上基金申报没有其他的参与者成吗已经有5人回复
遇见不省心的家人很难过已经有22人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2012-08-31 12:38:57

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

beliebetray

木虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 2424.9
帖子: 495
在线: 124.2小时
虫号: 1677086

引用回帖:

6楼: Originally posted by 求知者001 at 2012-08-31 19:20:53
个人觉得俗语的翻译不必拘泥，只要可以表达那个意思即可。
不过通常情况下，都是意译的，像对 A wise man doesn't believe in rumors的翻译就是意译。偶觉得是可以的，也不错。