| 查看: 1493 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
帮忙看一下这句英文的意思
|
|||
|
The wet and dry spells of the MISV strongly influence extreme hydro-meteorological events, which composed of about 80% of natural disaster, thus the socio-economic activities in the World's most populous monsoon region. 主要是thus前后的意思，怎么理解？谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
2026年面上项目中了，2A+B, 会评顺利通过
已经有11人回复
-
大龄残疾硕士的一点执念
已经有19人回复
-
今年E04面上
已经有19人回复
-
刑法学论文投稿求助
已经有5人回复
-
Journal of Environmental Chemical Engineering
已经有3人回复
-
最后一年，祈求好运
已经有3人回复
-
风电环氧领域
已经有3人回复
-
售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急
已经有4人回复
-
植酸TLC薄层色谱爬板
已经有6人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
实验室技术孵化和中试技术转让
+1/1975
-
宝宝起名
+1/475
-
27年入学博士招生（图像智能处理相关）
+1/184
-
辽宁惟则专利所2026年招聘公告（沈阳本地、有经验）
+1/175
-
中国科学过程工程研究所 介科学与过程工程国家重点实验室招聘博士后
+1/128
-
推荐能测TMA的单位
+1/98
-
电池技术研发专家
+1/74
-
澳门大学周胤宁课题组招收2027年8月入学博士生
+1/48
-
上海交通大学化工学院邱惠斌教授课题组招募科研助理、交流生
+1/37
-
祈祷面上基金能中
+1/34
-
四川大学华西医院高瞻课题组诚聘博后、博士/硕士生及科研助理 （柔性医疗电子）
+1/32
-
中科院研究所招聘科研/实验助理一名
+1/31
-
重庆大学药学院沈宏城课题组招聘有机合成科研助理（27年入学博士名额）
+1/14
-
瑞典林雪平大学博士后招聘｜PEC Water Splitting 方向
+1/9
-
圣路易斯华盛顿大学管建均教授课题组招聘博士后（2名）
+1/8
-
2氯5甲基吡啶和2氯6三氯甲基吡啶大生产工艺需求
+1/7
-
量子化学软件开发工程师-深圳
+1/7
-
EI 会议持续收稿，全科接收，检索稳定
+1/6
-
吉布斯自用能变、平衡常数、活度/分压计算
+1/4
-
圣路易斯华盛顿大学管建均教授课题组招聘博士后（2名）
+1/4
zyl5573(金币+1): 谢谢 2011-02-17 16:53:08
|
查了下这句话的出处，似乎是一个PPT的一部分 参见https://www.wcrp-amy.org/Admin-2 ... 200912311125103.pdf 文件的第9页。 个人认为thus后面的话不完整，这句话还没说完。所以你理解起来有问题 |
2楼2011-02-17 14:25:33
3楼2011-02-17 14:56:23
4楼2011-02-17 15:00:03
5楼2011-02-17 15:07:59
zyl5573(金币+1): 谢谢。“这些事件中80%是自然灾害”应为“这些灾害占了自然灾害的80%”，MISV是Monsoon Intraseasonal Variation 2011-02-17 16:56:02
|
可译为 MISV的雨期与干旱期强烈地影响着极端水文气象事件，这些事件中80%是自然灾害。因此，MISV的雨期与干旱期显著影响着世界人口集中的季风区的社会-经济活动。 或译为 极端水文气象事件与MISV的雨期和干旱期密切相关，这些事件中80%是自然灾害。因此，MISV的雨期与干旱期显著影响着世界人口集中的季风区的社会-经济活动。 Thus 前一句话为The wet and dry spells of the MISV strongly influence extreme hydro-meteorological events, which composed of about 80% of natural disaster, Which 引导定语从句。 Thus 后句为the socio-economic activities in the World's most populous monsoon region. 在 the socio-economic activities in the World's most populous monsoon region. 之前省略了The wet and dry spells of the MISV strongly influence 。 说白了就是一个省略句。Thus之后只写了宾语，省去了主、谓结构。 另外，MISV 是什么的缩写？我就不清楚了。 希望对楼主有帮助！ |
6楼2011-02-17 15:12:45