| 查看: 1949 | 回复: 12 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
tu606铁杆木虫 (著名写手)
|
[求助]
求助翻译和语法结构分析，这个句子语法有些复杂
|
||
| Out are questions on leadership and management style to be replaced by ones on what you would do if your work was cancelled for three hours or even what song best expresses your personality. |
回复此楼» 猜你喜欢
极限拉扯，如何抉择
已经有15人回复
-
申请科研项目纯靠实力能成功吗？
已经有8人回复
-
中科院海洋所招收海洋材料相关领域博士研究生及研究助理
已经有4人回复
-
40+中年人失业后，还能找到好工作吗？
已经有3人回复
-
二审4个多月了还是Awaiting Reviewer Scores
已经有4人回复
-
OpenAI又攻克数学难题了，离AI做有机合成还有多远？
已经有13人回复
-
课题组会帮你通过考核么？
已经有7人回复
-
入职后第一次管课题组的专利缴费，对账才发现官费比别人多掏了一倍
已经有6人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有10人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 一句话的结构性翻译（语法）
已经有6人回复
- 我已完成摘要的翻译，大家看看还有没有哪里有语法，拼写错误，谢谢！
已经有5人回复
- 求助翻译一段英文句子
已经有2人回复
- 烦劳牛人看一下这几句英语翻译哪里有问题，翻译板块人太少了，看看语法和结构也行。BB
已经有3人回复
- 帮忙看一下几句话的英文翻译。谢谢！水处理类。帮忙改一下语法和结构。BB
已经有5人回复
- 听力，写作，翻译，语法，词汇等英语资料大集合!!
已经有202人回复
- 语法高手进。。。。翻译个句子。。老外的论文。。。
已经有7人回复
- 急请好心人修改文字翻译 (语法表达错误)
已经有3人回复
- 论文语法错误修改求助
已经有7人回复
寻梦五世
木虫 (职业作家)
姐姐----已经十八岁很多年了
- 应助: 75 (初中生)
- 贵宾: 0.285
- 金币: 3057.3
- 散金: 4775
- 红花: 71
- 沙发: 5
- 帖子: 4906
- 在线: 533.3小时
- 虫号: 1425524
- 注册: 2011-10-02
- 性别: MM
- 专业: 佛教
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
tu606: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢啦 2012-08-20 18:43:24
tu606: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢啦 2012-08-20 18:43:24
|
我试试吧，好久没练习了，已经忘得差不多了。也希望高手能够指正，谢谢。 我认为这是一个由几个从句组成的复合从句的句子。 1、out are ...style是一个完整句子，文中用了倒装句的格式。其中questions(主语) on leardership and management style(介词短语作后置定语修饰questions)are(谓语)out(应该是形容词作表语，这个我不是很确定哈) 2、to be replaced是这个句子的谓语，而这里用了被动语态，by ones是动作的执行者，是整个句子的主语。 3、by ones后面的on what...or...personality.这是两个并列句。what后面的句子都是介词on的宾语，和on一起组成介词短语修饰主语ones. 4、而what you（主语）would do（谓语） if（连接词） your work（主语） was cancelled（谓语） for three hours（宾补）.这也是个复合从句吧，if引导的条件状语从句，前面部分是主语从句。or even(连接词)what song（主语）best(副词修饰express) express(谓语) your personallity(宾语).这个也是主语从句。 |
8楼2012-08-20 11:16:11
zhangwei19
荣誉版主 (文学泰斗)
小木虫酱油店掌柜
- 应助: 115 (高中生)
- 贵宾: 4.711
- 金币: 130139
- 散金: 6430
- 红花: 411
- 沙发: 4932
- 帖子: 139387
- 在线: 8957.5小时
- 虫号: 814608
- 注册: 2009-07-23
- 性别: GG
- 专业: 药物化学
- 管辖: 课件资源
★ ★
小木虫: 沙发+1，金币+0.5, 恭喜抢个沙发，再给个红包
tu606: 金币+1, 原文的翻译是：有关领导力和管理风格的问题不流行了，取而代之的是这样的问题：如果有三个小时不用工作，你会干什么？甚至是这样的问题：哪首歌最能诠释你的个性？ 2012-08-19 14:49:55
小木虫: 沙发+1，金币+0.5, 恭喜抢个沙发，再给个红包
tu606: 金币+1, 原文的翻译是：有关领导力和管理风格的问题不流行了，取而代之的是这样的问题：如果有三个小时不用工作，你会干什么？甚至是这样的问题：哪首歌最能诠释你的个性？ 2012-08-19 14:49:55
 借口是一个关于领导水平和管理风格将被假如你的任务3个小时以前就被取消了，这时你想做的事情或者甚至是最能表达你个性的歌曲所替代的争端这是我的理解，但是感觉翻译不通，大概是我没理解对吧，不过感觉句子也有问题啊比如what song best expresses your personality中what和song都是名词，是不是重复了 [ Last edited by zhangwei19 on 2012-8-19 at 14:12 ] |
2楼2012-08-19 13:28:01
tu606
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 8156.8
- 散金: 1
- 帖子: 1052
- 在线: 163.3小时
- 虫号: 670019
- 注册: 2008-12-07
- 专业: 合成药物化学
4楼2012-08-19 14:50:39
zhangwei19
荣誉版主 (文学泰斗)
小木虫酱油店掌柜
- 应助: 115 (高中生)
- 贵宾: 4.711
- 金币: 130139
- 散金: 6430
- 红花: 411
- 沙发: 4932
- 帖子: 139387
- 在线: 8957.5小时
- 虫号: 814608
- 注册: 2009-07-23
- 性别: GG
- 专业: 药物化学
- 管辖: 课件资源
★
昵称让人头疼: 金币+1, 感谢热心应助~O(∩_∩)O~ 2012-08-20 09:24:38
昵称让人头疼: 金币+1, 感谢热心应助~O(∩_∩)O~ 2012-08-20 09:24:38
|
out和问题组成一个句子，也就是第一部分，其实主要是Out are questions 这句话，其实我们可以把它分成3句话看： Out are questions on leadership and management style ； questions on leadership and management style to be replaced by ones； ones on what you would do if your work was cancelled for three hours or even what song best expresses your personality. Out are questions on leadership and management style 这一句应该强调out吧，所以将它提前，其实是questions on leadership and management style are out [ Last edited by zhangwei19 on 2012-8-19 at 15:11 ] |
5楼2012-08-19 15:08:49
200