| 查看: 1120 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
gene112金虫 (文坛精英)
|
[求助]
汉译英，330字，医学专业，请高手帮忙搞定，请手译，谢绝机翻，摆脱，谢谢！
|
|
| 随着人口老龄化的全球蔓延，随着社会转型与人类工作生活方式嬗变，血管性痴呆的发病率及致残率逐年升高，给病患与其家庭及社会均带来巨大痛苦与经济负担。现代医学与祖国医学治疗本病，均获得长足进展，但仍有不足之处，故此，进行新的防治策略研究颇为紧要。作为安全有效的细胞营养剂，大豆异黄酮在脑血管疾病和神经退行性变临床与基础研究方面，取得较大进展。项目组前期研究提示，大豆异黄酮对血管性痴呆大鼠行为学异常具有显著的改善作用，因而有必要进行相关的临床研究。本项目旨在通过严格、规范的前瞻性的随机、对照、单盲临床试验，观察大豆异黄酮对血管性痴呆的疗效，为其推广应用奠定研究基础。预期结果包括：（1）证实大豆异黄酮治疗血管性痴呆的功效；（2）研究成果在核心期刊上发表论文1-2篇。 |
回复此楼
vivanslum
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 10 (幼儿园)
- 金币: 5587.9
- 散金: 21
- 红花: 4
- 帖子: 547
- 在线: 600.7小时
- 虫号: 1801798
- 注册: 2012-05-07
- 专业: 环境工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
gene112: 金币+250, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-05-20 20:04:53
gene112: 金币+250, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-05-20 20:04:53
|
With the global spread of the Ageing of Population, the social transformation and the evolution of human lifestyles, the incidence and disability rate of vascular dementia has increased year by year, which brought enormous sufferings and economic burdens to the patients, their families and the society. Both modern medicine and the motherland medicine have obtained the remarkable progress in the treatment of this disease, however there are still inadequacies, therefore the study of new prevention and control strategies is badly needed. As a safe and effective cell nutrient, soy isoflavones have made great progress in the clinical and basic research on the cerebrovascular diseases and neurodegenerative changes. The preliminary research of the project group suggested that soy isoflavones had a significant improvement in the behavioral abnormalities of vascular dementia rats, thus it is necessary to do the relevant clinical research. This project aims to observe the efficacy of soy isoflavones on vascular dementia and to lay a research base for its promotion and application, via the strict, standardized, prospective, randomized, controlled, single - blind clinical trials. The expected results include: (1) To confirm the efficacy of soy isoflavone in the treatment of vascular dementia; (2) To publish 1-2 articles in core journals based on the research results. |
2楼2012-05-20 19:39:26
5