24小时热门版块排行榜

返回列表

4635465

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 223.5
帖子: 85
在线: 35.7小时
虫号: 1281048
注册: 2011-04-29
专业: 药剂学

[求助] 哪位高人能帮我翻译一段关于日本药典关于氮测定法的文字~~~

4. 操作法
別に規定するもののほか，次の方法による．
窒素(N：14.01)2～3mgに�??辘工肓郡卧嚵悉蚓埭肆郡毪�
又はピペットで正確に量り，ケルダールフラスコAに入れ，これに分解促進剤を加え，フラスコの首に付着した試料を少量の
水で洗い込み，更にフラスコ内壁に沿って硫酸7mLを加える．
次に，フラスコを振り動かしながら，過酸化水素(30)1mLを
少量ずつ内壁に沿って注意して加える．フラスコを徐々に加熱
し，更にフラスコの首で硫酸が液化する程度に加熱する．液が
青色澄明を経て鮮やかな緑色澄明となり，フラスコの内壁に炭
化物を認めなくなったとき，加熱をやめる．必要ならば冷却し
た後，過酸化水素(30)少量を追加し，再び加熱する．冷後，水
20mLを注意しながら加えて冷却する．
次に，フラスコを，あらかじめ水蒸気を通じて洗った蒸留装
置(図1.08－1)に連結する．受器Kにはホウ酸溶液(1→25)15mL
及びブロモクレゾールグリーン・メチルレッド試液3滴を入れ，
適量の水を加え，冷却器Jの下端をこの液に浸す．漏斗Fから
水酸化ナトリウム溶液(2→5)30mLを加え，注意して水10mL
で洗い込み，ピンチコック付きゴム管Gのピンチコックを閉じ，
水蒸気を通じて留液80～100mLを得るまで蒸留する．冷却器J
の下端を液面から離し，少量の水でその部分を洗い込み，
0.005mol/L硫酸で滴定〈2.50〉する．ただし，滴定の終点は液
の緑色が微灰青色を経て微灰赤紫色に変わるときとする．同様
の方法で空試験を行い，補正する．
0.005mol/L硫酸1mL＝0.1401mg N
ただし，自動化された装置を用いる場合，その操作法はそれ
ぞれの装置の指示に?兢盲菩肖Γ�

我不懂日文，这段文字是贴过来有错误请大家多多包涵~~~谢谢了~~

回复此楼

1楼2011-08-01 08:31:02

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

acetonitrile

新虫 (初入文坛)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 132
红花: 1
帖子: 5
在线: 3小时
虫号: 1255815
注册: 2011-04-05
专业: 色谱分析

【答案】应助回帖

★ ★ ★
古可ぷ(金币+3): 谢谢应助，不过应该是翻译为中文吧，直接翻译成英语，厉害 2011-08-02 12:39:37
4635465(金币+2): 2011-09-08 14:23:10

1. Add the sample (2 to 3 mg as Nitrogen) into Kjeldahl flask(A)
2. Also add 分解促進剤 to (A)
3. Some amount of sample adhere to the neck of flask, so wash by small amount water.
4. Add 7 mL of 硫酸 to (A)
5. Mix and add 1 mL of H2O2(過酸化水素) to (A) quietly.
6. Heat (A) gradually. 硫酸 change from gas to solution on the neck of (A) is good condition.
7. The solution which is in (A) change color from blue to green, and (A)里边没有 carbon, then stop heating.
8. Add small amount of H2O2 to (A), and heat again.
9. After stop heating, add 20mL of water to (A) to cool.
10. Equip 蒸留装置(図1.08－1) with another flask. * 蒸留装置(図1.08－1) need to wash by 水蒸気.
11. Add 15mL of Boric-acid solution(ホウ酸溶液(1→25)) to (K)
12. Add 3 drops of Bromocresol green, Methyl red solutions, and add water.
13. Immersed in this solution(12) the cooler bottom of the (J)
14. Add 30mL of NaOH(2→5) from Funnel(F), and wash by water.
15. Close pinch cock with rubber tube(G).
16. Distillate and get 80 to 100 mL of 留液.
17. Bottom of (J) take off from surface of the solution, and wash by small amount water bottom of (J).
18. Titrate by 0.005mol/L of 硫酸 <2.50> *change color green → light gray blue → Light gray red purple (this is end point of titration).
19. Conduct control test using same method. and calibrate the value of sample.

0.005mol/L硫酸1mL＝0.1401mg N