| 查看: 846 | 回复: 3 | ||
[求助]
新人入行，求教几句美国药典的翻译，恳请各位相助
|
|
是出于美国药典34-《41》关于砝码和天平的规定 第一段最后一句 This standard is incorporated by reference and should be consulted for full descriptions and information on the tolerances and construction of weights.如何翻译呢？ 第二段 Pharmacopeial tests and assays require balances that vary in capacity, sensitivity, and reproducibility. Unless otherwise specified, when substances are to be “accurately weighed” for Assay, the weighing is to be performed with a weighing device whose measurement uncertainty (random plus systematic error) does not exceed 0.1% of the reading. Measurement uncertainty is satisfactory if three times the standard deviation of not less than ten replicate weighings divided by the amount weighed, does not exceed 0.001. Unless otherwise specified, for titrimetric limits tests, the weighing shall be performed to provide the number of significant figures in the weight of the analyte that corresponds to the number of significant figures in the concentration of the titrant. 我英文水平有限，翻译得如下结果，始终觉得有问题： 药典的测试和分析要求天平在不同的能力，敏感性和重现性体现差异。除另有规定以外，当物质在分析中是“精密称定”，称量需要使用不确定的测量值（随机的正系统误差）不得大于读数0.1%的设备。如果三次的不少于10次重复称量量除以称量次数的标准差不超过0.001，则测量不确定值符合要求。除另有规定以外，对于滴定限度测试，称样量需提供分析物重量对滴定标准液浓度的有效数字的数量。 求各位指教指教，给出较好的修改意见，在此先谢了 |
回复此楼» 猜你喜欢
今年的WR进展到哪一步了？
已经有8人回复
-
时间戳他又来了
已经有17人回复
-
系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了
已经有9人回复
-
产物和副产物价值比较
已经有4人回复
-
这个自发加氧反应的机理是什么？
已经有7人回复
-
J-J-W不为人知的一面
已经有19人回复
-
没消息就是被刷了呗
已经有14人回复
-
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有8人回复
-
这种情况还有戏吗
已经有11人回复
-
同事接到电话了，我却没有
已经有4人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 分子生物学类，长句子
已经有1人回复
- 长句，分子生物学类，求助啊
已经有2人回复
- 真心求教使用过金相显微镜的各位前辈
已经有10人回复
- 求日文文献翻译，一段
已经有1人回复
- 关于序列比对算法 的一小段翻译，尽量精确，金币多多~
已经有1人回复
- 帮忙看一下几句话的英文翻译。谢谢！水处理类。帮忙改一下语法和结构。BB
已经有5人回复
- 几句生物文献翻译
已经有2人回复
- 求 摘要 引言 结论翻译 （我已经自己翻译了一遍，希望高人帮忙修改一下）
已经有1人回复
- 求翻译一篇文献中的一部分
已经有1人回复
- 求助，文献两句话的翻译
已经有3人回复
- 一句话，多个谓语，怎么译成英语，求教了!
已经有2人回复
- 求助翻译气相色谱文献几句
已经有2人回复
- 求助将几句中文翻译为英语
已经有10人回复
- 求美国药典 Brinzolamide 布林佐胺电子版 及翻译
已经有4人回复
2楼2011-10-02 22:54:29
【答案】应助回帖
|
第一句：这个标准是参考文献融合而成的，需要参考全文描述以及砝码的容差和构造的信息。（专业名词翻译得可能有误，但意思差不多是这样） 第二句：药典试验和测试需要平衡容量、敏感性及重现性之间的不同。除非另有特别注明，当试验中物质需要“精密称定”，称量就必须在称量不准确度（随机误差及系统误差）不超过0.1%的称量设备上进行。如果按照被称物重量的十分之一或小于十分之一来计算，三次称量的标准偏差不超过0.001%，称量不准确度是令人满意的。除非另有特别注明，滴定限度测试，称量需提供被测物重量的有效数字，这与滴定中浓度的有效数字有关。 （专业名词翻译得可能有误，但意思差不多是这样，仅供参考！） |
3楼2011-10-15 20:36:06
4楼2014-06-26 10:06:21