| 查看: 1315 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 2 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
浪情无情银虫 (正式写手)
|
[求助]
一句话的结构性翻译（语法）
|
|
|
Aluminum exposure（铝暴露） significantly inhibited blood δ-aminolevulinic acid dehydratase（血δ-氨基乙酰丙酸脱水酶）while increased zinc protoporphyrin（锌原卟啉）confirming changed heme biosynthesis（血红素生物合成）. 其中的increased/confirming/changed 在句中充当什么成分？谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
面上模板改不了页边距吧？
已经有6人回复
-
307求调剂
已经有6人回复
-
304求调剂
已经有5人回复
-
317一志愿华南理工电气工程求调剂
已经有8人回复
-
272求调剂
已经有3人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有6人回复
-
292求调剂
已经有3人回复
-
290求调剂
已经有6人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
-
26申博
已经有4人回复
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19237.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25406
- 在线: 1082.3小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
2楼2012-06-15 10:44:41
weichin
铁杆木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 183
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 9734.7
- 红花: 17
- 帖子: 4116
- 在线: 345.2小时
- 虫号: 1490943
- 注册: 2011-11-14
- 专业: 结构陶瓷
3楼2012-06-15 14:28:10
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
浪情无情: 金币+5, ★有帮助, 谢谢 2012-06-17 13:17:02
book2005593: 翻译EPI+1, 您的解释也有道理，授予翻译EPI一枚，选择哪个解释请楼主自行决定~ 2012-06-18 09:28:32
浪情无情: 金币+5, ★有帮助, 谢谢 2012-06-17 13:17:02
book2005593: 翻译EPI+1, 您的解释也有道理，授予翻译EPI一枚，选择哪个解释请楼主自行决定~ 2012-06-18 09:28:32
|
Aluminum exposure（铝暴露） significantly inhibited blood δ-aminolevulinic acid dehydratase（血δ-氨基乙酰丙酸脱水酶）while increased zinc protoporphyrin（锌原卟啉）confirming changed heme biosynthesis（血红素生物合成）. 其中的increased/confirming/changed 在句中充当什么成分？ increased 和inhibited是联合谓语，相当于是个并列句，while表转折的连接词；conforming 与后面的东东一起是并列句后句的状语；changed为过去分词，其形容词作用为heme biosynthesis的定语。 |
4楼2012-06-15 14:35:06
weichin
铁杆木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 183
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 9734.7
- 红花: 17
- 帖子: 4116
- 在线: 345.2小时
- 虫号: 1490943
- 注册: 2011-11-14
- 专业: 结构陶瓷
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
浪情无情: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 极为有用 2012-06-16 14:17:09
浪情无情: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 极为有用 2012-06-16 14:17:09
|
不懂专业，但就语法来讲，个人认为confirming引导的应该是定语。 1、若是引导的是状语，confirming前应由逗号隔开【Aluminum exposure significantly inhibited blood δ-aminolevulinic acid dehydratase while increased zinc protoporphyrin, confirming changed heme biosynthesis.】 2、若是状语，是什么状语呢？目的，结果还是伴随？若是其中之一，语义是不是可以这样理解：【铝暴露=》抑制血δ-氨基乙酰丙酸脱水酶 + 增加锌原卟啉=》证实血红素生物合成发生变化】虽然不懂专业，但理解起来好像有点不合逻辑，铝暴露证实血红素生物合成发生变化？ 3、应是作定语，修饰zinc protoporphyrin，也就是说，锌原卟啉的变化证实血红素生物合成的变化。原句的意思：【铝暴露=》抑制血δ-氨基乙酰丙酸脱水酶 + 增加锌原卟啉（锌原卟啉的增加可用以证实血红素生物合成发生变化）】。句法形式符合语法，语义内容合乎逻辑。 不知理解对否，仅作交流，万望指教。 |
5楼2012-06-15 16:20:43
浪情无情
银虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2538.5
- 散金: 272
- 帖子: 467
- 在线: 56.1小时
- 虫号: 1137890
- 注册: 2010-11-03
- 专业: 宇宙学
6楼2012-06-16 14:16:44
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
7楼2012-06-18 00:04:07
