应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求该段最后文字的翻译
61/1返回列表
查看: 1206  |  回复: 5
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yant

新虫 (初入文坛)

[求助] 求该段最后文字的翻译

Plant growth can also be enhanced through bacterially
produced phytohormones. For instance, Sheng and Xia
( 2006) found increased growth of both root and shoot and Cd
accumulation in Brassica napusL. as a result of soil inoc-
ulation with Cd-resistant bacteria. In the experiment of
Dimkpa et al. ( 2008), production of siderophores by various
Streptomyces strains was found to promote auxin synthesis
via chelation of metals, such as Cd, Cu, Ni, having the
potential to inhibit the synthesis of this hormone.
最后标明的这句怎么翻译，急求解释。
回复此楼

» 猜你喜欢
学海无涯，天道酬勤
1楼2012-03-25 10:08:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

yant

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by wuwanghao at 2012-03-25 14:05:47:
准确意译：Dimkpa等2008年的实验表明，不同链霉菌株产生的铁载体可以通过与诸如Cd、Cu、Ni等金属的螯合作用来促进生长素的合成，但这种螯合作用有抑制生长素合成的潜在可能性。

我一直无法确定having the potential to inhibit the synthesis of this hormone这句的说明对象
翻译还是连贯的
赞一下 回复此楼
学海无涯，天道酬勤
6楼2012-03-27 12:55:33
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

xiaof223

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
sltmac: 金币+1 2012-03-25 12:43:49
在2008年Dimkpa及其他人的实验中，通过不同链霉菌株产生的铁载体发现可以用来促进生长素的合成，而这种合成是通过如Cd、Cu、Ni等金属的螯合作用完成的，但其也有抑制这种激素合成的潜能。
赞一下 回复此楼
人间重晚晴。
2楼2012-03-25 10:27:35
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
sltmac: 金币+1 2012-03-25 12:43:53
在2008年Dimkpa等的实验中，通过不同链霉菌株产生的铁载体发现可以通过与诸如Cd、Cu、Ni等金属的螯合作用来促进生长素的合成，但这种螯合作用也潜在地抑制这种生长素的合成。
赞一下 回复此楼
jwd
3楼2012-03-25 12:29:52
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wuwanghao

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-25 19:47:49
yant: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-03-27 12:56:39
准确意译：Dimkpa等2008年的实验表明，不同链霉菌株产生的铁载体可以通过与诸如Cd、Cu、Ni等金属的螯合作用来促进生长素的合成，但这种螯合作用有抑制生长素合成的潜在可能性。
赞一下 回复此楼
水之积也不厚，则其负大舟也无力；风之积也不厚，则其负大翼也无力。
4楼2012-03-25 14:05:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

杈杈

荣誉版主 (文坛精英)

Everyone is the No. one！

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

2008年，Dimkpa等人的实验结果表明：镉（Cd）、铜（Cu）及镍（Ni）等金属的螯合作用能使不同链霉菌产生的铁载体促进生长素的合成，同时还具有抑制其合成的潜力。
赞一下 回复此楼
望乡——乡归梦思；思念——念往何望
5楼2012-03-25 23:39:04
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yant 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 毕业论文的数据能否再发小论文 +6 20081002 2024-09-28 7/350 2024-09-28 22:20 by 鱼翔浅底1
[教师之家] 东南大学电气学院电力电子方向招收硕士博士 +4 蜡笔小鑫1989 2024-09-26 7/350 2024-09-28 21:16 by 伍文童
[教师之家] 开心！国庆前发个小财~ +15 zjjxzh 2024-09-26 15/750 2024-09-28 19:54 by bear2007
[考博] 25有机合成申博 +3 再等你啊 2024-09-24 4/200 2024-09-28 13:09 by majun521
[基金申请] 山东省基金公示结束 +6 ishow19 2024-09-24 14/700 2024-09-28 12:20 by ishow19
[论文投稿] 想跟大家聊聊对国产SCI期刊的看法 +14 wleizl 2024-09-26 17/850 2024-09-28 11:59 by wleizl
[教师之家] 西湖大学教授：我可以自由地选择讲课的方式, 讲授的角度 +4 zju2000 2024-09-22 4/200 2024-09-28 09:40 by bio-polymer
[考博] 材料/电信/生物-2025普博生自荐-985本双非硕一区一作 +4 enowei0127 2024-09-23 8/400 2024-09-27 22:40 by enowei0127
[论文投稿] Journal of colloid and interface science期刊 10+4 1821588220 2024-09-24 10/500 2024-09-27 20:37 by 1821588220
[育儿交流] 熊孩子睡觉前很多事，啥原因？ +7 quan2153 2024-09-25 14/700 2024-09-27 16:46 by quan2153
[基金申请] 请问大家的计划书填写列表中状态更新了吗？ +7 Laker610 2024-09-25 9/450 2024-09-27 16:36 by 田田hj
[硕博家园] 当前读博士还有性价比吗？ +8 苏东坡二世 2024-09-23 8/400 2024-09-27 11:39 by 半生梦君
[有机交流] 二氯甲烷的去除 +3 cgsa吧 2024-09-24 8/400 2024-09-27 10:55 by bear2007
[考博] 电催化，电池方向学生自荐 30+3 Freelancedd 2024-09-24 10/500 2024-09-27 10:27 by 莱茵润色
[论文投稿] 为什么审稿人一直拒绝审稿啊？ +7 潇湘雪月 2024-09-24 13/650 2024-09-27 07:53 by weizhi111
[有机交流] 请问胺的盐酸盐中氯化氢的氢会在核磁氢谱中出峰吗？ +3 rommel1975 2024-09-25 4/200 2024-09-26 13:07 by 091602
[基金申请] 请教2024后期资助到哪个阶段了 +3 拾光者5566 2024-09-23 8/400 2024-09-26 09:27 by 拾光者5566
[论文投稿] NC投稿多久有消息呀？ +4 Jordanblood 2024-09-24 6/300 2024-09-25 16:58 by FZX_2024
[论文投稿] laser physics期刊投稿 5+3 mengxiangcz 2024-09-23 6/300 2024-09-25 15:08 by mengxiangcz
[论文投稿] SCI投稿状态 25+4 jorden8 2024-09-23 6/300 2024-09-25 10:24 by jorden8
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭