| 查看: 1624 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
帮忙看一下这句英文的意思
|
|||
|
The wet and dry spells of the MISV strongly influence extreme hydro-meteorological events, which composed of about 80% of natural disaster, thus the socio-economic activities in the World's most populous monsoon region. 主要是thus前后的意思，怎么理解？谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
郑州大学申博
已经有4人回复
-
40+中年人失业后，还能找到好工作吗？
已经有18人回复
-
人工智能虚构史料、伪造文献频现，多家期刊声明抵制
已经有5人回复
-
CsPbI2Br全无机钙钛矿SEM图像异常分析
已经有8人回复
-
申请科研项目纯靠实力能成功吗？
已经有12人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
【会议征稿】2027年遥感与航天航空国际会议(IACRSA 2027)
+1/971
-
专业模型训练资源
+2/462
-
西湖大学刘癸庚课题组2027级博士招生（物理、光学、电子信息、通信、光电等方向）
+3/255
-
西湖大学刘癸庚课题组2027级博士招生（物理、光学、电子信息、通信、光电工程等方向）
+3/240
-
西湖大学刘癸庚课题组2027级博士招生（物理、光学、电子信息、通信、光电工程等方向）
+3/216
-
提供SEM/XPS/XRD/FTIR/BET等多种测试/提供预存服务
+1/96
-
高校课题组看过来：试剂小包装可谈，COA/MSDS每批都有，翁江试剂了解一下
+1/94
-
大连理工大学985+双一流 化学学院 招2027年9月博士有机合成化学方向
+1/54
-
华东师范大学 精密光谱科学与技术高等研究院【李文雪团队诚聘博士后】
+3/52
-
[2027博士招生】钙钛矿&叠层太阳电池方向
+1/43
-
香港城市大学（东莞）雷进程课题组博士研究生、研究助理招聘
+1/39
-
坐标广州，诚征女友，结婚对象，非诚勿扰
+1/15
-
2027年吉林大学材料科学与工程学院博士招生（材料加工方向）
+1/11
-
27化学博士自荐
+1/10
-
华南理工大学无线柔性电子课题组2027级博士生招生：无线传输与低功耗电路方向（1名）
+1/6
-
中山大学具身智能方向招2027届考核制博士生
+1/4
-
某知名美资公司招应用工程师（AS， 北京）
+1/3
-
香港城市大学孙红燕课题组招收有化学合成背景的博士生
+1/2
-
27申博推荐：南京航空航天大学国际前沿院光学方向招收博士生！
+1/2
-
美国南达科他矿业理工大学NANO-BME系 Dr. Chen组招收 2027 秋季全奖博士生
+1/1
zyl5573(金币+1): 谢谢 2011-02-17 16:53:08
|
查了下这句话的出处，似乎是一个PPT的一部分 参见https://www.wcrp-amy.org/Admin-2 ... 200912311125103.pdf 文件的第9页。 个人认为thus后面的话不完整，这句话还没说完。所以你理解起来有问题 |
2楼2011-02-17 14:25:33
3楼2011-02-17 14:56:23
4楼2011-02-17 15:00:03
5楼2011-02-17 15:07:59
zyl5573(金币+1): 谢谢。“这些事件中80%是自然灾害”应为“这些灾害占了自然灾害的80%”，MISV是Monsoon Intraseasonal Variation 2011-02-17 16:56:02
|
可译为 MISV的雨期与干旱期强烈地影响着极端水文气象事件，这些事件中80%是自然灾害。因此，MISV的雨期与干旱期显著影响着世界人口集中的季风区的社会-经济活动。 或译为 极端水文气象事件与MISV的雨期和干旱期密切相关，这些事件中80%是自然灾害。因此，MISV的雨期与干旱期显著影响着世界人口集中的季风区的社会-经济活动。 Thus 前一句话为The wet and dry spells of the MISV strongly influence extreme hydro-meteorological events, which composed of about 80% of natural disaster, Which 引导定语从句。 Thus 后句为the socio-economic activities in the World's most populous monsoon region. 在 the socio-economic activities in the World's most populous monsoon region. 之前省略了The wet and dry spells of the MISV strongly influence 。 说白了就是一个省略句。Thus之后只写了宾语，省去了主、谓结构。 另外，MISV 是什么的缩写？我就不清楚了。 希望对楼主有帮助！ |
6楼2011-02-17 15:12:45