24小时热门版块排行榜    

查看: 3345  |  回复: 53

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

[交流] 每周一译-往事已成空,还如一梦中(第14期) 已有28人参与

欢迎参加本期每周一译活动!!!




本期翻译题目——往事已成空,还如一梦中。




唯一规则:翻译上面的名句成英文,版主们将会按译文质量给予金币奖励。特别好的译文将给予置顶推荐哦。
    看看谁的翻译既忠于原文,又有自己的一番意境,come on


回复此楼
淡定如风,坚毅如艾
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

昵称让人头疼

金虫 (文坛精英)

外貌协会会长~·

优秀版主

南柯一梦。。
我累了,身心俱疲。
2楼2012-08-18 14:51:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

littleroad

荣誉版主 (知名作家)

烟枪一杆

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
etin: 金币+3, 很不错哦,欢迎常来外语学习版 2012-08-19 08:23:46
etin: 回帖置顶 2012-08-19 08:24:45
All the gone have been bygones
how I wish it could be regained in my dream.


[ Last edited by littleroad on 2012-8-18 at 22:04 ]
3楼2012-08-18 16:30:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

引用回帖:
3楼: Originally posted by littleroad at 2012-08-18 16:30:30
先前排占位,想好了再编辑

期待答案
淡定如风,坚毅如艾
4楼2012-08-18 16:41:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
这句话中文的都木有见过
好好努力,保护族籍!
5楼2012-08-18 16:44:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hemabaobao

铁杆木虫 (正式写手)

★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与哈,欢迎常来外语学习版交流 2012-08-19 08:24:02
etin: 回帖置顶 2012-08-19 08:24:40
the past was empty,but aslike a dream.
狼无处不在
6楼2012-08-18 17:01:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eddiecnu

新虫 (初入文坛)

好贴子,大家顶啊
7楼2012-08-18 17:03:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hrysu

禁虫 (文坛精英)

★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
etin: 金币+2, 意思有点不完全一样哈,谢谢参与 2012-08-19 08:24:34
etin: 回帖置顶 2012-08-19 08:24:37
本帖内容被屏蔽

8楼2012-08-18 17:07:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

永远不知道

至尊木虫 (著名写手)

金花家族创始人


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
貌似有道什么的都弱爆了吧
9楼2012-08-18 17:24:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小陈hh

木虫 (知名作家)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
往事不堪回首,均笑付谈中。。。
人的一生不疯狂一下,那还有什么意思呢
10楼2012-08-18 17:31:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 etin 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见