应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 每周一译（第二期）——业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随
501/5返回列表12345下一页
查看: 5844  |  回复: 49
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

[交流] 每周一译（第二期）——业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随 已有26人参与

本期每周一译活动又来啦！




本期翻译题目——业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随




唯一规则：翻译上面的名句成英文，版主们将会按译文质量给予金币奖励。特别好的译文将给予置顶推荐，还有可能获得本版EPI一枚哦。
    看看谁的翻译既忠于原文，又有自己的一番意境，come on
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

生物专业 英语啊英语

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
淡定如风，坚毅如艾
1楼 2012-05-12 10:48:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有13个 )

suyu12333

铁虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢参与，太感动了 2012-05-13 11:17:50
etin: 回帖置顶 2012-05-13 11:17:58
Achievements are reached by hard work rather than recreation.
Actions are done after thorough consideration rather than casual decision.
赞一下(2人) 回复此楼
12楼2012-05-13 10:42:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

freehotel

金虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢支持哈 2012-05-14 08:00:34
etin: 回帖置顶 2012-05-14 08:00:36
successs source of diligent and shortage in game; experiment line into thinking and l casual decision lead to fail
赞一下(1人) 回复此楼
噢嘛呢哞嘛哄
15楼2012-05-13 22:53:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiyuetian

银虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与 2012-05-14 17:07:57
etin: 回帖置顶 2012-05-14 17:08:00
Success_comes_from_harding_work,fail_of_giving_up.Action_comes_from_thinking,fail_of_relaxing.
赞一下(1人) 回复此楼
太懒了，不写了
29楼2012-05-14 11:22:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crasci

银虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢参与 2012-05-14 17:08:12
etin: 回帖置顶 2012-05-14 17:09:02
success is established by diligence,abandoned  indulgence;character formed out of self-thinking,ruined affiliation!
赞一下 回复此楼
30楼2012-05-14 14:28:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wuwanghao

金虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢参与 2012-05-14 17:08:42
etin: 回帖置顶 2012-05-14 17:08:50
The operation is accomplished in diligence and dilapidate in larkishness , go in think but ruin in with.
赞一下(1人) 回复此楼
水之积也不厚，则其负大舟也无力；风之积也不厚，则其负大翼也无力。
31楼2012-05-14 15:55:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kwok.

铜虫 (初入文坛)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与 2012-05-14 22:08:44
etin: 回帖置顶 2012-05-14 22:08:45
Business is extractive because of diligence and ruined due to gambol.
Action is done because of thought and destroyed by following.
赞一下 回复此楼
20year,chasesuccess.Enjoywithyou!
33楼2012-05-14 21:55:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

紫梦雨

铜虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢参与 2012-05-15 01:24:41
etin: 回帖置顶 2012-05-15 01:24:44
The scholar becomes proficient in learning through diligence but suffers from indolence. The way of life is attained through thinking but ruined by casual negligence
赞一下 回复此楼
34楼2012-05-14 22:37:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxg133298

荣誉版主 (文学泰斗)

Stay Hungry. Stay Foolish.

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 小刚小刚 2012-05-15 09:30:52
etin: 回帖置顶 2012-05-15 09:30:54
devotion and strolling will make a great diifference  surprisingly，one will get  special harvest and one will get deprsession,respectively~
赞一下 回复此楼
四时院中竹叶缘，三更梦里墨书香，几度浮生度日暮，一溪烟月枕中藏，雨解情思风锁门，雾迷书亭幻入真。
35楼2012-05-15 09:22:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxg133298

荣誉版主 (文学泰斗)

Stay Hungry. Stay Foolish.

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 回帖置顶 2012-05-15 09:31:51
Where there is  valuing the time highly, there is  success . howeve ,if you do the contrary deeds and you will  get the corresponding  result  obviously～

[ Last edited by lxg133298 on 2012-5-15 at 09:36 ]
赞一下 回复此楼
四时院中竹叶缘，三更梦里墨书香，几度浮生度日暮，一溪烟月枕中藏，雨解情思风锁门，雾迷书亭幻入真。
36楼2012-05-15 09:30:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lcw0411

金虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢参与，欢迎参加下一期 2012-05-15 10:40:55
etin: 回帖置顶 2012-05-15 10:40:56
excellence in work is possible only with diligence and neglect in work is possible with play.Success depends on forethought and destroied as one pleases.
赞一下 回复此楼
坚持就是胜利！
37楼2012-05-15 10:40:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

19860826

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 好像还翻译出对仗滴感觉来啦，哈哈 欢迎常来外语学习版 2012-05-16 08:55:25
etin: 回帖置顶 2012-05-16 08:55:28
Achievements are reached by hard work rather than recreation.
Actions are done after thorough consideration rather than casual decision.
赞一下 回复此楼
44楼2012-05-15 22:35:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bingyu111

金虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 3Q for your attention 2012-05-16 08:56:10
etin: 回帖置顶 2012-05-16 08:56:15
Works can be refined by diligence while ruined by random, actions will receive success after deliberation while fail after going with the flow！
赞一下 回复此楼
46楼2012-05-16 03:35:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

碧吟溪

木虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 3Q 2012-05-17 09:44:43
etin: 回帖置顶 2012-05-17 09:44:44
The scholar becomes proficient in learning through diligence but suffers from indolence. The way of life is attained through deliberate thought but ruined by casual negligence.
赞一下 回复此楼
more-haste,less-speed!
49楼2012-05-16 16:11:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

sunnymilly

金虫 (知名作家)
★ ★
etin: 金币+2, 谢谢米粒 2012-05-14 08:01:05
The scholar becomes proficient in learning through diligence but suffers from indolence. The way of life is attained through deliberate thought but ruined by casual negligence.
百度的，支持一下风风！！！！！！！！！！！！！！
赞一下(1人) 回复此楼
17楼2012-05-14 07:57:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

刘秀玉

至尊木虫 (文坛精英)

江湖郎中---小元家十三郎
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
风哥一边看NBA一边编辑帖子啊
赞一下 回复此楼
貌似懂了。。。
2楼2012-05-12 11:29:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
2楼: Originally posted by 刘秀玉 at 2012-05-12 11:29:34:
风哥一边看NBA一边编辑帖子啊

所以听力的那个编辑不了
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
3楼2012-05-12 11:53:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

刘秀玉

至尊木虫 (文坛精英)

江湖郎中---小元家十三郎
引用回帖:
3楼: Originally posted by etin at 2012-05-12 11:53:05:
所以听力的那个编辑不了

期待第七场，灰熊对快船
赞一下 回复此楼
貌似懂了。。。
4楼2012-05-12 11:56:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
4楼: Originally posted by 刘秀玉 at 2012-05-12 11:56:59:
期待第七场，灰熊对快船

看着很纠结
回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
5楼2012-05-12 11:57:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

刘秀玉

至尊木虫 (文坛精英)

江湖郎中---小元家十三郎
引用回帖:
5楼: Originally posted by etin at 2012-05-12 11:57:52:
看着很纠结

是啊，唉
回复此楼
貌似懂了。。。
6楼2012-05-12 11:59:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

suplee
7楼2012-05-12 14:37:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qyu0635

金虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
看来回复的不那么热烈啊
也可能是楼主的题目有点难度太大了？
赞一下 回复此楼
想要更换工作了。现在就开始行动!!!
8楼2012-05-13 09:23:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
8楼: Originally posted by qyu0635 at 2012-05-13 09:23:28:
看来回复的不那么热烈啊
也可能是楼主的题目有点难度太大了？

我也感觉奇怪呃，第一期很多人啊，可能没设置金币悬赏

[ Last edited by etin on 2012-5-13 at 09:30 ]
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
9楼2012-05-13 09:29:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
7楼: Originally posted by suplee at 2012-05-12 14:37:07:

师傅不翻译下么？科研区才子

[ Last edited by etin on 2012-5-13 at 09:30 ]
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
10楼2012-05-13 09:29:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 etin 的主题更新
501/5返回列表12345下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料类284调剂 +32 想换手机不想解� 2026-04-08 37/1850 2026-04-09 23:20 by parmtree
[考研] 材料调剂 +10 18815505510 2026-04-09 11/550 2026-04-09 17:07 by 544594351
[考研] 求调剂材料科学与工程一志愿985初试365分 +5 材化李可 2026-04-08 5/250 2026-04-09 17:00 by Lilly_Li
[考研] 314求调剂 +20 wakeluofu 2026-04-09 21/1050 2026-04-09 16:14 by zhuimr
[考研] 化学工程与技术专业一志愿哈工程 291分B区 国家级大创负责人 有一作论文 +13 Emmy~ 2026-04-09 13/650 2026-04-09 14:47 by only周
[基金申请] 有爆料，一个青年教师卖房得400万，然后换了一个四青帽子 +6 babu2015 2026-04-08 6/300 2026-04-09 08:14 by kudofaye
[考研] 生物学学硕，初试351分，求调剂 +4 …～、王…～ 2026-04-08 5/250 2026-04-08 21:49 by limeifeng
[考研] 265求调剂 +19 小木虫085600 2026-04-06 21/1050 2026-04-08 10:38 by 逆水乘风
[考研] 338求调剂 +5 小猪红色 678 2026-04-06 6/300 2026-04-07 21:18 by 乔哒哒哒
[考研] 301求调剂 +18 121. 2026-04-04 18/900 2026-04-07 17:49 by 蓝云思雨
[考研] 22408 调剂材料 +7 我叫ez 2026-04-06 8/400 2026-04-07 17:12 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 +4 wos666 2026-04-03 5/250 2026-04-06 15:22 by wos666
[考研] 工科370求调剂 +3 溏心煎鸡蛋 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:55 by 这是一个无聊的�
[考研] 一志愿 江南大学 085602 化工专硕 338分求调剂 +15 路痴小琪 2026-04-05 15/750 2026-04-06 09:27 by cql1109
[考研] 296求调剂 +3 汪！？！ 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:13 by 啵啵啵0119
[考研] 男生，一志愿沪9生物学071000，初试308求调剂 +3 刘墨墨 2026-04-04 3/150 2026-04-05 08:26 by barlinike
[考研] 一志愿沪9，求生物学调剂，326分 +6 刘墨墨 2026-04-04 6/300 2026-04-04 19:44 by 唐沐儿
[考研] 一志愿东北大学085901土木专硕345求调剂 +3 zxt11111 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:21 by 土木硕士招生
[考研] 322求调剂 +6 FZAC123 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:23 by 科研小专家
[考研] 数一英一285求调剂 +7 AZMK 2026-04-03 9/450 2026-04-03 13:03 by ms629
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭