应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一句话的结构性翻译（语法）
71/1返回列表
查看: 1585  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 2 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

浪情无情

银虫 (正式写手)

[求助] 一句话的结构性翻译（语法）

Aluminum exposure（铝暴露） significantly inhibited blood δ-aminolevulinic acid dehydratase（血δ-氨基乙酰丙酸脱水酶）while increased zinc protoporphyrin（锌原卟啉）confirming changed heme biosynthesis（血红素生物合成）.
其中的increased/confirming/changed 在句中充当什么成分？谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢
蛀住小木虫，腐其肉，朽其骨！
1楼 2012-06-15 10:33:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
sltmac: 金币+1 2012-06-15 12:35:48
increased 和changed分别充当谓语，confirming 充当状语，修饰changed heme biosynthesis
个人见解
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
2楼2012-06-15 10:44:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichin

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

1、increased：谓语，和前面的inhibited并列。
2、confirming：现在分词作定语，修饰其前面的名词zinc protoporphyrin【相当于一个定语从句“……that confirms……”】
3、changed：过去分词作定语，修饰后面的名词heme biosynthesis【类似的例子：a well deserved reputation】
赞一下(1人) 回复此楼
That_that_is_is;_that_that_is_not_is_not.
3楼2012-06-15 14:28:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
浪情无情: 金币+5, ★有帮助, 谢谢 2012-06-17 13:17:02
book2005593: 翻译EPI+1, 您的解释也有道理，授予翻译EPI一枚，选择哪个解释请楼主自行决定~ 2012-06-18 09:28:32
Aluminum exposure（铝暴露） significantly inhibited blood δ-aminolevulinic acid dehydratase（血δ-氨基乙酰丙酸脱水酶）while increased zinc protoporphyrin（锌原卟啉）confirming changed heme biosynthesis（血红素生物合成）.
其中的increased/confirming/changed 在句中充当什么成分？
increased 和inhibited是联合谓语，相当于是个并列句，while表转折的连接词；conforming 与后面的东东一起是并列句后句的状语；changed为过去分词，其形容词作用为heme biosynthesis的定语。
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2012-06-15 14:35:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichin

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
浪情无情: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 极为有用 2012-06-16 14:17:09
不懂专业，但就语法来讲，个人认为confirming引导的应该是定语。

1、若是引导的是状语，confirming前应由逗号隔开【Aluminum exposure significantly inhibited blood δ-aminolevulinic acid dehydratase while increased zinc protoporphyrin, confirming changed heme biosynthesis.】

2、若是状语，是什么状语呢？目的，结果还是伴随？若是其中之一，语义是不是可以这样理解：【铝暴露=》抑制血δ-氨基乙酰丙酸脱水酶 + 增加锌原卟啉=》证实血红素生物合成发生变化】虽然不懂专业，但理解起来好像有点不合逻辑，铝暴露证实血红素生物合成发生变化？

3、应是作定语，修饰zinc protoporphyrin，也就是说，锌原卟啉的变化证实血红素生物合成的变化。原句的意思：【铝暴露=》抑制血δ-氨基乙酰丙酸脱水酶 + 增加锌原卟啉（锌原卟啉的增加可用以证实血红素生物合成发生变化）】。句法形式符合语法，语义内容合乎逻辑。

不知理解对否，仅作交流，万望指教。
赞一下(1人) 回复此楼
That_that_is_is;_that_that_is_not_is_not.
5楼2012-06-15 16:20:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

浪情无情

银虫 (正式写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by weichin at 2012-06-15 16:20:43
不懂专业，但就语法来讲，个人认为confirming引导的应该是定语。

1、若是引导的是状语，confirming前应由逗号隔开【Aluminum exposure significantly inhibited blood δ-aminolevulinic acid dehydratase while ...

大侠的恢复对在下很有帮助！confirm若于其后衔接，那定是动词，没有见过动词后接过去分词的情况。故综合各位大侠的意见后，觉得您的“后置定语”解释更为妥当。万谢！
赞一下 回复此楼
蛀住小木虫，腐其肉，朽其骨！
6楼2012-06-16 14:16:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)
引用回帖:
6楼: Originally posted by 浪情无情 at 2012-06-16 14:16:44
大侠的恢复对在下很有帮助！confirm若于其后衔接，那定是动词，没有见过动词后接过去分词的情况。故综合各位大侠的意见后，觉得您的“后置定语”解释更为妥当。万谢！...

confirm不是动词是什么？动词后接的过去分词是作后面的名词的定语。
我无论从语法，还是从意思，都认为我的解释是准确的。请楼主仔细理解。
赞一下 回复此楼
7楼2012-06-18 00:04:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 浪情无情 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭