应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 求助翻译和语法结构分析，这个句子语法有些复杂
131/2返回列表12下一页
查看: 1472  |  回复: 12
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

tu606

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 求助翻译和语法结构分析，这个句子语法有些复杂

Out are questions on leadership and management style to be replaced by ones on what you would do if your work was cancelled for three hours or even what song best expresses your personality.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2012-08-19 13:27:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

zhangwei19

荣誉版主 (文学泰斗)

小木虫酱油店掌柜

优秀版主优秀版主
★
昵称让人头疼: 金币+1, 感谢热心应助~O(∩_∩)O~ 2012-08-20 09:24:38
引用回帖:
4楼: Originally posted by tu606 at 2012-08-19 14:50:39
问题是开头"out"是哪一部分的结构？...

out和问题组成一个句子，也就是第一部分，其实主要是Out are questions 这句话，其实我们可以把它分成3句话看：
Out are questions on leadership and management style ；

questions on leadership and management style to be replaced by ones；

ones on what you would do if your work was cancelled for three hours or even what song best expresses your personality.

Out are questions on leadership and management style 这一句应该强调out吧，所以将它提前，其实是questions on leadership and management style are out

[ Last edited by zhangwei19 on 2012-8-19 at 15:11 ]
赞一下(1人) 回复此楼
如果敌人让你生气，那说明你还没有胜他的把握
5楼2012-08-19 15:08:49
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

zhangwei19

荣誉版主 (文学泰斗)

小木虫酱油店掌柜

优秀版主优秀版主
★ ★
小木虫: 沙发+1，金币+0.5, 恭喜抢个沙发，再给个红包
tu606: 金币+1, 原文的翻译是：有关领导力和管理风格的问题不流行了，取而代之的是这样的问题：如果有三个小时不用工作，你会干什么？甚至是这样的问题：哪首歌最能诠释你的个性？ 2012-08-19 14:49:55
借口是一个关于领导水平和管理风格将被假如你的任务3个小时以前就被取消了，这时你想做的事情或者甚至是最能表达你个性的歌曲所替代的争端
这是我的理解，但是感觉翻译不通，大概是我没理解对吧，不过感觉句子也有问题啊比如what song best expresses your personality中what和song都是名词，是不是重复了

[ Last edited by zhangwei19 on 2012-8-19 at 14:12 ]
赞一下 回复此楼
如果敌人让你生气，那说明你还没有胜他的把握
2楼2012-08-19 13:28:01
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangwei19

荣誉版主 (文学泰斗)
★
小木虫: 金币+0.2, 抢了个小板凳，给个红包
3楼2012-08-19 13:28:08
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tu606

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by zhangwei19 at 2012-08-19 13:28:08

问题是开头"out"是哪一部分的结构？
赞一下 回复此楼
4楼2012-08-19 14:50:39
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
没看懂。疑为中式英语。
赞一下 回复此楼
6楼2012-08-19 18:42:46
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

littleroad

荣誉版主 (知名作家)

烟枪一杆

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
现在已经不流行讨论关于领导能力和管理的问题了，取而代之的是：如果有三个小时不需要你工作，你会干什么？甚至是：哪首歌最能诠释你的个性？
赞一下 回复此楼
7楼2012-08-19 22:58:20
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寻梦五世

木虫 (职业作家)

姐姐----已经十八岁很多年了

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
tu606: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢啦 2012-08-20 18:43:24
我试试吧，好久没练习了，已经忘得差不多了。也希望高手能够指正，谢谢。
我认为这是一个由几个从句组成的复合从句的句子。
1、out are ...style是一个完整句子，文中用了倒装句的格式。其中questions(主语) on leardership and management style(介词短语作后置定语修饰questions)are(谓语)out(应该是形容词作表语，这个我不是很确定哈)
2、to be replaced是这个句子的谓语，而这里用了被动语态，by ones是动作的执行者，是整个句子的主语。
3、by ones后面的on what...or...personality.这是两个并列句。what后面的句子都是介词on的宾语，和on一起组成介词短语修饰主语ones.
4、而what you（主语）would do（谓语） if（连接词） your work（主语） was cancelled（谓语） for three hours（宾补）.这也是个复合从句吧，if引导的条件状语从句，前面部分是主语从句。or even(连接词)what song（主语）best(副词修饰express) express(谓语) your personallity(宾语).这个也是主语从句。
赞一下 回复此楼
我自倾杯，君且随意。
8楼2012-08-20 11:16:11
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tu606

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by zhangwei19 at 2012-08-19 15:08:49
out和问题组成一个句子，也就是第一部分，其实主要是Out are questions 这句话，其实我们可以把它分成3句话看：
Out are questions on leadership and management style ；

questions on leadership and  ...

好的，谢谢啦
回复此楼
9楼2012-08-20 18:44:13
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangwei19

荣誉版主 (文学泰斗)

小木虫酱油店掌柜

优秀版主优秀版主
引用回帖:
9楼: Originally posted by tu606 at 2012-08-20 18:44:13
好的，谢谢啦...

不客气
回复此楼
如果敌人让你生气，那说明你还没有胜他的把握
10楼2012-08-20 18:48:55
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 tu606 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭