24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

sf142857

至尊木虫 (著名写手)

独孤锋

应助: 7 (幼儿园)
金币: 16392.6
散金: 6
红花: 4
帖子: 1502
在线: 304.3小时
虫号: 1156932
注册: 2010-11-27
性别: GG
专业: 环境工程

[交流] 请问metallicolous该怎么翻译？已有5人参与

有关重金属污染植物修复的一些文献中，常出现metallicolous and nonmetallicolous populations，这个metallicolous该怎么翻译呢？

回复此楼

人生在勤，不索何获？

1楼 2011-11-23 16:44:35

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

cean

金虫 (职业作家)

屌绳一条

应助: 23 (小学生)
金币: 53.1
散金: 2045
红花: 2
帖子: 3442
在线: 578.8小时
虫号: 1147499
注册: 2010-11-15
专业: 公共关系学

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
古可ぷ(金币+1): 谢谢应助，我是外行我怕谁，也许放开了就翻译对哦 2011-11-26 17:28:14

hyperaccumulator (plural hyperaccumulators)这个词在国内被翻译成超富集植物。是名词。
(biology) Any plant that can accumulate large quantities of trace elements from its environment, and is often used in phytoremediation

你的是形容词，我把它翻成好富集金属的，不知道学术界同意么，我是外行，我怕谁？

赞一下(2人)

回复此楼

To do great work, you have to have a pure mind.

9楼2011-11-24 19:11:11

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 15 个回答

zhanglb130

木虫 (职业作家)

小木虫警察局局长

应助: 0 (幼儿园)
金币: 4112.6
散金: 572
红花: 6
沙发: 52
帖子: 3947
在线: 235.1小时
虫号: 222130
注册: 2006-03-20
性别: GG
专业: 药物化学

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖

污染生态型与非污染生态型

赞一下(1人)

回复此楼

[img]http://pic.emuch.net/201006/17/119626_2010617172505.jpg[/img]

2楼2011-11-23 16:49:57

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zhanglb130

木虫 (职业作家)

小木虫警察局局长

应助: 0 (幼儿园)
金币: 4112.6
散金: 572
红花: 6
沙发: 52
帖子: 3947
在线: 235.1小时
虫号: 222130
注册: 2006-03-20
性别: GG
专业: 药物化学

★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
ailing2023(金币+1): 感谢积极应助学习了\(^o^)/~ 2011-11-23 18:03:13
古可ぷ(金币+1): 谢谢应助，不过我看了一下，有好几种不同的翻译，在百度上的，具体还要斟酌怎么翻译正确\(^o^)/~ 2011-11-23 18:07:14

The Mechanisms Involved in Nonmetallicolous Populations of Pteris vittata L. Accumulating Arsenic More Effectively than Metallicolous Populations 污染生态型与非污染生态型蜈蚣草砷吸收差异机理研究

赞一下(3人)

回复此楼

[img]http://pic.emuch.net/201006/17/119626_2010617172505.jpg[/img]

3楼2011-11-23 16:52:03

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖