| 查看: 1251 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
求助几句中文翻译成英文~急~
|
|||
|
并且由文献可知，当4-氰基吡啶和4-吡啶羧酸在相同水热合成条件下与氯化铜反应时，前者得到三维配位聚合物，而后者只得到了单核配合物，这说明在水热反应条件下，氰基的缓慢水解更有利于形成复杂拓扑结构的配合物。 PS：我自己也在翻译，一会把自己翻译的附上，以求与高手对比。 [ Last edited by yinguojie on 2011-5-13 at 19:52 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
国家基金申请书模板内插入图片不可调整大小?
已经有9人回复
-
退学或坚持读
已经有20人回复
-
免疫学博士有名额，速联系
已经有14人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有4人回复
-
多组分精馏求助
已经有6人回复
-
国家级人才课题组招收2026年入学博士
已经有6人回复
chemistry2228
铜虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 37
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 619.8
- 红花: 1
- 帖子: 232
- 在线: 99.1小时
- 虫号: 756097
- 注册: 2009-04-23
- 性别: GG
- 专业: 有机分子功能材料化学
【答案】应助回帖
yinguojie(金币+33, 翻译EPI+1): 辛苦了，你们翻译的都不错，一人一半吧，谢谢啊~ 2011-05-13 22:46:39
|
不好意思，再改改： Recent studies showed that the product of 4 - cyanopyridine react with copper chloride was three-dimensional coordination polymer, while the product of 4 - pyridine carboxylic acid react with copper chloride was only mononuclear complexes in the same hydrothermal conditions， which indicated that the slow hydrolysis of cyano is more conducive to the formation of complex topology complexes under the hydrothermal reaction conditions. |
3楼2011-05-13 20:48:54
chemistry2228
铜虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 37
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 619.8
- 红花: 1
- 帖子: 232
- 在线: 99.1小时
- 虫号: 756097
- 注册: 2009-04-23
- 性别: GG
- 专业: 有机分子功能材料化学
【答案】应助回帖
| Recent studies showed that the product of 4 - cyanopyridine react with copper chloride was three-dimensional coordination polymer, while the product of 4 - pyridine carboxylic acid react with copper chloride was only mononuclear complexes in the same hydrothermal conditions， which indicated that the hydrothermal reaction conditions, the slow hydrolysis of cyano is more conducive to the formation of complex topology complexes. |
2楼2011-05-13 20:47:20
yinjuanchen
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 39
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 5909.8
- 散金: 397
- 红花: 23
- 帖子: 2881
- 在线: 434.7小时
- 虫号: 961438
- 注册: 2010-03-04
- 性别: MM
- 专业: 无机材料化学
【答案】应助回帖
|
According to the literature, at the same hydrothermal synthesis condition, the reactions of copper chloride with 4-Cyanopyridine and 4-pyridylcarboxsylic acid can produce three-dimensional coordination polymer and mononuclear complex, respectively. The result indicates that slow hydrolysis of cyano-group is beneficial to synthesizing complex with complicated topological structures at hydrothermal reaction. |
4楼2011-05-13 20:50:13
yinjuanchen
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 39
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 5909.8
- 散金: 397
- 红花: 23
- 帖子: 2881
- 在线: 434.7小时
- 虫号: 961438
- 注册: 2010-03-04
- 性别: MM
- 专业: 无机材料化学
【答案】应助回帖
yinguojie(金币+33): 辛苦了，你们翻译的都不错，一人一半吧，谢谢啊~ 2011-05-13 22:46:50
|
Recent studies showed that the product of 4 - cyanopyridine reacted with copper chloride was three-dimensional coordination polymer, while the product of 4 - pyridine carboxylic acid reacted with copper chloride was only mononuclear complexes at the same hydrothermal conditions， which indicated that the slow hydrolysis of cyano is more conducive to the formation of complex topology complexes under the hydrothermal reaction conditions. 我替你改了一下reacted,但是你整个句子太长，前一句重复太多显得累赘，后面的定语从句的先行词是什么？指代结果的，先行词太长，目前没见到过这种用法。可以用result 将句子简短，不使用定语从句，这样简洁易懂。 一点个人意见，望批评指正。虚心学习！ |
5楼2011-05-13 20:57:12