应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助几句中文翻译成英文~急~
61/1返回列表
查看: 1613  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yinguojie

铜虫 (著名写手)

[求助] 求助几句中文翻译成英文~急~

并且由文献可知，当4-氰基吡啶和4-吡啶羧酸在相同水热合成条件下与氯化铜反应时，前者得到三维配位聚合物，而后者只得到了单核配合物，这说明在水热反应条件下，氰基的缓慢水解更有利于形成复杂拓扑结构的配合物。

PS：我自己也在翻译，一会把自己翻译的附上，以求与高手对比。

[ Last edited by yinguojie on 2011-5-13 at 19:52 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
勤勉之~~
1楼 2011-05-13 19:42:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chemistry2228

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

Recent studies showed that the product of  4 - cyanopyridine react with copper chloride was three-dimensional coordination polymer, while  the product of 4 - pyridine carboxylic acid react with copper chloride was only mononuclear complexes in the same hydrothermal conditions， which  indicated that the hydrothermal reaction conditions, the slow hydrolysis of cyano is more conducive to the formation of  complex topology complexes.
赞一下 回复此楼
2楼2011-05-13 20:47:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chemistry2228

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

yinguojie(金币+33, 翻译EPI+1): 辛苦了，你们翻译的都不错，一人一半吧，谢谢啊~ 2011-05-13 22:46:39
不好意思，再改改：
Recent studies showed that the product of  4 - cyanopyridine react with copper chloride was three-dimensional coordination polymer, while  the product of 4 - pyridine carboxylic acid react with copper chloride was only mononuclear complexes in the same hydrothermal conditions， which  indicated that the slow hydrolysis of cyano is more conducive to the formation of  complex topology complexes  under the hydrothermal reaction conditions.
赞一下 回复此楼
3楼2011-05-13 20:48:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinjuanchen

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
Originally posted by yinguojie at 2011-05-13 19:42:54:
并且由文献可知，当4-氰基吡啶和4-吡啶羧酸在相同水热合成条件下与氯化铜反应时，前者得到三维配位聚合物，而后者只得到了单核配合物，这说明在水热反应条件下，氰基的缓慢水解更有利于形成复杂拓扑结构的配合物。 ...

According to the literature, at the same hydrothermal synthesis condition, the reactions of  copper chloride with  4-Cyanopyridine and 4-pyridylcarboxsylic acid can produce three-dimensional coordination polymer and mononuclear complex, respectively. The result indicates that  slow hydrolysis of cyano-group is beneficial to synthesizing complex with complicated topological structures at hydrothermal reaction.
赞一下 回复此楼
闭关，写写写
4楼2011-05-13 20:50:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinjuanchen

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

yinguojie(金币+33): 辛苦了，你们翻译的都不错，一人一半吧，谢谢啊~ 2011-05-13 22:46:50
Recent studies showed that the product of  4 - cyanopyridine reacted with copper chloride was three-dimensional coordination polymer, while  the product of 4 - pyridine carboxylic acid reacted with copper chloride was only mononuclear complexes at the same hydrothermal conditions， which  indicated that the slow hydrolysis of cyano is more conducive to the formation of  complex topology complexes  under the hydrothermal reaction conditions.
我替你改了一下reacted,但是你整个句子太长，前一句重复太多显得累赘，后面的定语从句的先行词是什么？指代结果的，先行词太长，目前没见到过这种用法。可以用result 将句子简短，不使用定语从句，这样简洁易懂。
一点个人意见，望批评指正。虚心学习！
赞一下 回复此楼
闭关，写写写
5楼2011-05-13 20:57:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinjuanchen

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by chemistry2228 at 2011-05-13 20:48:54:
不好意思，再改改：
Recent studies showed that the product of  4 - cyanopyridine react with copper chloride was three-dimensional coordination polymer, while  the product of 4 - pyridine carboxylic ...

原来我刚刚回了你的帖子啊，还以为是lz的，不好意思啊。
赞一下 回复此楼
闭关，写写写
6楼2011-05-13 21:29:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yinguojie 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭