| 查看: 2505 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
求助日本药典标准翻译
|
||
|
??3??.??Х???m?????????????? ???40mg?????pH6.0??0.05mol/L?????c???n??????Ω`????(7??7??6)?????????100mL?????????????????????2mL?????_?????????pH6.0??0.05mol/L?????c???n??????Ω`????(7??7??6)?????????_??20mL?????????????2mL?????_?????????pH6.0??0.05mol/L?????c???n??????Ω`????(7??7??6)?????????_??50mL????? ??????????????????????????10??L????????_?????Τ?????????奯???????????`??2.01????????Y???Ф????????????θ????Υ?`????e?????e???????y?????????????????Υ?Х????????????????? ?r?g?s0.95?Υ?Х???m??????????????Υ?`????e???????Υ?Х???Υ?`????e??3??8?????????? ??4??.???F???| (3)?????????????????10??L????????_?????Τ?????????奯???????????`??2.01????????Y???Ф????????????θ????Υ?`????e?????e???????y?????????????????Υ?Х?????????????????r?g?s0.5?Υ?Х???o?????????????弰??????????r?g?s0.7?Υ?Х????????????Υ?`????e??????????Υ?Х???Υ?`????e??3??8?????????????????Υ?Х??????????Υ?`??????Υ?`??????e??????????Υ?Х???Υ?`????e??1??4??????????????????????Υ?Х???????Υ?`???κ????e??????????Υ?Х???Υ?`????e????????????????????Х???o??????????????Υ?`????e????ж?S??1.4?????????? |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有41人回复
-
回收溶剂求助
已经有7人回复
-
硝基苯如何除去
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 错误太多了 2011-09-27 13:37:13
爱与雨下(金币-5): google翻译！ 2011-09-27 13:38:50
cdl32106(金币+10, 翻译EPI+1): 您好！能否给我翻译成中文的，谢谢 2011-09-27 13:45:29
sltmac(翻译EPI-1): EPI撤销 2011-09-28 09:55:10
爱与雨下(金币-10): bb收回！ 2011-10-03 08:01:27
爱与雨下: 错误太多了 2011-09-27 13:37:13
爱与雨下(金币-5): google翻译！ 2011-09-27 13:38:50
cdl32106(金币+10, 翻译EPI+1): 您好！能否给我翻译成中文的，谢谢 2011-09-27 13:45:29
sltmac(翻译EPI-1): EPI撤销 2011-09-28 09:55:10
爱与雨下(金币-10): bb收回！ 2011-10-03 08:01:27
|
(3). Rebamipide m-mixture / methanol phosphate buffer 0.05mol / L phosphate / pH6.0 water to this product 40mg chloro isomers (7:7:6) and dissolved in 100mL, and the sample solution. Pipet 2mL of this solution, a mixture / methanol phosphate buffer 0.05mol / L phosphate / pH6.0 water (7:7:6) and added 20mL accurately. Pipet 2mL of this solution further, a mixture / methanol phosphate buffer 0.05mol / L phosphate / pH6.0 water (7:7:6) and added 50mL precisely, A standard solution. Taken up by exactly 10μL sample solution and standard solution, liquid chromatography under the following conditions <2.01> tested with. When measured by automatic integration of each peak area of each station, relative to the retention of the sample solution rebamipide Rebamipide time of about 0.95 m-chloro isomer peak area is not bigger than 3 / 8 of a standard solution peak areas of rebamipide. (4.) Related substances (3) taken up by exactly 10μL sample solution and standard solution of liquid chromatography with the following conditions: <2.01> tested with. When measured by automatic integration peak area of each of each station, rebamipide o of about 0.5 relative retention time for rebamipide solution sample-peak area of the body benzoyl de rebamipide of about 0.7 relative retention time and the isomeric chloro, greater than 3 / 8 of the peak areas of standard solutions rebamipide, peak-peak area of the sample solution rebamipide and above are greater than 1 / 4 of the peak area of standard solution of rebamipide. In addition, the total area of peaks other than the sample solution rebamipide is greater than the peak area of standard solution of rebamipide. However, rebamipide o-chloro isomer peak area, and the sensitivity coefficient Wojita 1.4. |
2楼2011-09-27 13:02:51
3楼2011-09-27 15:14:18
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
cdl32106(金币+10): 谢谢你的好心 但你是用google翻译的吧 错误太多了 不过还是要谢谢你哈 2011-09-27 20:53:21
sltmac(金币-15): 机器翻译，撤销金币奖励，并扣5BB 2011-09-28 09:53:09
cdl32106(金币+10): 谢谢你的好心 但你是用google翻译的吧 错误太多了 不过还是要谢谢你哈 2011-09-27 20:53:21
sltmac(金币-15): 机器翻译，撤销金币奖励，并扣5BB 2011-09-28 09:53:09
|
（三）。Rebamipide混合物/甲醇磷酸盐缓冲液为0.05mol / L磷酸盐产品40毫克氯异构体（7比7比6）/ 溶解于100mL pH＝6.0的水溶液。此溶液吸取2ML，混合物/甲醇磷酸盐缓冲液为0.05mol / L磷酸盐/ pH6.0的水（7比7比6）和20ML准确。吸取这个溶液的进一步混合物/甲醇磷酸盐缓冲液为0.05mol / L磷酸盐/ pH6.0的水（7比7比6）2ML，并添加50毫升正是 一个标准的溶液。完全10μL样品溶液和标准溶液，液相色谱仪<2.01>测试在以下条件。测量时自动集成，每个断的峰面积，相对保留的样品溶液瑞巴派特 瑞巴派特时间约0.95 M -氯异构体峰面积不大于瑞巴派特标准溶液的峰面积的3 / 8。 （4）相关物质（3）采取完全10μL样品溶液，并符合下列条件标准溶液的液相色谱：<2.01>测试。当测量时的自动集成峰面积，瑞巴派特？的身体瑞巴派特的解决方案样品峰面积的相对保留时间约0.5苯甲酰瑞巴派特的相对保留时间约为0.7和同分异构体的氯，比标准的解决方案，瑞巴派特，峰 - 峰面积的样品溶液瑞巴派特及以上的峰面积的3 / 8比瑞巴派特的标准溶液的峰面积的1 / 4。此外，样品溶液瑞巴派特的其他峰的总面积大于瑞巴派特的标准溶液的峰面积。然而，瑞巴派特O -氯异构体峰面积，灵敏度系数？ 1.4。 |
4楼2011-09-27 15:25:40
wolveshunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 17
- 应助: 41 (小学生)
- 金币: 15301.9
- 散金: 35
- 红花: 37
- 帖子: 2181
- 在线: 197小时
- 虫号: 1116212
- 注册: 2010-10-08
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-29 08:51:34
爱与雨下(金币+30, 翻译EPI+1): bb代发！ 2011-10-03 08:02:02
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-29 08:51:34
爱与雨下(金币+30, 翻译EPI+1): bb代发！ 2011-10-03 08:02:02
|
（3）瑞巴派特的间氯异构体 40mg本品，用水、pH=6的0.05mol/L磷酸盐缓冲溶液、甲醇，比例为7:7:6的混合溶液100mL溶解，作为样品溶液。准确量取该溶液2mL，准确加入加入水、pH=6的0.05mol/L磷酸盐缓冲溶液、甲醇，比例为7:7:6的混合溶液20mL。再准确量取2mL该溶液（应该是稀释之后的溶液），准确加入水、pH=6的0.05mol/L磷酸盐缓冲溶液、甲醇，比例为7:7:6的混合溶液50mL，作为标准溶液。准群量取样品溶液及标准溶液10uL，用以下条件进行液相色谱（2.01）试验，用自动积分法测定每个溶液各自的峰面积时，样品溶液的瑞巴派特的相对保留时间是瑞巴派特间氯异构体的0.95倍，面积不超过标准溶液的瑞巴派特峰面积的3/8. 今天太晚了，明天有时间再帮你翻译下面的部分~~ 不是学分系的，仅供参考，有些地方可能不准确，你自己再斟酌下吧~ |
5楼2011-09-28 22:47:49