应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » reviewer comments 中有一句不懂，必重奖！！！
131/2返回列表12下一页
查看: 902  |  回复: 12
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

isabele

金虫 (小有名气)

版主

[求助] reviewer comments 中有一句不懂，必重奖！！！

1. all names of plant species should be accompanied by botanical authority (text and table 1).
请高手翻译，必重奖！谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢
盡心盡力未能十分盡職，任勞任怨不敢半點任功
1楼2012-05-03 19:54:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

频回眄睐

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
isabele: 金币+10, 翻译EPI+1 2012-05-05 12:56:05
所有植物种类的名字都必须用植物学的方式来命名（内容和表1）
赞一下 回复此楼
相逢，相识，相知
2楼2012-05-03 20:11:37
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

频回眄睐

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
isabele: 金币+10 2012-05-05 12:56:18
所有植物种类的名字都必须用官方植物学的方式来命名
赞一下 回复此楼
相逢，相识，相知
3楼2012-05-03 20:12:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

isabele

金虫 (小有名气)

版主
引用回帖:
2楼: Originally posted by 频回眄睐 at 2012-05-03 20:11:37:
所有植物种类的名字都必须用植物学的方式来命名（内容和表1）

是拉丁名还是英文名？还是其它什么的呢
赞一下 回复此楼
盡心盡力未能十分盡職，任勞任怨不敢半點任功
4楼2012-05-03 20:16:52
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

isabele

金虫 (小有名气)

版主
引用回帖:
3楼: Originally posted by 频回眄睐 at 2012-05-03 20:12:53:
所有植物种类的名字都必须用官方植物学的方式来命名

能不能把官方植物学具体点呢
赞一下 回复此楼
盡心盡力未能十分盡職，任勞任怨不敢半點任功
5楼2012-05-03 20:27:48
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

频回眄睐

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
isabele: 金币+10 2012-05-05 12:56:28
我感觉应该是英文名，这样才好统一，大家看了才懂，不然你搞个命名我再搞一个都弄不清楚了。另外楼主可以看看你们学的课本上的命名是怎么命的，如国际命名法
赞一下 回复此楼
相逢，相识，相知
6楼2012-05-03 20:28:02
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
isabele: 金币+10 2012-05-05 12:56:33
所有植物种类的名称均应与权威植物学一致，植物名称肯定是用拉丁文，而不是英文
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
7楼2012-05-03 23:04:34
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

isabele

金虫 (小有名气)

版主
引用回帖:
7楼: Originally posted by 古可ぷ at 2012-05-03 23:04:34:
所有植物种类的名称均应与权威植物学一致，植物名称肯定是用拉丁文，而不是英文

The authority:  is name of the author of a taxonomic group  cited after the scientific name.
In botany every plant family, genus, species, and subspecific taxon (subspecies, variety, or form) is associated with an authority, that is, the name of botanist who first described it.
赞一下 回复此楼
盡心盡力未能十分盡職，任勞任怨不敢半點任功
8楼2012-05-04 08:10:37
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

isabele

金虫 (小有名气)

版主
引用回帖:
6楼: Originally posted by 频回眄睐 at 2012-05-03 20:28:02:
我感觉应该是英文名，这样才好统一，大家看了才懂，不然你搞个命名我再搞一个都弄不清楚了。另外楼主可以看看你们学的课本上的命名是怎么命的，如国际命名法

The authority:  is name of the author of a taxonomic group  cited after the scientific name.
In botany every plant family, genus, species, and subspecific taxon (subspecies, variety, or form) is associated with an authority, that is, the name of botanist who first described it.
赞一下 回复此楼
盡心盡力未能十分盡職，任勞任怨不敢半點任功
9楼2012-05-04 08:10:45
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
isabele: 金币+10 2012-05-05 12:56:42
引用回帖:
8楼: Originally posted by isabele at 2012-05-04 08:10:37:
The authority:  is name of the author of a taxonomic group  cited after the scientific name.
In botany every plant family, genus, species, and subspecific taxon (subspecies, variety, or form) is  ...

植物是根据首次发现该植物的人以及相关亚种加上植物科属等一起命名的，所以botanical authority不是特指一个人的命名植物的名称，而是所有植物名称的总汇，反正就是要求你的命名原则与植物学命名方法保持一致，另外植物命名都是用拉丁语的，想深入学习的话，可以买本植物拉丁语看看，或者药物拉丁语
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
10楼2012-05-04 09:13:57
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 isabele 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 SCI英文润色翻译-EnPapers美团队-先修改后付款
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 怎么带研究生？ +11 豆豆小小2 2024-06-20 11/550 2024-06-21 00:18 by smilerobin
[论文投稿] 审稿人含糊拒稿，还需要回复吗？如何回复？ 20+4 BruceChum 2024-06-15 23/1150 2024-06-20 23:55 by BruceChum
[有机交流] 跑板能跑开，过柱过不纯怎么办 +7 小胡在努力 2024-06-18 9/450 2024-06-20 23:04 by if今年的吧
[基金申请] 工材口青年基金上会可能性 +9 今晚推荐22 2024-06-19 11/550 2024-06-20 22:30 by andywei1028
[基金申请] 工材口青年基金大概什么样能上会？ +12 今晚推荐22 2024-06-20 17/850 2024-06-20 21:50 by 今晚推荐22
[基金申请] 国产期刊影响因子大于12的有20多个个了 +7 babu2015 2024-06-20 7/350 2024-06-20 21:39 by 潇湘之迷
[有机交流] 想要用氢化钠拔掉吲哚N上的氢取代酰氯 50+3 光敏剂 2024-06-19 4/200 2024-06-20 18:41 by HF111001
[基金申请] 青年基金会评专家到底是怎么会评的呀？主审专家是不是一般不会改动系统按函评给的顺序 5+4 他山攻玉之石 2024-06-18 18/900 2024-06-20 16:33 by 他山攻玉之石
[找工作] 高校两个offer选择 +15 cowox2021 2024-06-18 16/800 2024-06-20 15:24 by ase123456
[教师之家] 每次骚扰女学生的都是院系领导，而不是普通教师，小编们要注意措辞正确 +11 zju2000 2024-06-15 13/650 2024-06-20 15:19 by ase123456
[考博] 关于读博感觉自己很抓马 +9 小九月 2024-06-19 12/600 2024-06-20 11:06 by SCITOPPP
[海外博后] 墨尔本大学博后offer要不要接 +3 kyxblmm 2024-06-18 3/150 2024-06-19 22:39 by blake1111
[基金申请] 面上博士后 +3 jsqy 2024-06-19 3/150 2024-06-19 17:58 by bxwisdom_886
[论文投稿] 审稿 +5 香瓜木香 2024-06-19 6/300 2024-06-19 17:44 by xli1984
[基金申请] 博后基金刷到的BUG,图片来的更直观 +15 carolloo 2024-06-17 16/800 2024-06-19 09:42 by msjy
[论文投稿] 投稿求助 10+3 2022_灵魂工程师 2024-06-16 8/400 2024-06-18 12:12 by 投必得科研顾问
[高分子] 烧瓶内合成聚酯 +3 大帝国乐 2024-06-17 7/350 2024-06-18 11:10 by 大帝国乐
[硕博家园] 博士毕业高校和就业的相关问题 +7 SCITOPPP 2024-06-14 11/550 2024-06-18 07:51 by yinxing1995
[论文投稿] 投稿被一个审稿人恶意评审了怎么样？ +5 1chen 2024-06-14 7/350 2024-06-15 23:15 by xy66xy
[基金申请] 关于博后基金的bug问题 +6 lxr1991 2024-06-14 9/450 2024-06-15 21:17 by since—2010
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭