24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

beliebetray

木虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 2424.9
帖子: 495
在线: 124.2小时
虫号: 1677086

[交流] 流言止于智者翻译

网上流传较多的 “流言止于智者”多翻译成 “ A wise man doesn't believe in rumors”, 小虫觉得这个翻译不太好，但是又想不出更好的，大家觉得怎样翻译更好？

回复此楼

» 猜你喜欢

不自信的我已经有12人回复
假如你的研究生提出不合理要求已经有5人回复
所感已经有4人回复
论文终于录用啦！满足毕业条件了已经有28人回复
要不要辞职读博？已经有7人回复
北核录用已经有3人回复
实验室接单子已经有3人回复
磺酰氟产物，毕不了业了！已经有8人回复
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？已经有10人回复
26申博（荧光探针方向，有机合成）已经有4人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2012-08-31 12:38:57

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

beliebetray

木虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 2424.9
帖子: 495
在线: 124.2小时
虫号: 1677086

引用回帖:

6楼: Originally posted by 求知者001 at 2012-08-31 19:20:53
个人觉得俗语的翻译不必拘泥，只要可以表达那个意思即可。
不过通常情况下，都是意译的，像对 A wise man doesn't believe in rumors的翻译就是意译。偶觉得是可以的，也不错。